mike7025 · 13-Апр-23 18:43(2 года 3 месяца назад, ред. 13-Апр-23 20:40)
Тар
Tár Страна: США Жанр: Драма, музыка Год выпуска: 2022 Продолжительность: 02:37:59 Перевод 1: Профессиональный (дублированный) iTunes Перевод 2: Профессиональный (многоголосый закадровый) TVShows / thx. FLEX Субтитры: Русские (forced, full х2), английские, украинские, французские, немецкие, испанские Оригинальная аудиодорожка: Английский Режиссер: Тодд Филд / Todd Field В ролях: Кейт Бланшетт, Ноэми Мерлан, Нина Хосс, Софи Кауэр, Марк Стронг, Аллан Кордунер, Мила Богоджевич, Мари-Лу Селлем, Джулиан Гловер, Адам Гопник Описание: Всемирно признанная дирижёр и композитор Лидия Тар становится первой в истории женщиной-дирижёром Берлинского филармонического оркестра. Она даёт интервью, выпускает книги, преподаёт и в новой должности приступает к репетициям симфонии № 5 Малера, а также заботится о своей партнёрше — первой скрипке оркестра — и маленькой приёмной дочери. Но когда одна из её бывших подопечных кончает с собой, безупречная репутация Лидии оказывается под угрозой. Тип релиза: BDRemux 1080p Контейнер: MKV Видео: MPEG-4 AVC, 1080p, 1920:1080 (16:9), 28849 kbps, 23.976 fps Аудио 1: АС3, 6 ch, 48 kHz, 384 kbps Русский Dub iTunes Аудио 2: АС3, 2 ch, 48 kHz, 192 kbps Русский MVO TVShows Аудио 3: АС3, 2 ch, 48 kHz, 448 kbps Украинский MVO В одне рило Аудио 4: TrueHD Atmos, 8 ch, 48 kHz, 2889 kbps, 16 bits Английский Аудио 5: АС3, 6 ch, 48 kHz, 448 kbps Английский Формат субтитров: SRT
MediaInfo
General Unique ID : 257896028121901647312237658026197064414 (0xC204F7E3278374BD9EB863912ABF1ADE) Complete name : G:\Tar.2022.REMUX.mkv Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 36.7 GiB Duration : 2 h 37 min Overall bit rate mode : Variable Overall bit rate : 33.3 Mb/s Encoded date : UTC 2023-04-13 12:19:25 Writing application : mkvmerge v20.0.0 ('I Am The Sun') 64-bit Writing library : libebml v1.3.5 + libmatroska v1.4.8 Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L4.1 Format settings : CABAC / 2 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, Reference frames : 2 frames Format settings, GOP : M=1, N=10 Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 2 h 37 min Bit rate mode : Variable Bit rate : 28.8 Mb/s Width : 1 920 pixels Height : 1 080 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate mode : Constant Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.580 Stream size : 31.8 GiB (87%) Language : English Default : Yes Forced : No Audio #1 ID : 2 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 2 h 37 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 384 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 434 MiB (1%) Title : Dub iTunes Language : Russian Service kind : Complete Main Default : Yes Forced : No Audio #2 ID : 3 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 2 h 37 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 217 MiB (0%) Title : MVO TVShows Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Audio #3 ID : 4 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 2 h 37 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 448 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 506 MiB (1%) Title : MVO В одне рило Language : Ukrainian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Audio #4 ID : 5 Format : MLP FBA 16-ch Format/Info : Meridian Lossless Packing FBA with 16-channel presentation Commercial name : Dolby TrueHD with Dolby Atmos Codec ID : A_TRUEHD Duration : 2 h 37 min Bit rate mode : Variable Bit rate : 2 889 kb/s Maximum bit rate : 4 668 kb/s Channel(s) : 8 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Lb Rb Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 1 200.000 FPS (40 SPF) Compression mode : Lossless Stream size : 3.19 GiB (9%) Language : English Default : No Forced : No Number of dynamic objects : 11 Bed channel count : 1 channel Bed channel configuration : LFE Audio #5 ID : 6 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 2 h 37 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 448 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 506 MiB (1%) Language : English Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Text #1 ID : 7 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 2 h 34 min Bit rate : 5 b/s Count of elements : 112 Stream size : 6.04 KiB (0%) Title : forced Language : Russian Default : Yes Forced : No Text #2 ID : 8 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 2 h 34 min Bit rate : 81 b/s Count of elements : 1682 Stream size : 91.9 KiB (0%) Language : Russian Default : No Forced : No Text #3 ID : 9 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 2 h 34 min Bit rate : 91 b/s Count of elements : 2091 Stream size : 104 KiB (0%) Title : FOCS Language : Russian Default : No Forced : No Text #4 ID : 10 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 2 h 33 min Bit rate : 55 b/s Count of elements : 2034 Stream size : 62.4 KiB (0%) Language : English Default : No Forced : No Text #5 ID : 11 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 2 h 34 min Bit rate : 83 b/s Count of elements : 1719 Stream size : 94.3 KiB (0%) Language : Ukrainian Default : No Forced : No Text #6 ID : 12 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 2 h 34 min Bit rate : 51 b/s Count of elements : 1726 Stream size : 58.2 KiB (0%) Language : French Default : No Forced : No Text #7 ID : 13 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 2 h 37 min Bit rate : 54 b/s Count of elements : 1696 Stream size : 62.6 KiB (0%) Language : German Default : No Forced : No Text #8 ID : 14 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 2 h 34 min Bit rate : 49 b/s Count of elements : 1594 Stream size : 56.1 KiB (0%) Language : Spanish Default : No Forced : No Menu 00:00:00.000 : en:Chapter 01 00:07:29.782 : en:Chapter 02 00:17:07.151 : en:Chapter 03 00:25:12.302 : en:Chapter 04 00:35:37.677 : en:Chapter 05 00:42:15.407 : en:Chapter 06 00:49:55.867 : en:Chapter 07 00:58:05.440 : en:Chapter 08 01:06:35.074 : en:Chapter 09 01:14:31.800 : en:Chapter 10 01:22:07.714 : en:Chapter 11 01:32:25.581 : en:Chapter 12 01:39:26.085 : en:Chapter 13 01:48:11.067 : en:Chapter 14 01:56:48.334 : en:Chapter 15 02:05:49.124 : en:Chapter 16 02:11:24.334 : en:Chapter 17 02:19:23.772 : en:Chapter 18 02:27:28.130 : en:Chapter 19 02:34:42.356 : en:Chapter 20
Почти весь фильм снят в классической манере, но настолько филигранно и выверено, что все два с половиной часа экранного времени от него невозможно оторваться. И хотя главный персонаж это отталкивающая, высокомерная, агрессивная баба с яйцами (это идиоматическое выражение подходит здесь как нельзя лучше), но следить за ее жизненными перипетиями оказывается весьма интересным и нетривиальным занятием. Правда, важно при этом слушать не дубляж, т. к. там совсем не тот голос, не те интонации и, как следствие, совсем не тот общий эффект, которого столь мастерски добивается Кейт Бланшетт, подражающая манере говорить Сьюзен Зонтаг, записи которой она слушала, готовясь к роли (а еще она училась реально дирижировать симфоническим оркестром), но непременно оригинальную фонограмму с субтитрами, чтобы в полной мере ощутить фактуру представленного образа. В начале фильма было ощущение, что героиню сделали лесбиянкой, открыто живущей в однополом браке, исключительно из пропагандистских целей (не секрет, что такие сюжеты вставляют в современные фильмы намеренно, в частности, чтобы привлечь финансирование), но это полностью вписывается в ее образ, так что подобное решение выглядит абсолютно уместно и, в конце концов, не вызывает вопросов. В результате она производит столь неприятное впечатление, что когда сталкивается с культурой отмены в действии, то это вызывает у зрителя не столько сочувствие, сколько ощущение закономерности подобного финала. А вот русская виолончелистка показана глуповатой (но не бездарной) простушкой, которая даже не умеет вести себя за столом, и это точно эксплуатация массмедийного клише, распространенного в европейской прессе уже не первое столетие. Но, например, Рубен Эстлунд довел его в «Квадрате» до запредельных форм, так что здесь режиссер, можно сказать, еще пожалел красок. Единственное, что для меня осталось загадкой, зачем нужно было нарекать главную героиню именем великого венгерского режиссера. Но, возможно, что в этом и не было какого-то второго дна.
84766259Правда, важно при этом слушать не дубляж, т. к. там совсем не тот голос, не те интонации и, как следствие, совсем не тот общий эффект, которого столь мастерски добивается Кейт Бланшетт, подражающая манере говорить Сьюзен Зонтаг, записи которой она слушала, готовясь к роли (а еще она училась реально дирижировать симфоническим оркестром), но непременно оригинальную фонограмму с субтитрами, чтобы в полной мере ощутить фактуру представленного образа.
Полностью согласна. Ее озвучивают обычным женским голосом, из-за чего столь классно созданный образ Тар расплывается. Если совсем тяжело смотреть с сабами, можно хотя бы один-два эпизода прослушать оригинальную речь Тар (она там говорит достаточно много и продолжительно, а остальные роли в фильме и их речи второстепенны), чтобы насладиться и понять представленный характер полностью в целом. Кейт Бланшетт здесь играет отлично, жаль, что ей не дали Оскар за роль Тар. Мне данный образ очень зашел, вот бы его да в антураж другого сценария, без всего этого пакостничества и безразличия к людям, что присуще Тар в этом фильме (имею в виду не другой сценарий к этому фильму, он целостен, он таким и задумывался, а совсем другой фильм хотелось бы, но с таким вот персонажем и в исполнении Кейт).
Спасибо, ...Очаровательное звёздное трио Кейт Бланшетт - Ноэми Мерлан - Нина Хосс не позволило в своё время пройти мимо фильма, который номинировался на кинопремию "Золотой глобус-2023" в трёх категориях и победил в одной - «Лучшая женская роль».
