edich2 · 06-Дек-19 18:51(5 лет 7 месяцев назад, ред. 02-Июл-25 17:36)
Ночь демонов / Night of the Demons «Angela is having a party, Jason and Freddy are too scared to come. But You'll have a hell of a time» Страна: США Жанр: Ужасы Год выпуска: 1988 Продолжительность: 01:29:44 Перевод: Авторский (одноголосый, закадровый) Юрий Живов Перевод 2: Одноголосый закадровый "American Video" Перевод 3: Авторский (одноголосый, закадровый) Сергей Кузнецов Субтитры: нет Режиссер: Кевин Тенни / Kevin Tenney В ролях: Билли Галло, Хэл Хэвинс, Амелия Кинкейд, Кэти Подвелл, Линни Куигли, Кристиан Барр,
Элвин Алексис, Харольд Эйер, Карен Эриксон, Лэнс Фентон Описание: Веселая девушка Анжела решает устроить вечеринку для своих друзей в старом доме
под названием Hull House на праздник Дня всех святых. В процессе приятного времяпровождения
они вызывают демона, который овладевает подростками одним за другим… Доп. информация: Дорожку с VO "American Video" синхронизировал ale_x2008
За оцифрованную с VHS дорожку благодарим - 1994ANDRON P . S . 00:08:41 - 00:09:04; 00:11:47 - 00:11:54; 00:22:07 - 00:22:17; 00:32:50 - 00:33:11; 00:33:18 -
00:33:22; 00:37:11 - 00:37:31 - вставки с переводом А. Карповского. Дорожку с Живовым синхронизировал ale_x2008
За оцифрованную с VHS дорожку благодарим - Glowamy (со вставками Карповского). Дорожку с Кузнецовым синхронизировал ale_x2008
За оцифрованную с VHS дорожку благодарим - Lewis Hamilton 44 Релиз Сэмпл: http://sendfile.su/1719822 Качество видео: BDRip-AVC [Nigh.of.the.Demons.1988.Scream.Factory.BDRemux.1080p.mkv] Формат видео: MKV Видео: MPEG4 Video (H264) 976x528 24fps Bit rate 2 609 kb/s Аудио: AC3 Dolby Digital, 48000Hz, 2/0 (L,R) ch (mono), 192 kbps avg Аудио: AC3 Dolby Digital, 48000Hz, 2/0 (L,R) ch (mono), 192 kbps avg Аудио: AC3 Dolby Digital, 48000Hz, 2/0 (L,R) ch (mono), 192 kbps avg
MediaInfo
Ночь демонов (Night of the Demons) BDRip-AVC [by ale_x2008].mkv Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 2.00 GiB Duration : 1 h 29 min Overall bit rate : 3 188 kb/s Frame rate : 24.000 FPS Encoded date : 2025-07-02 14:35:07 UTC Writing application : mkvmerge v71.0.0 ('Altitude') 64-bit Writing library : libebml v1.4.4 + libmatroska v1.7.1 Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L4.1 Format settings : CABAC / 16 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, Reference : 16 frames Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 1 h 29 min Bit rate : 2 609 kb/s Width : 976 pixels Height : 528 pixels Display aspect ratio : 1.85:1 Frame rate mode : Constant Frame rate : 24.000 FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.211 Stream size : 1.64 GiB (82%) Writing library : x264 core 164 r3164 c196240 Encoding settings : cabac=1 / ref=16 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=16 / lookahead_threads=4 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=10 / b_pyramid=0 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc=crf / mbtree=0 / crf=20.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=1:1.00 Default : Yes Forced : No Audio #1 ID : 2 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 29 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 123 MiB (6%) Title : Живов Service kind : Complete Main Default : Yes Forced : No Audio #2 ID : 3 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 29 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 123 MiB (6%) Title : VO "American Video" Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Audio #3 ID : 4 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 29 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 123 MiB (6%) Title : Кузнецов Service kind : Complete Main Default : No Forced : No
еще переводил Хохол с акцентом, была у меня кассета, там был полный перевод, но я выкинул ее давно уж
он немало фильмов переводил такие как Вторжению на Землю, каникулы какая-то там часть и т.д.
