Кошмар на улице Вязов 4: Повелитель сна / A Nightmare on Elm Street 4: The Dream Master
Страна: США
Жанр: ужасы, фэнтези, триллер
Год выпуска: 1988
Продолжительность: 01:33:21
Перевод 1: Профессиональный (многоголосый закадровый) Позитив-мультимедиа
Перевод 2: Авторский (одноголосый закадровый)
Гаврилов Андрей
Субтитры: русские (содержат ненормативную лексику), английские
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Ренни Харлин / Renny Harlin
В ролях:
Роберт Инглунд, Кен Сэйгоз, Родни Истман, Лиза Уилкокс, Андрас Джонс, Дэнни Хэссел, Брук Тэйсс, Той Ньюкирк, Тьюзди Найт, Николас Меле
Описание: Маленькая собачка, писающая огненным пламенем на могилу Фредди во сне одного из героев, оживляет этого Повелителя снов. С радостью он начинает убивать выживших героев предыдущей части, в свое время оказавших ему достойное сопротивление. Казалось, он останется непобедимым и ужасным Кошмаром улицы Вязов.
Но Фредди просчитался: за мгновение до своего ухода в мир иной, Кристен, последний отпрыск с улицы Вязов, успевает передать свою уникальную способность заманивать в свои сны других людей девушке Элис…
Кинопоиск | IMDb | Сэмпл | Саундтрек
Качество видео: DVDRip (исходник
DVD5)
Формат видео: AVI
Видео: 704x384 (1.83:1), 23.976 fps, XviD MPEG-4 ~2004 kbps avg, 0.31 bit/pixel
Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448 kbps (Позитив-мультимедиа)
Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448 kbps (
Гаврилов)
Аудио 3: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 6 ch, ~448.00 kbps avg (Original)
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
Общее
Полное имя : koshmar_na_ulice_vyazov_4_povelitel'_sna_dvdrip_2.18\koshmar_na_ulice_vyazov_4_povelitel'_sna_dvdrip_2.18.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Профайл формата : OpenDML
Размер файла : 2,19 ГиБ
Продолжительность : 1 ч. 33 м.
Общий поток : 3356 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2540/release
Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профайл формата : Advanced Simple@L5
Параметры BVOP формата : Да
Параметры QPel формата : Нет
Параметры GMC формата : Без точки перехода
Параметры матрицы формата : Default (MPEG)
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 33 м.
Битрейт : 1988 Кбит/сек
Ширина : 704 пикс.
Высота : 384 пикс.
Соотношение кадра : 16:9
Частота кадров : 23,976 кадр/сек
ColorSpace : YUV
ChromaSubsampling : 4:2:0
BitDepth/String : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.307
Размер потока : 1,30 ГиБ (59%)
Библиотека кодирования : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)
Аудио #1
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Format_Settings_ModeExtension : CM (complete main)
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 33 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Канал(ы) : 6 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
BitDepth/String : 16 бит
Размер потока : 299 МиБ (13%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 ms
Аудио #2
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Format_Settings_ModeExtension : CM (complete main)
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 33 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Канал(ы) : 6 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
BitDepth/String : 16 бит
Размер потока : 299 МиБ (13%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 ms
Аудио #3
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Format_Settings_ModeExtension : CM (complete main)
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 33 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Канал(ы) : 6 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
BitDepth/String : 16 бит
Размер потока : 299 МиБ (13%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 ms
Считалочка
Считалочка в четвёртой части встречается два раза, в начале и конце фильма
В начале фильма -
В многоголосом переводе:
Раз, два, Фредди в гости жди
Три, четыре, двери затвори
Пять, шесть, крепче стисни крест
...
В переводе Гаврилова:
Раз, и другой, Фредди придёт за тобой
Три, четыре, лучше запри свою дверь
...
На английском языке:
One, Two… Freddy’s coming for you!
Three, Four… Better lock your door!
Five, Six… Grab your crucifix!
...
В конце фильма -
В многоголосом переводе:
Раз, два, Фредди в гости жди
Три, четыре, двери затвори
Пять, шесть, крепче стисни крест
Семь, восемь, тебя не спать попросим
Девять, десять, больше не надейся
В переводе Гаврилова:
Раз, и другой, Фредди придёт за тобой
...
На английском языке:
One, Two… Freddy’s coming for you!
Three, Four… Better lock your door!
Five, Six… Grab your crucifix!
Seven, Eight… Gonna stay up late!
Nine, Ten… Never sleep again!…
