Любовь по правилам и без / Something's Gotta Give
Страна: США
Жанр: мелодрама, комедия
Год выпуска: 2003
Продолжительность: 02:08:17
Перевод 1: Профессиональный (дублированный)
Перевод 2: Профессиональный (многоголосый закадровый) FDV
Перевод 3: Профессиональный (двухголосый закадровый) DDV
Перевод 4: Авторский (одноголосый закадровый) Рудой
Перевод 5: Одноголосый (закадровый) неизвестный
Субтитры: русские, английские SDH
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Нэнси Мейерс / Nancy Meyers
В ролях: Джек Николсон, Дайан Китон, Фрэнсис МакДорманд, Киану Ривз, Аманда Пит, Джон Фавро, Пол Майкл Глэйзер, Рэйчел Тикотин
Описание: Пожилой функционер музыкальной индустрии Гарри Лангер питает нежные чувства к молоденькой Марин. Внезапный сердечный удар, приключившийся с Гарри в доме матери его любовницы, Эрики, провоцирует создание любовного треугольника, но с иным раскладом, ибо вызванный для оказания помощи врач, так же, как и его пациент, внезапно влюбляются в Эрику…
Доп. информация:
Благодарю
dayanat76 и
EVAMEVINSON за предоставленную многоголоску - впервые на трекере.
Дорожка Рудого получена наложением чистого голоса на центральный канал оригинальной дорожки.
Молодец
saber068, сохранил авторский перевод неизвестного.
Русские субтитры подготовил Alex Randelf.
Сэмпл:
https://disk.yandex.ru/i/4LRccTvrbjoY6Q
Тип релиза: WEB-DL 1080p
Контейнер: MKV
Видео: AVC, 1920x1080 [16:9], 23,976 fps, ~13,8 Mbps
Аудио 1: AC3 5.1, 48 kHz, 16 bit, 384 kbps - DUB
Аудио 2: AC3 5.1, 48 kHz, 16 bit, 448 kbps - MVO FDV (Станислав Стрелков, Василий Зотов и женский)
Аудио 3: AC3 5.1, 48 kHz, 16 bit, 384 kbps - DVO DDV (Евгений Пашин и женский)
Аудио 4: AC3 5.1, 48 kHz, 16 bit, 448 kbps - AVO Евгений Рудой
Аудио 4: AC3 5.1, 48 kHz, 16 bit, 448 kbps - VO неизвестный
Аудио 5: E-AC3 5.1, 48 kHz, 16 bit, 640 kbps - english
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
Общее
Уникальный идентификатор : 105612107862307763210950414295091861817 (0x4F7426F02B402A6EE3D0394FEA4F5939)
Полное имя : F:\Something's Gotta Give [2003 WEB-DL 1080p].mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4
Размер файла : 14,9 Гбайт
Продолжительность : 2 ч. 8 м.
Режим общего битрейта : Переменный
Общий поток : 16,6 Мбит/сек
Дата кодирования : UTC 2022-07-30 09:45:35
Программа кодирования : mkvmerge v19.0.0 ('Brave Captain') 32-bit
Библиотека кодирования : libebml v1.3.5 + libmatroska v1.4.8
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4
Настройки формата : CABAC / 4 Ref Frames
Параметр CABAC формата : Да
Параметр RefFrames формата : 4 кадра
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 2 ч. 8 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 13,8 Мбит/сек
Максимальный битрейт : 15,0 Мбит/сек
Ширина : 1 920 пикселей
Высота : 1 080 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.278
Размер потока : 12,4 Гбайт (83%)
Библиотека кодирования : x264 core 148 r2623 d5b2374
Настройки программы : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=34 / lookahead_threads=5 / sliced_threads=0 / nr=150 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=120 / keyint_min=61 / scenecut=0 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=120 / rc=crf / mbtree=1 / crf=18.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=15000 / vbv_bufsize=31250 / crf_max=0.0 / nal_hrd=vbr / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=3:1.00
Default : Да
Forced : Нет
Цветовой диапазон : Limited
Основные цвета : BT.709
Характеристики трансфера : BT.709
Коэффициенты матрицы : BT.709
Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 8 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 384 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 352 Мбайт (2%)
Заголовок : DUB
Язык : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Да
Forced : Нет
Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 8 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 411 Мбайт (3%)
Заголовок : MVO FDV
Язык : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет
Аудио #3
Идентификатор : 4
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 8 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 384 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 352 Мбайт (2%)
Заголовок : DVO DDV
Язык : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет
Аудио #4
Идентификатор : 5
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 8 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 411 Мбайт (3%)
Заголовок : AVO Rudoy
Язык : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет
Аудио #5
Идентификатор : 6
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 8 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 411 Мбайт (3%)
Заголовок : VO neizvestnyi
Язык : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет
Аудио #6
Идентификатор : 7
Формат : E-AC-3
Формат/Информация : Enhanced AC-3
Коммерческое название : Dolby Digital Plus
Идентификатор кодека : A_EAC3
Продолжительность : 2 ч. 8 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 640 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 587 Мбайт (4%)
Язык : English
Service kind : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #1
Идентификатор : 8
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 2 ч. 0 м.
Битрейт : 110 бит/сек
Count of elements : 1707
Размер потока : 97,4 Кбайт (0%)
Заголовок : Alex Randelf
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #2
Идентификатор : 9
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 2 ч. 6 м.