Есть такие,акцентированные..Данис Нурмагомедов..еще кто-то..ваще не знаю,что за переводчики(переговорщики)Куча ноунеймов развелось..Прапорщики,говоруны,куролесовы,хихидоки,ден904 с подружкой,писклявой и картавой..как ее..В миру Сашка Чадская,если не ошибаюсь
78457202Есть такие,акцентированные..Данис Нурмагомедов..еще кто-то..ваще не знаю,что за переводчики(переговорщики)Куча ноунеймов развелось..Прапорщики,говоруны,куролесовы,хихидоки,ден904 с подружкой
Профессионализм переводчика определяется количеством их собственных работ,и их качеством..
Чем же хуже-то? Иванов отличный синхронист,всеми признанный мастер..Прекрасно адаптирует текст..Всегда сам переводил.Дольский-тоже не парень со двора,наговаривающий чужой текст по бумажке..Что бубнит-да,неприятно..Но это не делает его работу плохой,или некачественной..Сам не люблю его,но предпочту его перевод переводу любого хихидока.
Точно так же про Володарского..Многие его не любят не за сам перевод как таковой,а за особенности дикции..Это уже субъективная оценка,у каждого свои предпочтения..
Как по-моему,я уже написал.Я написал разницу м-у всеми этими трещотками,и переводчиками-гуру..И почему не люблю первых,и предпочитаю переводы вторых.Дальше домысливайте в свое удовольствие..
Да мне пофигу, я не смотрю фильмов ни с моих релизов, и старых фильмов вообще... только новые самые лучшие и все.... хотя фанат старых.
просто нет времени.
про говорунов и прапорщиков я мимо ушей пропустил (да и как можно сравнивать Говоруна с каким-то там Хихидоком у компа)
что касается Иванова то как обычно и с другими переводчиками были хороши только его ранние переводы а не поздние
поздние переводы иванова и дольского после 2000-х - это один и тот же монотонный диктант
edich2 писал(а):
78457478Да мне пофигу, я не смотрю фильмов ни с моих релизов, и старых фильмов вообще... только новые самые лучшие и все.... хотя фанат старых.
просто нет времени.
вот это облом Эдик выдал
в первую очередь время должно быть для фильмов, стоящих игр и здоровья, все остальное - на второй план
Неплохой молодежный ужастик, есть обнаженка, но убийств маловато показывают. Ремейк 2009 года мне больше понравился, он более жестокий и кровавый. Даю 6 по 10-ибальной!
78457360Профессионализм переводчика определяется количеством их собственных работ,и их качеством..
Чем же хуже-то? Иванов отличный синхронист,всеми признанный мастер..Прекрасно адаптирует текст..Всегда сам переводил.Дольский-тоже не парень со двора,наговаривающий чужой текст по бумажке..Что бубнит-да,неприятно..Но это не делает его работу плохой,или некачественной..Сам не люблю его,но предпочту его перевод переводу любого хихидока.
Точно так же про Володарского..Многие его не любят не за сам перевод как таковой,а за особенности дикции..Это уже субъективная оценка,у каждого свои предпочтения..
Так получилось, что тьму невероятную фильмов пересмотрел именно с переводом Иванова. Такое ощущение было, что на наших кассетных развалах в 90-х переводы таскали прямо от него. Так вот, глядя правде в глаза, половина (если не больше) его переводов халтура. Гавном бы не назвал (хотя его переводы китайских боевиков с Джеки Чаном именно этим словом и называется), но очень многое не переводил... Когда мне попался "Bladerunner" в его переводе - я вообще смысла в фильме понять не мог
У меня такое же ощущение от переводов Гранкина или покойного Антона Алексеева..Сколько их фильмов ни смотрел-такая галиматья выходит-вообще бред горячечный.У Кузнецова та же беда..С Ивановым не доводилось видеть плохих картин..Смертельное оружие 2,Стальная заря,Коготь тигра,Первая сила,Безжалостный--отлично получились.То же и с Сербиным,хотя говорят,на заре карьеры он фальшивил..Видимо,мне повезло..
82331245Ремейк 2009 года мне больше понравился, он более жестокий и кровавый.
Ремейк 2009 года на 100% с компьютерной графикой, в котором киноделы не парятся с натуральным гримом, ничем не отличается от остальных "ужасов" 2000-x, 2010-х и т.д. Атмосферу ужастиков 80-х годов невозможно скопировать.
Грим отличный. Умели делать в XX веке. А вот озвучки нормальной у этого фильма как не было так и нет почему-то. Столько всякого хлама понаозвучили, а до этого фильма (пусть и не шедеврального безусловно_ как-то не дошли. Живов тут гундит под нос что-то невнятное.
