Огни святого Эльма / St. Elmo's Fire (1985) - организация перевода у Юрия Сербина / выкуп голоса Александра Смирнова

Страницы:  1
Ответить  Новости » Краудфандинг (переводы, покупка дисков и т. п.) » Переводы: фильмы, мультфильмы, сериалы - Авторские переводчики
 

Render71

Старожил

Стаж: 14 лет 3 месяца

Сообщений: 3221

Render71 · 14-Апр-23 13:52 (1 год 7 месяцев назад, ред. 22-Сен-24 22:08)

Огни святого Эльма / St. Elmo's Fire (1985) - организация перевода у Юрия Сербина / выкуп голоса Александра Смирнова
IMDb---КиноПоиск
Страна: США
Жанр: драма, мелодрама
Время: 110 мин.
Описание: Группа друзей, только что окончивших колледж, пытается приспособиться к взрослой жизни.
Трейлер
Совместный проект с e180 и TeamHD
Участники на Юрия Сербина:
Стоимость проекта со сборкой: 9450р.
Взнос плюс/минус: 400р.
Минимальное количество участников: 23
Max Gareev
amplified
Render71
random_hero
анонимный спонсор
chontvari
denis_mgn_1987
zeleniydzhan
planshetist
NZ62
No_Ser
zlodei24
Wise_Master
Matrixxx4
kvarta7
Alexandr2020
Всего: 16
До кворума: 7
Участники на Александра Смирнова: (выкуп голоса, перевод 2016 года)
Стоимость проекта со сборкой: 4650р.
Взнос плюс/минус: 350р.
Минимальное количество участников: 13
Render71
zlodei24
Wise_Master
Matrixxx4
kvarta7
Alexandr2020
chontvari
-Holo-
NZ62
Всего: 9
До кворума: 4
[Профиль]  [ЛС] 

chontvari

Стаж: 16 лет

Сообщений: 196

chontvari · 15-Апр-23 10:00 (спустя 20 часов)

+
[Профиль]  [ЛС] 

Render71

Старожил

Стаж: 14 лет 3 месяца

Сообщений: 3221

Render71 · 15-Апр-23 18:10 (спустя 8 часов)

chontvari писал(а):
84590196+
Благодарю! Есть ещё желающие?!
[Профиль]  [ЛС] 

Max Gareev

Стаж: 16 лет

Сообщений: 174

Max Gareev · 12-Май-23 10:14 (спустя 26 дней)

Друзья, давайте переведем. Отличный фильм. И нет русской дорожки к нему с хорошим качеством звука.
[Профиль]  [ЛС] 

denis_mgn_1987

Стаж: 12 лет 8 месяцев

Сообщений: 218

denis_mgn_1987 · 13-Май-23 14:34 (спустя 1 день 4 часа)

+
[Профиль]  [ЛС] 

Render71

Старожил

Стаж: 14 лет 3 месяца

Сообщений: 3221

Render71 · 13-Май-23 19:04 (спустя 4 часа)

denis_mgn_1987 писал(а):
84715123+
спасибо! Ещё 2-3 участника и сдублирую тему на e180!
[Профиль]  [ЛС] 

zeleniydzhan

Top Loader 01* 100GB

Стаж: 15 лет 3 месяца

Сообщений: 50

zeleniydzhan · 20-Май-23 16:57 (спустя 6 дней)

+
[Профиль]  [ЛС] 

Lifter2010

Стаж: 14 лет

Сообщений: 73

Lifter2010 · 12-Июл-23 01:53 (спустя 1 месяц 22 дня)

+ Alexandr2020 (Teamhd.org)
Оплата ближе к 20 августа!
[Профиль]  [ЛС] 

Render71

Старожил

Стаж: 14 лет 3 месяца

Сообщений: 3221

Render71 · 12-Июл-23 18:19 (спустя 16 часов)

Проект сдублирован на е180!
[Профиль]  [ЛС] 

Render71

Старожил

Стаж: 14 лет 3 месяца

Сообщений: 3221

Render71 · 12-Июл-23 22:21 (спустя 4 часа)

+ planshetist
[Профиль]  [ЛС] 

