Бремя белого человека / Ноша белого человека / Участь белого человека / White Man's Burden
Страна: Франция, США
Жанр: Триллер, Драма, Фантастика
Год выпуска: 1995
Продолжительность: 01:25:05
Перевод: Авторский (одноголосый закадровый)
Юрий Сербин
Перевод 2: Авторский (одноголосый закадровый)
Андрей Гаврилов
Перевод 3: Авторский (одноголосый закадровый)
Сергей Визгунов
Перевод 4: Авторский (одноголосый закадровый)
Алексей Медведев
Субтитры: венгерские
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Десмонд Накано / Desmond Nakano
В ролях: Джон Траволта /John Travolta, Гарри Белафонте /Harry Belafonte, Келли Линч /Kelly Lynch, Маргарет Эвери /Margaret Avery, Том Бауэр /Tom Bower, Роберт Госсетт /Robert Gossett, Шерил Ли Ралф /Sheryl Lee Ralph
Описание: Оригинальная социальная фантастика, хороший, по-настоящему захватывающий триллер. Представьте себе обычную драму из жизни "цветных" — несправедливо увольняют с работы, семью выселяют из дома, кругом преступность, пьянство, нищета, полицейские избивают, перепутав с другим, и тогда герой берет в заложники своего босса и требует деньги. Все это вы уже видели? А теперь представьте себе, что роль этого несчастного исполняет не "цветной" Белафонте, а "белый" Траволта. Да, все поменялось местами — герой Белафонте, богатый и образованный, заявляет гостям, что "белые люди генетически ниже нас". (М. Иванов)
Доп. информация:
Все дорожки синхронизировал ale_x2008
За оцифрованные с VHS дорожки (Гаврилов и Медведев) благодарим - budulai-8
Сербин отсюда https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=915829
За оцифрованную с VHS дорожку (Визгунов) благодарим - alenavova
Релиз
Сэмпл:
https://www.sendspace.com/file/gbgxog
Качество видео: DVDRemux
Формат видео: MKV
Видео: MPEG2 Video 720x576 (16:9) 25fps Bit rate 5 482 kb/s
Аудио: Dolby AC3 48000Hz 2 ch (stereo) 192kbps Сербин
Аудио 2: Dolby AC3 48000Hz 2 ch (mono) 192kbps Гаврилов
Аудио 3: Dolby AC3 48000Hz 2 ch (mono) 192kbps Визгунов
Аудио 4: Dolby AC3 48000Hz 2 ch (mono) 192kbps Медведев
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
Участь белого человека (White Man's Burden) DVDRemux [by ale_x2008].mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 3.95 GiB
Duration : 1 h 25 min
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 6 640 kb/s
Encoded date : UTC 2023-02-27 16:04:16
Writing application : mkvmerge v59.0.0 ('Shining Star') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.2 + libmatroska v1.6.4
Video
ID : 1
ID in the original source m : 224 (0xE0)
Format : MPEG Video
Format version : Version 2
Format profile : Main@Main
Format settings : BVOP
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, Matrix : Default
Format settings, GOP : Variable
Format settings, picture st : Frame
Codec ID : V_MPEG2
Codec ID/Info : MPEG 1 or 2 Video
Duration : 1 h 25 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 5 482 kb/s
Maximum bit rate : 7 500 kb/s
Width : 720 pixels
Height : 576 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 25.000 FPS
Standard : PAL
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Interlaced
Scan order : Top Field First
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.529
Time code of first frame : 00:00:00:00
Time code source : Group of pictures header
GOP, Open/Closed : Open
GOP, Open/Closed of first f : Closed
Stream size : 3.26 GiB (83%)
Language : English
Default : No
Forced : No
Color primaries : BT.601 PAL
Transfer characteristics : BT.470 System B/G
Matrix coefficients : BT.470 System B/G
Original source medium : DVD-Video
Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 25 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 117 MiB (3%)
Title : Сербин
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No
Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 25 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 117 MiB (3%)
Title : Гаврилов
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Audio #3
ID : 4
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 25 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 117 MiB (3%)
Title : Визгунов
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Audio #4
ID : 5
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 25 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 117 MiB (3%)
Title : Медведев
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Audio #5
ID : 6
ID in the original source m : 189 (0xBD)129 (0x81)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 25 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 234 MiB (6%)
Language : English
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Original source medium : DVD-Video
Text
ID : 7
ID in the original source m : 189 (0xBD)32 (0x20)
Format : VobSub
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_VOBSUB
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on DVDs
Duration : 1 h 19 min
Bit rate : 6 186 b/s
Frame rate : 0.215 FPS
Count of elements : 1026
Stream size : 3.51 MiB (0%)
Language : Hungarian
Default : No
Forced : No
Original source medium : DVD-Video
