Качество видео лучше чем в divx, но недостаточно хорошее. DivX тот смотреть не стал - думал найду перевод получше. Увы...
Видео ряд - хороший. Ну а как же иначе, если демонстрируются фотки с Хаббла. Английский текст - судя по всему слабо стыкующаяся нарезка из цитат научно-популярной литературы на эту тему годов этак 90-ых. Диктор тараторит быстро, желая уложить кучу текста в очень ограниченный объём времени. Наверное, на BBC считают, что так будет умнее. Но это всё ещё ничего, дальше - хуже...
Перевод... Он не просто плох, он - ужасен и чудовищен по сути своей! Ну неужели в такой огромной стране, где буквально толпы образованных людей и научных работников во всех областях, не найти специалистов по радио-технике и астро-физике, увлечённых своей работой и знающих английский язык?! Зачем давать халтурку какому-то рвачу-студенту с фил.фака или ин.яза??? Причём явно видно, что текст не прошёл ни редакторской правки, ни элементарной русской корректуры!
Кучи ошибок и неточностей (так 11 миллиардов лет превращается в 11 миллионов лет), "кАлек" с английского ("
микроволны", "
магнетическое влияние" и т.п...). Перевод не отличается ни литературностью (чего только стоят перлы вроде "
замечено через телескоп"!), ни технической и научной грамотностью.
Далее несколько цитат из тех, что сражают наповал! Тескст привожу дословно (комментарии в скобках мои)
"
При изучении взрывов (чьих взрывов? каком ещё изучении?)
найдены нейтронные звёзды (муха шла-шла, денюжку нашла - так что ли?),
вращающиеся сотни раз в секунду"
Последнее вообще - сила. Это что - инструкция по шейпингу и аэробике??? С каких это пор частота вращения в физике измеряется в РАЗАХ? Даже в инструкции к кофемолке или газонокосилке для народов крайнего севера пишут "делает сто ОБОРОТОВ в секунду"!
"...
Ещё одна - Бета Лири (а может Лир
ы?)
- 300 световых лет от нас. ОНИ (предложением раньше была - "одна", кто это ОНИ?) выводят газ друг от друга через спирали в космосе" Это из практической геникологии? Врачь у пациентки отводит газы из матки, минуя вставленную в основание матки спираль?? Упасть под стол!
А тут, как на выступлениях Михаила Задорнова... Внимание! Набираем воздух в легкие и слушаем очень внимательно:
"...
Туманность Краб. Сверхновый остаток (Это кто такой?).
Образовался после вспышки. (чегооо? вспышки в глазах? Вспышки фотокамеры? И тут не забываем - вдох-выдох, вдох-...)
ЭТО УВИДЕЛ КИТАЕЦ В 1054 ГОДУ!"
Вот так - ни много, ни мало! Нет, ну конечно можно и так факты излагать, почему нет? Так и представляется картина маслом. Богами забытая деревня на окраине Поднебесной. Ночью в поле, по малой нужде выходит китайский крестьянин. И тут - бум-бах - яркая вспышка! Крик: "Друга! Вся вставай деревня! Беги монастыр монахам! Там письмо на будущЫий пиши - горит звезда, однако!"
Вот этот видящий всё китаец, убил окончательно серьёзный подход к просмотру фильма. И это только первые 20 минут. Дальше - больше...
Вобщем, согласен с уважаемым
xsmart: никому не рекомендую. Удалил посмотрев только 1 серию. И учавствовать в раздаче не хочу.
Если хочется красивых картинок звездного неба с телескопа Хаббл, то можно посмотреть что-то типа этого:
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1085177
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1480620
Там и качество, и под красивую музыку и без дурацкой болтовни.
И главное, уберите своих детей от теле-экранов! Они забъют себе голову дурью или ещё того хуже - будут говорить на русском как Рафшан с Джамшутом