Render71

Старожил

Стаж: 14 лет 3 месяца

Сообщений: 3221

Render71 · 15-Июл-23 07:54 (спустя 2 дня 9 часов)

+ NZ62
[Профиль]  [ЛС] 

Full_T

Стаж: 12 лет 9 месяцев

Сообщений: 323

Full_T · 06-Авг-23 09:23 (спустя 22 дня, ред. 06-Авг-23 09:23)

Объясните, не понимаю. Фильм известный, давно любимый, еще с VHS времени. Есть каноничные 'Многоголосый закадровый СТС' 'Авторский одноголосный закадровый Карцев'. Зачем еще один перевод?
Ну т.е. я имею ввиду опрос, почему вы именно этому кино уделили участие, а не абстрактому Rich Man Poor Man с молодым Ником Нолти?
[Профиль]  [ЛС] 

Render71

Старожил

Стаж: 14 лет 3 месяца

Сообщений: 3221

Render71 · 06-Авг-23 10:30 (спустя 1 час 7 мин., ред. 06-Авг-23 10:30)

Full_T
15-Дек-22 06:06
Max Gareev писал(а):
84038914Можно попробовать перевести вот такое кино: https://www.kinopoisk.ru/film/1448499/
Судя по всему, чуть ли не самый смотрибельный фильм с Гибсоном за последние несколько лет. И рейтинг очень приличный. Русские субтитры к нему только форсированные есть.
Еще на днях впервые посмотрел Огни святого Эльма. У одной из лучших молодежных драм восьмидесятых нет ни одной качественной русской дорожки. Смотрел в неплохом переводе Карцева, и это еще самое сносное качество звука, если можно так выразиться.
Предлагаю оба фильма у Сербина, но если что, можно и у Визгунова. Давненько в его переводе ничего не смотрел.
А также... при желании перевести любой "абстрактный" фильм пишем здесь предложения, желательно со ссылками на Кинопоиск или IMDb. При количестве желающих - 5 чел. будет открыта отдельная тема. Для того чтобы ускорить процесс открытия темы можно записаться с пятикратным взносом (деньги вперед... проходили уже...)
[Профиль]  [ЛС] 

Askarida666

Top Seed 04* 320r

Стаж: 15 лет 11 месяцев

Сообщений: 1138

Askarida666 · 08-Авг-23 18:56 (спустя 2 дня 8 часов)

Мне лично тоже хватает переводов для Огни святого Эльма, пусть и не очень качественных по звуку.
Вот например фильм, с маленькой ролью Джима Керри, который я бы хотел посмотреть, но на него вообще переводов нет.
https://www.kinopoisk.ru/film/5995/
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6220422
Если найдутся желающие, тысячу скину.
[Профиль]  [ЛС] 

Full_T

Стаж: 12 лет 9 месяцев

Сообщений: 323

Full_T · 08-Авг-23 19:14 (спустя 18 мин.)

img
Скончался переводчик фильмов, теле- и радиоведущий Леонид Володарский
[Профиль]  [ЛС] 

Render71

Старожил

Стаж: 14 лет 3 месяца

Сообщений: 3221

Render71 · 08-Авг-23 20:53 (спустя 1 час 39 мин., ред. 08-Авг-23 20:53)

Askarida666 писал(а):
85045650Мне лично тоже хватает переводов для Огни святого Эльма, пусть и не очень качественных по звуку.
Вот например фильм, с маленькой ролью Джима Керри, который я бы хотел посмотреть, но на него вообще переводов нет.
https://www.kinopoisk.ru/film/5995/
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6220422
Если найдутся желающие, тысячу скину.
Вот, это уже дельное предложение, ещё пару человек и открою тему. Ценник уточню и решим какой будет взнос.
Закинул цитату сюда https://rutr.life/forum/viewtopic.php?p=85046063#85046063
[Профиль]  [ЛС] 

Max Gareev

Стаж: 16 лет

Сообщений: 174

Max Gareev · 09-Авг-23 12:51 (спустя 15 часов)

