KnukoheD · 02-Авг-08 21:34(17 лет назад, ред. 07-Сен-08 09:08)
Компьютерщики / The IT CrowdГод выпуска : 2006 Страна: Англия Жанр: Комедия (ситком) Продолжительность: 25 минут x 6 серий + доп. мат. Режиссер: Graham Linehan Перевод: Нет Субтитры: Русские (1-6 серия) В ролях: Chris O'Dowd (Roy), Katherine Parkinson (Jen), Richard Ayoade (Moss) Приглашённые звёзды: Chris Morris (Denholm) , John Willie Hopkins (Postman),
Pete Deagle (Office Worker), Nancy Lodder (Office Girl),
Laura Pyper (Laura)Название серий: 1. "Yesterday's Jam"
2. "Calamity Jen"
3. "Fifty-Fifty"
4. "The Red Door"
5. "The Haunting Of Bill Crouse"
6. "Aunt Irma Visits" Бонус: 1. "Behind The IT Crowd"
2. "Deleted Scenes part 1"
3. "Deleted Scenes part 2"
4. "Hello Freind"
Описание
Действие «The IT Crowd» происходит в офисах «Рейнхолм Индастриз» — вымышленной британской корпорации, расположенной в центре Лондона. Сюжет развивается вокруг проделок команды поддержки информационных технологий, состоящей из 3 человек и работающей в грязном, запущенном подвале, сильно контрастирующим с блеском современной архитектуры и великолепными видами Лондона, доступных остальным работникам организации. Мосс и Рой, 2 технических специалиста, изображены как нелепые ботаники или, как их описал Денхолм «обыкновенные раздолбаи». Несмотря на чрезвычайную зависимость компании от их услуг, остальные работники их презирают. Раздражение Роя выражается в нежелании отвечать на звонки в техническую поддержку, надеясь на то, что телефон прекратит звонить, а также в использовании магнитофонных записей со стандартными советами: «Вы пробовали его выключить и снова включить?» и «Он точно включен в розетку?» Широкие и запутанные познания Мосса в технических областях выражены в его чрезвычайно точных и в то же время совершенно непонятных предложениях. Однако Мосс демонстрирует полную неспособность решить практические проблемы: потушить пожар или убрать паука. Джен, новый член команды, является безнадёжно отсталой в техническом плане, несмотря на заявление в своём резюме, что у неё «большой опыт работы с компьютерами». Поскольку Денхолм, начальник компании, также технически безграмотен, он убеждён блефом Джен на собеседовании и назначает её главой отдела ИТ. Позже официальное название её должности меняется на «менеджера по отношениям», но вопреки этому её попытки установления взаимопонимания между техническими специалистами и остальным персоналом в основном приносят противоположный эффект, ставя Джен в ситуации столь же смехотворные, как и у её товарищей по отделу.
Главные роли.
* Рой — Крис О'Дауд: Ленивый инженер старающийся любыми средствами избежать исполнения своих обязанностей. Рой постоянно поглощает нездоровую пищу и презирает собственную должность, хотя и обладает всеми возможными знаниями для полноценного выполнения своей работы. Рой — большой поклонник комиксов и частенько читает их вместо того, чтобы работать. В каждом последующем эпизоде он появляется в новой футболке с эмблемами различных компьютерных игр или программ. До Рейнолм Индастриз Рой работал официантом и в случаях, когда ему грубили, клал заказы клиентов себе в штаны, перед тем как подать их к столу.
* Морис Мосс — Ричард Эйоэйд (32 года, тем не менее, в его анкете на сайте знакомств указано, что ему 22): Типичный компьютерщик, каким его представляют. Комичными кажутся его чересчур специфичные высказывания. Он живёт с мамой и частенько зависает на сайтах знакомств. И Морис и Рой считают, что заслуживают больше, чем их оценивает компания.
* Джен Барбер — Кэтрин Паркинсон: Женщина, появляющаяся в 1-м эпизоде на собеседовании у директора, который назначает её руководителем отдела информационных технологий. В действительности же, она мало чего понимает в компьютерах и от этого у неё часто случаются конфликты с остальными работниками отдела. Джен беззастенчиво врёт ради достижения своих целей. В 1-м же эпизоде должность Джен меняется с «начальника отдела» на «менеджера по отношениям», однако как можно увидеть из 2-го сезона, она всё ещё представляет отдел ИТ на собраниях начальников отделов.
