Библия. Новый Русский Перевод. Biblica 2010. 2012
Год издания: 2010. 2012
Издательство: Biblica
Язык: Русский
Формат: PDF/TXT/FB2/EPUB
Качество: Распознанный текст без ошибок (OCR)
Интерактивное оглавление: Да
Количество страниц: 920
Описание:
При подготовке "Нового русского перевода" были использованы
лучшие доступные на сегодняшний день тексты на еврейском, арамейском и греческом языках.
Перевод Ветхого Завета был начат в 1994 году и завершен в 2006 году.
Параллельно с ним шел перевод Нового Завета, получивший название
"Слово Жизни".
Именно он вошел в состав "Нового Русского Перевода".
В процессе редактирования принимались во внимание как многочисленные ветхозаветные цитаты и ссылки,
вошедшие в Новый Завет, так и стилистическое своеобразие Ветхого Завета.
Основное внимание при переводе и редактировании уделялось передаче правильного смысла каждого отрывка.
После выхода в свет «Нового Русского Перевода» в 2007 году
ревизионными корректорами было принято на рассмотрение множество замечаний и предложений.
В данную версию перевода, работа над которой завершилась в декабре 2010 года, были внесены многие изменения и исправления.
При переводе Ветхого Завета был использован стандартный еврейский и арамейский текст (масоретский текст);
переводчики обращались к наиболее ранним библейским источникам:
Септуагинте; Аквиле, Симмаху и Феодосию; Вульгате; сирийской Пешитте; Таргумам; к Псалмам Juxta Hebraica Иеронима,
когда смысл масоретского текста оставался непонятным.
Имена собственные, в целом, пишутся так же, как и в Синодальном переводе.
Отличительной особенностью данного перевода было желание сохранить наиболее близкую языку оригинала русскую фразировку
и использовать для этого современный и понятный большинству нынешних читателей русский язык.
Оглавление
Ветхий Завет
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1 Царств
2 Царств
3 Царств
4 Царств
1 Паралипоменон
2 Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфири
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песни Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
Новый Завет
Матфея
Марк
Лука
Иоанн
Деяния
Римлянам
1 Коринфянам
2 Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1 Фессалоникийцам
2 Фессалоникийцам
1 Тимофею
2 Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1 Петра
2 Петра
1 Иоанна
2 Иоанна
3 Иоанна
От Иуды
Откровение
Доп.информация: В формате MP3:
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6397284