Full_T писал(а):
85036615Объясните, не понимаю. Фильм известный, давно любимый, еще с VHS времени. Есть каноничные 'Многоголосый закадровый СТС' 'Авторский одноголосный закадровый Карцев'. Зачем еще один перевод?
Ну т.е. я имею ввиду опрос, почему вы именно этому кино уделили участие, а не абстрактому Rich Man Poor Man с молодым Ником Нолти?
За тем, что качество дорожек там отвратительное.
[Профиль]  [ЛС] 

Render71

Старожил

Стаж: 14 лет 3 месяца

Сообщений: 3221

Render71 · 16-Сен-23 12:05 (спустя 1 месяц 6 дней)

Есть ещё желающие?
[Профиль]  [ЛС] 

Max Gareev

Стаж: 16 лет

Сообщений: 174

Max Gareev · 30-Сен-23 12:11 (спустя 14 дней)

Давайте переведем, с Сербиным просто отлично фильм зайдет.
[Профиль]  [ЛС] 

No_Ser

Стаж: 15 лет 2 месяца

Сообщений: 45

No_Ser · 20-Ноя-23 05:33 (спустя 1 месяц 19 дней)

+
[Профиль]  [ЛС] 

Render71

Старожил

Стаж: 14 лет 3 месяца

Сообщений: 3221

Render71 · 20-Ноя-23 14:37 (спустя 9 часов)

No_Ser писал(а):
85495056+
спасибо, записал! Движемся по-тихоньку...
[Профиль]  [ЛС] 

Render71

Старожил

Стаж: 14 лет 3 месяца

Сообщений: 3221

Render71 · 02-Дек-23 00:29 (спустя 11 дней)

Обновление проекта!
Помимо организации перевода у Юрия Сербина, предлагается выкуп голоса Александра Смирнова у автора (перевод 2016 года) с последующей сборкой дороги в ХД.
[Профиль]  [ЛС] 

Render71

Старожил

Стаж: 14 лет 3 месяца

Сообщений: 3221

Render71 · 07-Дек-23 09:16 (спустя 5 дней)

+ zlodei24 на Смирнова
+ Alexandr2020 на Смирнова
[Профиль]  [ЛС] 

Render71

Старожил

Стаж: 14 лет 3 месяца

Сообщений: 3221

Render71 · 15-Дек-23 06:44 (спустя 7 дней)

+ Wise_Master Сербин/Смирнов
[Профиль]  [ЛС] 

No_Ser

Стаж: 15 лет 2 месяца

Сообщений: 45

No_Ser · 04-Янв-24 11:56 (спустя 20 дней)

Простите, а кто такой Александр Смирнов, есть семпл познакомиться?
[Профиль]  [ЛС] 

Render71

Старожил

Стаж: 14 лет 3 месяца

Сообщений: 3221

Render71 · 04-Янв-24 15:09 (спустя 3 часа, ред. 04-Янв-24 15:09)

Здесь https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5368534 можно посмотреть...
Сэмпл попозже будет...
[Профиль]  [ЛС] 

Render71

Старожил

Стаж: 14 лет 3 месяца

Сообщений: 3221

Render71 · 28-Июл-24 11:19 (спустя 6 месяцев)

+ Matrixxx4 на Сербина и Смирнова
[Профиль]  [ЛС] 

Render71

Старожил

Стаж: 14 лет 3 месяца

Сообщений: 3221

Render71 · 28-Июл-24 13:28 (спустя 2 часа 9 мин., ред. 28-Июл-24 13:28)

+ kvarta7 на Сербина и Смирнова
[Профиль]  [ЛС] 

Render71

Старожил

Стаж: 14 лет 3 месяца

Сообщений: 3221

Render71 · 16-Сен-24 09:05 (спустя 1 месяц 18 дней)

+ chontvari на Смирнова
+ -Holo- на Смирнова
[Профиль]  [ЛС] 

Render71

Старожил

Стаж: 14 лет 3 месяца

Сообщений: 3221

Render71 · 22-Сен-24 22:08 (спустя 6 дней)

+ NZ62 на Смирнова
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить Главная » Новости » Краудфандинг (переводы, покупка дисков и т. п.) » Переводы: фильмы, мультфильмы, сериалы - Авторские переводчики
Loading...
Error