18.04.2023 Добавлена озвучка
ТОО "ПРИМ" по заказу
ТОО "ТРК "31 канал"" на 1-46 серии, также появляющаяся в сети впервые.
Озвучка дырявая - 6 40-минутных серий канал показал только на казахском, кроме того, озвучка отсутствует на фрагменты "В предыдущих сериях". Начиная с 47-й серии озвучки скорее всего не будет (оставили показ только на казахском).
На отсутствующие в данной озвучке фрагменты сделаны вставки озвучки
Хабара, также, на немногочисленные пропуски в озвучке Хабара тоже вставлена озвучка
31-го. Полные списки вставок и оставшихся пропусков на
1-46 сериях ниже:
Список вставок озвучки Хабара в озвучке 31-го
2 серия: 0:00:00-0:01:58 (Previously)
4 серия: 0:00:00-0:03:21 (Previously)
5 серия: 0:00:18-0:01:46 (Previously)
6 серия: 0:00:00-0:03:17 (Previously)
8 серия: 0:00:00-0:06:49 (Previously)
9 серия: 0:00:00-0:08:07 (Previously)
10 серия: 0:00:00-0:05:04 (Previously)
11 серия: 0:00:00-1:28:37
12 серия: 0:00:00-0:02:45 (Previously)
13 серия: 0:00:00-0:06:24 (Previously)
14 серия: 0:00:00-0:02:29 (Previously)
15 серия: 0:00:00-0:06:47 (Previously)
16 серия: 0:00:00-0:06:22 (Previously)
17 серия: 0:00:00-0:07:37 (Previously)
18 серия: 0:00:00-0:05:01 (Previously), 0:05:22-0:05:27
19 серия: 0:00:00-0:06:46 (Previously)
20 серия: 0:00:00-0:05:40 (Previously), 0:50:23-1:41:09
21 серия: 0:00:00-0:06:30 (Previously)
22 серия: 0:00:00-0:07:05 (Previously)
23 серия: 0:00:00-0:06:13 (Previously)
24 серия: 0:00:00-0:08:32 (Previously)
25 серия: 0:00:00-0:06:12 (Previously)
26 серия: 0:39:55-0:39:57
27 серия: 0:00:00-0:05:08 (Previously)
28 серия: 0:00:00-0:04:09 (Previously)
29 серия: 0:00:00-0:07:09 (Previously), 0:08:57-0:09:02
30 серия: 0:00:00-0:05:56 (Previously), 0:07:36-0:07:44
32 серия: 0:00:00-0:08:12 (Previously), 0:09:56-0:10:02
33 серия: 0:00:00-0:05:04 (Previously)
35 серия: 0:00:00-0:08:51 (Previously), 0:10:32-0:10:41
38 серия: 0:01:47-0:45:13
39 серия: 0:00:00-0:15:29 (Previously), 1:18:14-1:18:18
40 серия: 0:00:18-0:00:24
41 серия: 0:00:00-0:08:34 (Previously)
42 серия: 0:00:00-0:47:40
43 серия: 0:00:18-0:00:21
44 серия: 0:00:00-0:47:25
45 серия: 0:11:01-0:13:20
46 серия: 0:00:00-0:04:36 (Previously), 0:44:34-1:22:20
Список вставок озвучки 31-го в озвучке Хабара
1 серия: 1:06:54-1:06:57
2 серия: 1:09:49-1:49:55
3 серия: 0:09:52-0:10:23, 0:15:28-0:16:01, 0:49:52-0:50:39, 0:51:24-0:51:33
4 серия: 0:40:58-0:41:11
31 серия: 0:44:25-0:44:29
Пропуски озвучки
3 серия: 0:00:00-0:02:33 (Previously)
11 серия: 0:01:04-0:01:22 (Previously)
17 серия: 0:04:42-0:05:04 (Previously)
20 серия: 1:18:07-1:18:17
45 серия: 0:00:00-0:10:47 (Previously)