* Денхолм Рейнолм — Крис Моррис: Был директором компании Рейнхолм Индастриз и пародией на менеджера высшего звена, постоянно вносящего новые, а порой и идиотские идеи, такие, как смешанные туалеты, семинары по руководству стрессом, и другие идеи, направленные, якобы, для повышения работоспособности персонала и улучшения отношений между работниками. На самом же деле все привлекательные люди, которых он нанимает, «почти не работают, зато крутят амуры». Денхолм очень жёсткий руководитель и никогда не обращает внимания или вовсе не слушает (а может просто не слышит) мнения тех, с кем он разговаривает. Актёр отказался участвовать в съёмках 2-го сезона, поэтому создатели сериала решили проблему смены главы Рейнхолм Индастриз банальной смертью его героя Денхолма и заменой последнего сыном.
* Дуглас Рейнхолм — Мэт Берри: Сын Денхолма Дуглас занимает пост управляющего Рейнхолм Индастриз после смерти отца. Он исчез 7 лет назад после судебного разбирательства по делу о сексуальном домогательстве, но вернулся во время похорон отца. У Дугласа наблюдаются некоторые сходства с отцом, одним из которых является надменность.
* Ричмонд Авенел — Ноэль Филдинг: Гот, чья недавно появившаяся любовь к группе Cradle of Filth спровоцировала его понижение с должности «правой руки Денхолма». Ныне он работает один в комнате за «красной дверью», где стоят сервера и избегает других работников отдела ИТ, которые считают что его мрачность очень заразна, хотя сам Ричмонд считает себя «весёлым». Эпизод, в котором появляется Ричмонд благодаря любопытству Джен, своего рода пародия на фильм Тима Бёртона «Эдвард — руки-ножницы». Эпизодические роли. * Дэниел Кэри — Oliver Chris: Охранник, на которого запала Джен. К сожалению, её планы о романтической встрече с ним проваливаются после того, как ей не удаётся подсказать ему по телефону правильный ответ на передаче Кто хочет стать миллионером?
* Патриция — Alice Lowe: Девушка, которая пошла на свидание с Роем. Свидание закончилось плачевно, потому что на лбу Роя непонятно откуда оказались экскременты (хотя на самом деле это был всего лишь шоколад). Это убеждает его в том, что женщинам 100 лет не нужны никакие джентльмены, а вместо этого все они только и мечтают о компании «обидчиков и громил». И Рой ни в какую не соглашается с аргументами Джен о том, что женщинам просто нравятся «мужчины без какашек на лбу».
* Ребекка — Hannah Bourne: Идёт на свидание с Роем после того, как он помещает объявление на сайте знакомств, которое звучит, словно его написал псих. По всей видимости, у неё есть склонность к мазохизму.
* Пол — Danny Wallace: Уволен Денолмом с должности советника по культуре за неудачный выбор подарка японцам, но позже восстановлен в должности за оперативное использование «глушителя мата». За весь эпизод Пол так и не произнёс ни слова.
* Билл Кроз — Adam Buxton: Был на свидании с Джен. После того как Мосс сказал ему о том, что Джен умерла после свидания, Билл растрепал всей компании о том, что он был последним, кто переспал с Джен. Биллу дали прозвище «Новость» за его склонность рассказывать о тех с кем он якобы переспал.
* Маленький Пол — David Garfield: Небольшого роста, пожилой почтальон который умер вероятнее всего от сердечного приступа после чрезмерных усилий по толканию почтовой тележки, в которой согласилась прокатиться Джен.
* Доктор Джулиан Холмс — Toby Longworth: Специалист по стрессу, который посещает компанию, чтобы дать лекцию по контролированию стресса. В конце концов, он сам доводит себя до стресса не без помощи Роя и Мосса.
* Доктор Мендалл — Frances Barber: Психиатр, работающий в компании. Она увлечена Моссом и их чувства взаимны. Рой утверждает, что она похожа на его маму как 2 капли воды.
* Джуди — Cheryl Fergison: Ужасно некрасивая женщина, с которой Рой случайно связался, пока искал девушку по имени Джули. Согласно утверждению Роя, у Джуди волосы растут даже на глазах (и ещё у неё зубы в 3 ряда).
