da.bbb · 11-Окт-10 20:52(14 лет 9 месяцев назад, ред. 05-Мар-11 20:38)
The Red Book / Rotes Buch / Liber Novus / Красная книга Год: 2009 Автор: Carl Gustav Jung / Карл Густав Юнг Переводчик: Mark Kyburz, John Peck, Sonu Shamdasani / Седрик (Иван Ерзин) Жанр: психология Издательство: W. W. Norton & Company ISBN: 978-0393065671 Язык: Немецкий, английский, русский Формат: PDF / DOC Качество: Распознанный текст без ошибок (OCR) / eBook Количество страниц: 404 / 406 Описание: The most influential unpublished work in the history of psychology. When Carl Jung embarked on an extended self-exploration he called his “confrontation with the unconscious,” the heart of it was The Red Book, a large, illuminated volume he created between 1914 and 1930. Here he developed his principle theories—of the archetypes, the collective unconscious, and the process of individuation—that transformed psychotherapy from a practice concerned with treatment of the sick into a means for higher development of the personality. While Jung considered The Red Book to be his most important work, only a handful of people have ever seen it. Now, in a complete facsimile and translation, it is available to scholars and the general public. It is an astonishing example of calligraphy and art on a par with The Book of Kells and the illuminated manuscripts of William Blake. This publication of The Red Book is a watershed that will cast new light on the making of modern psychology.
212 color illustrations. The Red Book, also known as Liber Novus (Latin for New Book), is a 205-page manuscript written and illustrated by Swiss psychiatrist Carl Gustav Jung between approximately 1914 and 1930, which was not published or shown to the public until 2009. Until 2001, his heirs denied scholars access to the book, which he began after a falling-out with Sigmund Freud in 1913. Jung originally titled the manuscript Liber Novus (literally meaning A New Book in Latin), but it was informally known and published as The Red Book. The book is written in calligraphic text and contains many illuminations.«Красная книга», известная также под названием Liber Novus («новая книга») — манускрипт психолога и философа Карла Густава Юнга, созданный им в период между 1914 и 1930 годами и насчитывающий 205 страниц, некоторые из которых иллюстрированы автором. К работе над «Красной книгой» Юнг приступил после разрыва с Фрейдом, произошедшего в 1913 году. Родственники и потомки психолога долгие годы препятствовали публикации этого важного для истории психологии документа: лишь в 2001 году к манускрипту были допущены исследователи, а широкая публика смогла познакомиться с книгой только после её публикации в 2009 году. Через полгода после её выхода, Клуб Касталия в соавторстве с эзотерической группой Unverted tree перевели текст Красной Книги на русский и выложили на своих сайтах. Годы, когда я наблюдал за внутренними образами, были самым важным временем в моей жизни. Все остальное берет начало в этом периоде. Он начался, и последовавшие детали уже не имели значения. Вся моя жизнь состояла в разрабатывании того, что прорывалась из бессознательного и захлестывало меня, как таинственный поток, и угрожало погубить меня. Этих содержаний хватило бы на несколько жизней. Все последующее было не более чем внешней классификацией, научной разработкой и интеграцией в жизнь. Но абсолютное начало, в котором содержалось все, было тогда. - К. Юнг
Примеры страниц
- DEU / ENG - RUS
Оглавление
Оглавление Liber Primus 2 Пролог Путь того, кто грядет 2 Глава I Повторное обретение души 9 Глава 2 Душа и Бог 11 Глава 3 На службе души 17 Глава 4-1 Пустыня 19 Глава 4-2 Переживания в пустыне 21 Глава 5 Грядущий спуск в Ад 23 Глава 6 Расщепление Духа 30 Глава 7 Убийца Героя 33 Глава 8 Зачатие Бога 35 Глава 9 Мистерии. Первая встреча. 42 Глава 10 Обучение 50 Глава 11 Развязка 58 Liber Secundus 68 Глава 1 Некто Красный 68 Глава 2 Замок В Лесу 73 Глава 3 Один из непритязательных4 84 Глава 4 Отшельник. 90 Глава 5 День IL (56) 98 Глава 6 Смерть 106 Глава 7 Руины Древних Храмов (80) 110 Глава 8 Первый День 116 Глава 9 Второй день. 127 Глава 10 Заклинания 132 Глава 11 Открытие Яйца 139 Глава 12 Ад 146 Глава 13 Жертвенное убийство 149 Глава 14 Божественный глупец 153 Глава 15 Nox secunda 158 Глава 17 Nox tertia 169 Глава 17 Nox quarta 179 Глава 18 Три пророчества 188 Глава 19 Дар Магии 192 Глава 20 Путь Креста 202 Глава 21 Маг 207
Спасибо за интереснейшую книгу. В немецкой части, конечно, "поломанный" шрифт разобрать сложнее, чем просветления достичь:-). Если бы оригинал в более читабельном шрифте найти...