Битрейт : 68 бит/сек
Count of elements : 2109
Размер потока : 63,2 Кбайт (0%)
Заголовок : SDH
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Меню
00:00:00.000 : en:Studio Logos
00:00:37.000 : en:Young Women Walk around the City, Opening Credits; Multiple Locations
00:02:17.000 : en:Harry and Marin Go to Marin's Mother's Beach House; The Hamptons
00:03:49.000 : en:Harry and Marin Arrive; Hampton House
00:05:52.000 : en:Harry Meets Someone New; Hampton House
00:08:45.000 : en:The Family Goes Grocery Shopping; Shop
00:10:51.000 : en:Harry Gets to Know Marin's Family; Hampton House
00:14:53.000 : en:Erica Talks to Zoe about Dating Harry; Hampton House
00:18:18.000 : en:Dr. Mercer Saves Harry's Life; Hospital
00:21:03.000 : en:Dr. Mercer Flirts with Erica; Hospital
00:23:31.000 : en:Dr. Mercer Gives Harry a Clean Bill of Health; Hospital
00:25:28.000 : en:Harry Tries to Leave; Hospital
00:26:26.000 : en:Erica Is Stuck with Harry; Hampton House
00:28:21.000 : en:Erica Lays Down the Rules; Hampton House
00:32:03.000 : en:Harry Fires His Nurse; Hampton House
00:33:10.000 : en:Julian and Harry Talk About Erica; Hampton House
00:35:23.000 : en:Harry Tries to Climb the Stairs; Beach
00:35:42.000 : en:Julian and Erica Chat in the Kitchen; Hampton House
00:37:10.000 : en:Harry Asks Erica to Go on a Walk; Hampton House
00:38:37.000 : en:Erica and Harry Talk about Themselves; Beach
00:42:20.000 : en:Julian Picks Up Erica; Hampton House
00:42:55.000 : en:Harry Looks through Erica's Stuff; Hampton House
00:44:19.000 : en:Julian and Erica Have Dinner; Restaurant
00:46:17.000 : en:Erica Comes Home; Hampton House
00:47:21.000 : en:Harry and Erica Instant Message Each Other; Hampton House
00:49:09.000 : en:Harry and Erica Meet for a Midnight Snack; Hampton House
00:54:19.000 : en:Marin Tells Erica She's Breaking Up with Harry; Store
00:55:12.000 : en:Julian Asks Erica on Another Date; Hampton House
00:56:47.000 : en:Harry and Erica Have a Picnic; Beach
00:57:26.000 : en:Harry and Erica Share a Moment; Hampton House
00:59:40.000 : en:Harry and Erica Take Things Further; Bedroom
01:02:47.000 : en:Harry and Erica Share Their Feelings; Hampton House
01:05:16.000 : en:Harry and Erica Talk about Paris; Hampton House
01:08:34.000 : en:Harry Tries Spending the Night with Erica; Bedroom
01:10:02.000 : en:The New Couple Sleeps In; Hampton House
01:11:58.000 : en:Harry Goes in for Another Checkup; Doctor's Office
01:14:09.000 : en:Erica Gives Harry Something to Remember Her By; Hampton House
01:16:23.000 : en:Marin Calls Erica Distraught; Multiple Locations
01:17:06.000 : en:Erica Tries to Console Marin; Marin's Office
01:18:58.000 : en:Erica Waits for a Call; Multiple Locations
01:19:50.000 : en:Erica Sees a Familiar Face during Dinner; Restaurant
01:22:05.000 : en:Harry and Erica Argue; Street
01:25:55.000 : en:Dr. Martinez Diagnoses Harry's Chest Pains; Hospital
01:27:23.000 : en:Harry Goes Home to Rest; Harry's House
01:28:48.000 : en:Erica Reacts to Her Situation; Hampton House
01:29:33.000 : en:Erica Uses Her Emotions as Inspiration; Hampton House
01:30:51.000 : en:Harry Instant Messages Erica; Multiple Locations
01:32:34.000 : en:Erica Gives Advice to Marin; Hampton House
01:34:36.000 : en:Harry Feels Out of Place at His Own Party; Harry's House
01:35:25.000 : en:Zoe Brings Erica Something Extra for Dinner; Multiple Locations
01:36:37.000 : en:Erica and Julian Share a Moment; Hampton House
01:37:58.000 : en:Erica Finishes Her Play; Hampton House
01:39:18.000 : en:Harry's Date Tells Him about Erica's Play; Restaurant
01:39:55.000 : en:Erica Watches Rehearsals; Theater
01:43:42.000 : en:Harry Has Another Episode; Hospital
01:45:26.000 : en:Harry Goes to Erica's Play; Theater
01:46:28.000 : en:Harry Visits Marin to Apologize and Asks about Erica; Marin's Apartment
01:49:02.000 : en:Harry Goes to Paris; Hotel
01:49:41.000 : en:Harry Meets Erica for Dinner; Restaurant
01:56:00.000 : en:Harry Believes He Has Closure; Restaurant
01:58:00.000 : en:Harry Finally Gets What It's all about; Paris
02:01:51.000 : en:Harry Has a Party of Four; Restaurant
02:02:55.000 : en:End Credits
Внимание! 30.07.2022 торрент перезалит. Добавлена аудиодорожка с переводом Рудого.