* Филип — Jamie Michie: Работник Рейнолм Индастриз с 6-го этажа, который приглашает Джен на свидание на мюзикл. Под конец эпизода он признаётся в своей нестандартной ориентации. По этому поводу интересен тот факт, что английское название эпизода «The Work Outing» означает не только «культпоход отделом», но также может значить ещё и «разоблачение (чего-то связанного с работой)», что и происходит с Филипом.
* Дерек Пепин — Silas Carson: Менеджер Рейнолм Индастриз, которому должна была перейти компания после смерти Денолма. Он ненавидит отдел ИТ. К счастью, внезапное появление на похоронах Дугласа спасает троицу от сокращения, а для Дерека напротив заканчивается увольнением.
* Йохан — Philip Rham: Немец на «курсы» к которому записался Мосс. Йохан — каннибал, но настолько высокоморальный, что не позволяет себе есть людей без их согласия. Отлично играет на виолончели.
* Питер Файл — Orlando Seale: Очередное увлечение Джен. Имя Питера при быстром произношении созвучно со словом «педофил» и на ужине, куда он и Джен пригласили своих неженатых/незамужних друзей, его ненамеренно начинают таким образом дразнить.
Подробное описание серий
Эпизоды 1-й сезон Эпизод 1 — «Вчерашнее варенье» Впервые транслировался 3 февраля 2006 на канале Channel 4, в России 2 января 2008 на канале «Петербург — Пятый канал» Неподкованный в техническом плане директор, Денолм Рейнолм, поставлен в заблуждение блефом Джен и назначает её главой отдела ИТ, занимающегося поддержкой пользователей ПК. Естественно, недостаток знаний Джен в компьютерной области сразу же становится очевиден работникам отдела ИТ Рою и Моссу. Хотя они хотят от неё избавиться, докладывать о её несостоятельности начальству не желают, в то же время считая, что Джен не заслуживает своей должности. Рой и Мосс пытаются подорвать её авторитет, а Джен старается всеми силами остаться на своей должности. В итоге их противостояние заканчивается в кабинете Денолма, где Мосс и Рой пытаются дискредитировать её в глазах директора, однако вскоре понимают, что патологическая преданность Денолма работе в команде может плохо для них кончиться, поэтому тройка решает работать вместе несмотря ни на что. Способность Джен ладить с людьми оказывается как нельзя кстати отделу ИТ, который не пользовался уважением в компании. Джен играючи разрешает конфликтные ситуации и с лёгкостью идёт на контакт с нужными людьми. Ей приходит в голову идея пригласить работников сверху на вечеринку в подвал, где и находится отдел ИТ. Всё идёт прекрасно до тех пор, пока Мосс случайно не рассказывает историю про то, как они, выпив лишнего с Роем в Амстердаме, сняли проституток. Этот случай способствует ещё большему отчуждению отдела от других работников компании... Эпизод 2 — «Джен в беде» Впервые транслировался 3 февраля 2006 на канале Channel 4, в России 2 января 2008 на канале «Петербург — Пятый канал» Трое главных персонажей приглашены на собрание устроенное Денолмом. «Как пить дать, он снова объявляет чему-нибудь войну» возмущается Мосс, прогнозируя цель собрания. Как и ожидалось, Денолм в самом деле «объявляет войну» стрессу. Мосс с Роем приходят на семинар по стрессу, в то время как Джен покупает себе пару туфель, в которые она просто влюбилась с первого взгляда. Однако к её огромному сожалению туфли на несколько размеров меньше её ноги, но это не останавливает Джен. Из-за включённого паяльника начинается пожар, который вызывает волну новых неприятностей, казалось бы должных привести к увольнению всего отдела ИТ. Не считая сюрреализма, в этом эпизоде обыграна печально известная реклама с номером телефона 0118 999 881 999 119 725 3, в которой сообщалось, что номер службы спасения Великобритании меняется с 999 на 20-значный, а сама служба теперь ещё более улучшена за счёт «водителей посимпатичнее». Эпизод 3 — «50 на 50» Впервые транслировался 10 февраля 2006 на канале Channel 4 Полным провалом закончилось свидание Роя с женщиной, которая посчитала его «рвотным типом» из-за того, что в ресторане он целый час просидел напротив неё с шоколадом на лбу, который походил на какашки. Слух о Рое с «экскрементами на лбу» достигает ушей всех работников компании (и людей за её