Спасибо огромное! Это чудо что мы бесплатно обмениваемся такой ценной информацией, в отличии, например, от Америки, где даже печатный текст стоит доллары...
Перевод ,видимо, действительно Касталии", количество грамматических ошибок, местами грубейших, зашкаливает. Читать такую важную книгу в таком переводе - это извращение!
Что "Касталия", что телемиты из "вывернутого дерева", одного поля ягоды...
Умышленно всякую чернуху (их любимая тема) и муть переводят.
Цитата:
Родственники и потомки психолога долгие годы препятствовали публикации этого важного для истории психологии документа: лишь в 2001 году к манускрипту были допущены исследователи, а широкая публика смогла познакомиться с книгой только после её публикации в 2009 году. Через полгода после её выхода, Клуб Касталия в соавторстве с эзотерической группой Unverted tree перевели текст Красной Книги на русский и выложили на своих сайтах.
Любопытно то, что по 100 лет скрывают от учёных (на официальном уровне) психологические исследования и книги даже великих психологов... Страшно подумать, на чём тогда основана современная психология?
Если тексты ведущих психологов скрывают по 100 лет на вполне законных основаниях в гос и частных "коллекциях". Как впрочем скрывают и большую часть работ и писем Зигмунда Фрейда скрывают до сих пор, уже 100 с лишним лет.
Фрейд пол жизни наркоманил и сам плотно сидел на коке, а также подсадил на него свою невесту, друзей и многих других людей, своими "научными работами" о его "пользе". До сих пор людям мозги полощат и зомбируют многими вещами типа его "психологии масс", или гендерными играми, в том числе во многом и по вине Фрейда. Если почитать его биографию даже на Википедии, то становится понятно, что Фрейд в конце его жизни заплатил за "всё хорошее" своим здоровьем и благополучием. Карма... Любопытная документалка про Зигмунда Фрейда, стоит посмотреть что бы снять розовые очки Фрейдизма. https://youtu.be/ZtSqlzxa1E0?t=29
Эта книга была засекречена на 100 лет, после смерти Юнга, и вот она появилась. В сети есть доброная аудио книга, для тех кто желает.
О самой книге: просто тихий ужас, если коротко. Пояснений нет, но видимо Юнг испытывал осознанные сны от каких то средств, т.к. иначе это никак описать нельзя. Очень много диалогов со всякими сущностями, но по сути много ни о чём.
Русский перевод не пригоден для употребления (я не преувеличиваю!) Я не знаю, что там продают в печатных изданиях, но если этот же черновой вариант перевода, то издателей можно засудить за продажу шлака. Лучше читать оригинал с переводчиком, других вариантов нет, этот перевод как вариант не может рассматривать - просто невозможно читать (после 4 или 5й главы преимущественно).
87264345Русский перевод не пригоден для употребления (я не преувеличиваю!) Я не знаю, что там продают в печатных изданиях, но если этот же черновой вариант перевода, то издателей можно засудить за продажу шлака. Лучше читать оригинал с переводчиком, других вариантов нет, этот перевод как вариант не может рассматривать - просто невозможно читать (после 4 или 5й главы преимущественно).
забавно.
Я начал с прочтения русской версии (не той что здесь выложена а просто онлайн нашел рандомный пдф какой то)
И после прочтения второй главы сложилось очень сильное сомнение в качестве перевода… и я полез искать оригинал.. задача эта оказалась не из простых. Так я оказался тут.
Вот убеждаюсь в своих подозрениях, читая комментарии
. У них перевод должен быть хороший. 
