Комната страха / Panic Room
Open Matte
Страна: США
Жанр: триллер
Год выпуска: 2002
Продолжительность: 01:52:05
Перевод 1: Профессиональный (дублированный)
Перевод 2: Профессиональный (многоголосый закадровый) LDV
Перевод 3: Профессиональный (многоголосый закадровый) DDV
Перевод 4: Авторский (одноголосый закадровый) Гаврилов (1 вариант)
Перевод 5: Авторский (одноголосый закадровый) Гаврилов (2 вариант)
Перевод 6: Авторский (одноголосый закадровый) Живов
Перевод 7: Одноголосый (закадровый) Гаевский
Субтитры: русские (2 вида), английские
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Дэвид Финчер / David Fincher
В ролях: Джоди Фостер, Кристен Стюарт, Форест Уитакер, Дуайт Йоакам, Джаред Лето, Патрик Бошо, Энн Магнусон, Йен Бьюкэнэн, Эндрю Кевин Уокер
Описание: Мэг Олтман с дочерью Сарой въехала в свой только что купленный дом, ранее принадлежащий миллионеру. Хороший дом, в хорошем районе, казалось бы идеальное место для жизни.
Помимо всего прочего дом оборудован так называемой «аварийной комнатой» в которой можно спрятаться, если в дом залезут воры. После того как дверь из стали закроется, попасть в комнату становится невозможно. Конечно, злодеи не заставили себя ждать…
Доп. информация: За основу взят релиз от
spartanec163 и
-Jax- ®. Open Matte версия отличается от широкоэкранной наполнением кадра, см сравнение.
Все русские аудиодорожки перепроверены, пересинхронизированы, и теперь имеют тональность звучания соответствующую оригинальной.
Благодарю
dayanat76 за предоставленную дорожку от DDV - впервые на трекере.
Второй вариант озвучки Гаврилова с переводом начальных титров отсюда
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3309115, дорога получена путём сведения чистого голоса с центральным каналом оригинальной.
В переводе Гаевского и во втором варианте русских субтитров имеется нецензурная лексика.
Сэмпл:
https://disk.yandex.ru/i/sWda7lCoZwktOQ
Тип релиза: WEB-DL 1080p
Контейнер: MKV
Видео: AVC, 1920x1080 (16:9), 23.976 fps, ~10,5 Mbps
Аудио 1: AC3 5.1, 48 kHz, 448 kbps - DUB
Аудио 2: AC3 5.1, 48 kHz, 448 kbps - MVO LDV [R1 SUPERBIT] (Юрий Меншагин, Александр Котов и женский)
Аудио 3: AC3 5.1, 48 kHz, 448 kbps - MVO DDV [серия SUPERBIT] (Рудольф Панков, Дмитрий Филимонов и женский)
Аудио 4: AC3 5.1, 48 kHz, 448 kbps - AVO Андрей Гаврилов (без перевода титров)
Аудио 5: AC3 5.1, 48 kHz, 448 kbps - AVO Андрей Гаврилов (с переводом титров)
Аудио 6: AC3 5.1, 48 kHz, 448 kbps - AVO Юрий Живов
Аудио 7: AC3 5.1, 48 kHz, 384 kbps - VO Евгений Гаевский
Аудио 8: E-AC3 5.1, 48 kHz, 640 kbps - english
MediaInfo
Общее
Уникальный идентификатор : 200719765225269693547637660883136289979 (0x9701387B0FCA7CEFFF0F2D85814C1CBB)
Полное имя : F:\Panic Room [2002 WEB-DL OpenMatte 1080p].mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4
Размер файла : 11,2 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 52 м.
Режим общего битрейта : Переменный
Общий поток : 14,3 Мбит/сек
Дата кодирования : UTC 2022-10-07 16:07:25
Программа кодирования : mkvmerge v19.0.0 ('Brave Captain') 32-bit
Библиотека кодирования : libebml v1.3.5 + libmatroska v1.4.8
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4
Настройки формата : CABAC / 4 Ref Frames
Параметр CABAC формата : Да
Параметр RefFrames формата : 4 кадра
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 52 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 10,5 Мбит/сек
Максимальный битрейт : 15,0 Мбит/сек
Ширина : 1 920 пикселей
Высота : 1 080 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.212
Размер потока : 8,25 Гбайт (74%)
Default : Да
Forced : Нет
Цветовой диапазон : Limited
Основные цвета : BT.709
Характеристики трансфера : BT.709
Коэффициенты матрицы : BT.709
Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 52 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 359 Мбайт (3%)
Заголовок : DUB
Язык : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Да
Forced : Нет
Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 52 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 359 Мбайт (3%)
Заголовок : MVO LDV
Язык : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет
Аудио #3
Идентификатор : 4
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 52 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 359 Мбайт (3%)
Заголовок : MVO DDV
Язык : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет
Аудио #4
Идентификатор : 5
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 52 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 359 Мбайт (3%)
Заголовок : AVO Gavrilov 1 bez titrov
Язык : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет
Аудио #5
Идентификатор : 6
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 52 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 359 Мбайт (3%)
Заголовок : AVO Gavrilov 2 s titrami
Язык : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет
Аудио #6
Идентификатор : 7
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 52 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 359 Мбайт (3%)
Заголовок : AVO Zhivov
Язык : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет
Аудио #7
Идентификатор : 8
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 52 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 384 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 308 Мбайт (3%)
Заголовок : VO Gaevskiy
Язык : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет
Аудио #8
Идентификатор : 9
Формат : E-AC-3
Формат/Информация : Enhanced AC-3
Коммерческое название : Dolby Digital Plus
Идентификатор кодека : A_EAC3
Продолжительность : 1 ч. 52 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 640 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 513 Мбайт (4%)
Язык : English
Service kind : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #1
Идентификатор : 10
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 1 ч. 46 м.
Битрейт : 62 бит/сек
Count of elements : 987
Размер потока : 48,7 Кбайт (0%)
Заголовок : RUS 1
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #2
Идентификатор : 11
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 1 ч. 46 м.
Битрейт : 68 бит/сек
Count of elements : 975
Размер потока : 53,1 Кбайт (0%)
Заголовок : RUS 2 uncensored
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #3
Идентификатор : 12
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 1 ч. 46 м.
Битрейт : 36 бит/сек
Count of elements : 1061
Размер потока : 28,8 Кбайт (0%)
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Сравнение с широкоэкранной версией
слева - эта раздача, справа - широкоэкранная версия
