krotovv ·
23-Май-20 19:23
(5 лет назад)
Эта озвучка намного хуже "дроздовской". И голос не такой приятный, и, главное, автор данного перевода - неуч. Географией не владеет даже на школьном уровне. Да и с русским, что характерно, тоже не всё гладко. Первое доказательство - на первой же минуте первой серии ("Новая кровь"):
Дроздов: "Представьте, что вам выпал шанс вернуться в прошлое, во времена задолго до появления человека, назад на 65 миллионов лет. Возвращаясь, вы заметите, как меняются растительность и климат. Даже земная поверхность обретёт иной облик: горные гряды вознесутся ввысь под давлением сходящихся континентов".
Не-Дроздов: "Представьте себе, что вы можете путешествовать во времени и вы отправляетесь в далёкое прошлое, где ещё не появился человек, на 65 миллионов лет назад. Вы увидите огромные перемены в растительности и климате. Даже поверхность Земли была подвижной: возвышались горные хребты в зонах столкновения континентов".