пределами) и идея о том, что же привлекает женщин к мужчинам, становится главной темой эпизода. Джен впечатляет временного охранника Дэниела своей догадливостью в вопросах истории классической музыки. Однако догадка Джен оказывается неверной, когда Дэниел позвонил ей с передачи «Кто хочет стать миллионером?» чтобы узнать ответ на вопрос. В результате он проиграл 31 000 фунтов стерлингов. В качестве примирения Джен приглашает его за свой счёт в ресторан, Мосс советует ей ресторан «Грязнуля Джо» (название которого он произнес, как «Грязнульжо», что было неверно истолковано ею как название изысканного европейского ресторана; вместо этого ресторан оказался местом проведения шумных семейных праздников). Удручённый горьким опытом, Рой отныне убеждён, что женщин привлекают только плохие парни, а не джентльмены. Вместе с Моссом они придумывают вызывающий страх персонаж в попытке привлечь хоть одну женщину на сайте знакомств и выиграть спор у Джен. Рой получает ответ на своё объявление с фотографией девушки — Ребекки — настолько привлекательной, что назначает ей свидание. Мосс и ему тоже советует ресторан «Грязнуля Джо». Свидание никак не клеится, потому что Ребекка понимает, что Рой никакой не подонок, каким он себя выставлял. Рой снова оказывается с шоколадом на лбу, а вечер заканчиваются тем, что он покидает ресторан с разбитым носом и с Джен, а разбушевавшийся из-за насмешек клоуна Дэниел с Ребеккой. В этом эпизоде Грехэм Лайнхэн играет роль мексиканского певца, а ведущий телепередачи Крис Таррант играет себя самого. Эпизод 4 — «Красная дверь» Впервые транслировался 17 февраля 2006 на канале Channel 4 Пока Рой застрял под женским столом и Мосс пытается вызволить его, Джен вопреки запрету заглядывает в загадочную красную дверь в подвале. Там она обнаруживает Ричмонда, одинокого гота. Он рассказывает Джен о том, как потерял должность управляющего компанией и Джен решает помочь ему. В это же время Рой пытается не получить прозвище «подстольный кролик» (термин, который выдумал Мосс для описания положения Роя). Эпизод 5 — «Беспокойство Билла Кроза» Впервые транслировался 24 февраля 2006 на канале Channel 4 Мосс вынужден страшно наврать Биллу Крозу для того чтобы не дать ему войти в кабинет Джен, которая не хочет видеть Билла — Мосс сообщает последнему, что Джен умерла. Вскоре о «смерти» узнают работники компании и собираются для прощания у мемориала Джен, а Денолм приглашает своего друга Элтона Джона (он ли это на самом деле?). Билл в это время начинает разбалтывать всем, что он якобы был последним, кто переспал с Джен. В то же самое время Рой случайно привлёк внимание нежелательной женщины, от которой он пытается избавиться. Пока знакомился с Джули с 5-го этажа, он перепутал её имя с Джуди, ужасного вида уборщицей, которая, очевидно, запала на него. Эпизод 6 — «Тётя Ирма приехала» Впервые транслировался 3 марта 2006 на канале Channel 4 Месячные Джен, которые она называет «тётя Ирма», необъяснимым образом негативно влияют на всех работников отдела: на Роя, Мосса и даже на Ричмонда, который утверждает, что стал мрачным, хотя обычно он видит себя радостным. Ситуацию ухудшает письмо Мосса, разосланное всем его знакомым из ИТ сообщества, в котором он описал симптомы недуга и подписался за себя и Роя. Другие компьютерщики, получив письмо, за полчаса создают сайт «ladyproblems.com» (женскиепроблемы.com) на котором осмеивают Мосса и Роя — на заглавной странице можно увидеть лица главных героев, наложенные на старушек. Однако письмо также имеет и негативное влияние на компьютерщиков по всему миру, подстрекая их к бунтам в связи с тем, что многие из них нашли подобные симптомы и у себя. СМИ в своих репортажах называли эти бунты "беспорядки «тёти Ирмы». Как сообщает диктор: «в Токио разработчики игр напугали собаку, а в Гамбурге создатели ПО накричали на автобус». Парни видят большой девичник единственным избавлением от сложившейся ситуации. Они проводят вечер при свечах в халатах вместе с Джен, просматривая фильм «Стальные магнолии». Позже они решают пойти на благодарственную вечеринку, устроенную Денолмом, там страшно напиваются и просыпаются в чужих постелях с разными персонажами сериала.
Интересные факты
В сериале прослеживается большое количество упоминаний культуры заядлых компьютерщиков, проявляющихся в одежде и бутафории. Диалоги, использованные в сериале (в том числе технические) могут произойти на самом деле, и эта техноболтовня зачастую напичкана шутками «для своих», то есть для таких же компьютерщиков, которые смотрят сериал. Вот самые интересные заимствования: * Плакаты, на которых изображено божество атеистов — Летающий макаронный монстр; компьютерные ретро игры: Elite и Underwurlde; 8-разрядные домашние компьютеры Atari 400/800 и Commodore 64; схема протокола 802.11;[2] короткий рассказ Стивена Кинга Обезьяна; комикс Love and Rockets; фигурки Drinky Crow и Uncle Gabby из комиксов Тони Миллинеа, а также плакаты комиксов Frank Джима Вудринга и книга Boyfriend of the Weather.
* Древнее компьютерное «железо»: Commodore PET; ZX81; BBC Micro; Mac Plus; игровая приставка NES и большое количество игровых картриджей к Atari 2600.
* Во 2-м сезоне на экране Роя видна Windows Vista, в то время как Moss привержен Windows XP с серебряной цветовой палитрой и браузеру Firefox 2. Компьютер Дугласа использует стандартную для XP графику.
* Браузер Firefox также упоминается в эпизоде совместного ужина.
* Звери с обложек книг издательства O'Reilly Media: верблюд из книги про Perl, мотылёк и другие.
* Во вступительной мультипликации сериала показывается сообщение об ошибке ядра Линукса во время установки Fedora Core 4. Этот экран часто путают с синим экраном смерти Windows.
* В разных эпизодах на футболках Роя красуются: надпись «RTFM», инопланетянин из игры Space Invaders, светящаяся молния из комикса Flash, 256-й уровень Pac-Man, эмблема связанная с группой Guided by Voices, число 42. Во 2-м сезоне Рой носит футболки от ThinkGeek.
* Наклейки, которыми обклеен кабинет, включают «MP3 is not a Crime» (MP3 это не преступление); «Fair Use has a posse» (в добросовестном использовании есть подвох) от некоммерческой организации, занимающейся адвокатской деятельностью Electronic Frontier Foundation; а также популярный интернет-мем «O RLY?» белой совы с выпученными глазами.
* В эпизоде «Джен в беде» Мосс играет в компьютерную игру F.E.A.R.
* В шестом эпизоде 1 сезона упоминается некий проект «Икарус» (Project Icarus). Так же называется зловещий эксперимент в игре F.E.A.R.
* Во 2-м сезоне можно увидеть процесс игры героев и коробку от Guitar Hero.
* В эпизодах встречаются упоминания английского писателя Дугласа Адамса в виде коробок из под игр Starship Titanic и The Lost Treasures of Infocom.
* На мониторе Роя видны страницы сайтов Slashdot и блога Boing Boing.
* Прообразом для демонстрации слайдов в конце эпизода «Вчерашнее варенье» послужила программа iPhoto, она также включала музыкальное сопровождение Jesu, Joy of Man’s Desiring.
* В эпизоде «Тётя Ирма приехала» (время от начала эпизода: 24:10) на стене в квартире Роя висит нераспакованая фигурка Кусанаги Мотоко из киберпанк аниме сериала Ghost in the Shell.
* В эпизоде «Званый ужин» в квартире топ модели лежит Assassin's Creed на Xbox 360. Что примечательно, к тому времени игра еще не вышла. Другие заимствования:
«Большая волна Канагавы» Кацусики Хокусая
«Большая волна Канагавы» Кацусики Хокусая * На стене видна часть картины «Большая волна Канагавы», которую написал японский художник укиё-э Хокусай, живший в период Эдо. Кроме творения Хокусая в сериале прослеживаются и другие упоминания так или иначе связанные с Японией: на стенах развешаны плакаты роботов-игрушек дизайнерской компании Tokyo Plastic (яп. 東京プラスチック Tôkyô Purasuchikku), в 1-м сезоне японская делегация дарит Денолму катану, во 2-м сезоне на футболке Джефа видна надпись «Я захочу плакать от счастья» (яп. 幸せだと泣きたくなる Shiawase da to nakitaku naru), а в кабинете Джен висит картина с изображением гейши.
* Плакат альбома The Campfire Headphase шотландского IDM-дуэта Boards of Canada выглядывает из-за шкафа в подвале.
* Во 2-м сезоне на стенах можно увидеть плакаты записей музыкантов с лейбла Ninja Tune, в частности Mr. Scruff «Beyond / Champion Nibble» и Bonobo «Dial 'M' For Monkey».
* Предупреждающие и информирующие таблички использованы в кабинете просто ради украшения: «Emergency Exit» (запасный выход) на столе Мосса; точка доступа Wi-Fi; надписи «Beware of the bull» (берегись быка); «Danger of Death» (опасно для жизни) на внешней стороне двери кабинета.
* Среди игрушек на заднем фоне можно заметить созданные карикатуристами и иллюстраторами Дейвом Купером (Eddie Table и Pip) и Крисом Уэром (Джимми Корриган: самый маленький ребёнок на Земле), на полках стоит персонаж из аниме «Призрак в доспехах», кубик Рубика, micro bike и кукла из комикса Hate нарисованного Бадди Брэдли.
* Копию My New Filing Technique Is Unstoppable карикатурщика Дэйвида Риза можно увидеть на одной из полок в кабинете.
* Заглавная музыка сериала очень похожа на творчество Гари Ньюмана, особенно на его песню 1979 «Are 'Friends' Electric?»[3] В интервью композитор Нил Хэннон сказал: «Грэхем продолжал приходить ко мне и настаивать на том, чтобы главная тема сериала хоть издали походила на Гари Нюмана. В итоге после 15-й попытки мне это удалось».
* Среди комиксов, которые читает Рой можно заметить созданный Дэниелом Клоусом Eightball #23. Также за водопроводную трубу заложен комикс Shuck.
* Отпечаток иллюстрации «Takadanobaba on Acid»[4], созданной художником Kozyndan из Лос-Анджелеса.
* В сериале прослеживаются упоминания фильмов и телесериалов, среди которых The Haunting of Hill House («Дом на холме призраков»; сравните с названием 5-го эпизода «Беспокойство Билла Кроза» — «The Haunting of Bill Crouse»), Invasion of the Body Snatchers («Нашествие похитителей тел»; после титров 5-го эпизода Джуди замечает Роя на улице и завывает словно инопланетянин, предупреждающий собратьев о присутствии чужой расы), Кэрри (намёк Роя несообразительному Моссу в начале эпизода «Тётя Ирма приехала» на то, почему Джен такая нервная) и Семья Сопрано (когда выясняется, что психиатр — женщина, Рой ссылается на героев сериала).
* Пародийная ТВ-реклама объявляющая о смене телефона службы спасения Британии с 999 на 0118 999 881 999 119 725 3 явно ссылается на изменения номеров справочных служб в 2003 с простого 192 на различные номера из 6 цифр начинающиеся с 118.
* На столе у Денолма стоит фотография героев сериала «Команда А». Он перечисляет всех героев, однако даёт им неверные имена: «Боди», «Дойл» (на самом деле это герои сериала The Professionals), то же самое касается «Тайгера» и «Мужика в украшениях».
* В 3-м эпизоде на столе Роя лежит The Zombie Survival Guide (руководство по выживанию среди зомби) Макса Брукса.
* Музыка, звучащая в самом конце эпизода «Званый ужин» — композиция 'Game Of Pricks' группы Guided By Voices.
Качество : DVDRip Формат : MKV Видео кодек : H264 Аудио кодек : AC3 & AAC Видео : 720x576 (16/10), 25 fps, x264 ~1100 kbps avg Аудио Original: 48 kHz, AC3 2 ch, 192.00 kbps Аудио Graham Linehan commentary : 44 kHz, AAC 2 ch, ~64.00 kbps Аудио Graham and Cast commentary: 44 kHz, AAC 2 ch, ~64.00 kbps07.09.2008 В ужасных муках погиб основной винт с данной раздачей. Поэтому, как можно дольше, кто сколько сможет не уходите с раздачи. Спасибо.
SLY84
знаешь когда я первый раз включил сериал и сразу перемотал на несколько минут то я такого же мнения подумал об этом. Но когда посмотрел с самого начала, то это такое ОРОВО! Пересматривал потом наверное раз 5 потом.
