|
a.v.a
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 8
|
a.v.a ·
21-Май-19 22:32
(5 лет 1 месяц назад, ред. 23-Май-19 22:04)
Аниме супер, спасибо за раздачу и за перевод!
Местами перевод конечно слишком вольный, даже смысл теряется. Маленький пример:
скрытый текст
08, 13:00, с мамой в ресторане, вопрос "что тебе в нём нравится"
佐藤くんはかっこよくてハンサムだし
Сато-кун классный и симпатичный..
саб: Сато-кун умелый и щедрый.. Если в оригинале это очень общие характеристики которые хоть и выдают что они мало знакомы и звучат по-детски, но всё же правдоподобны, то в сабах это вообще никак к нему не применимо )
edit: А нету случайно какого-нибудь вики-сайта с сабами? Я б может попредлагал правки.
Ещё едит: А местами смысл просто противоположный. Например, 14 эпизод:
скрытый текст
9:30, сцена с родителями суицидников
Сабы:
Хидехито!
Ты даже не позаботился о госпитале.
Оставил всё на своего отца. Смысл:
病院のことはあなたが心配しなくていいの
Можешь не переживать так из-за больницы!
お父さんに任せておけばいいの
Просто оставь всё на отца.. Мать не обвиняет его, а утешает.
Англоязычные сабы на китсунеко вроде поточнее, было бы здорово их тоже добавить в раздачу.
|
|
Ash3000
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 10
|
Ash3000 ·
22-Май-19 13:04
(спустя 14 часов)
Вспомнил.. решил пересмотреть.. Не хочу обидеть никого, но.. Не совсем понимаю зачем искусственно, так сказать растягивать изображение (апскейлить)? Чёткость теряется всё равно же? Я бы тут предпочёл увидеть рип с DVD с современными, так сказать настройками.. Насколько я понимаю 10 битное кодирование позволило бы уменьшить битрейд без потери качества. 1500 возможно бы хватило, либо с битрейдом порядка 2000 и 8 битное (чем собственно сам для себя и займусь, хотя не все ключи понимаю.().
|
|
Urotsuki
![](https://static.rutr.life/avatars/1/87/6897787.png) Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 1003
|
Urotsuki ·
22-Май-19 17:48
(спустя 4 часа)
Ash3000
скрытый текст
Апскейл в двд-рипах аниме делают давно, и смысл в этом есть (если сама картинка на видео хорошая). Увеличение кадра (в нормальных апскейлах) делается не простыми ресайзерами, а при помощи nnedi3, который через свои нейронные сети может улучшить линии и "вытащить" детали. При открытии видео на весь экран плеером по умолчанию используются самые быстрые и простые методы растягивания. Чем меньше был размер кадра видео, и в чем большее разрешение он растягивается, тем более заметным становится плохое качество обработки подобных методов. Если же на видео уже был сделан нормальный апскейл до 720 px по высоте, то и растягиваться кадр простыми методами будет уже меньше.
Да, сейчас можно просто поставить в плеере рендерером madVR, и он будет растягивать видео с исходного размера кадра до конечного не хуже чем nnedi3, а может даже и лучше (в зависимости от настроек). Но это не отменяет смысла делать апскейл в рипах, так как далеко не каждый их смотрящий знает о том, что такое madVR, и с чем его едят ![](https://static.rutr.life/smiles/icon_smile.gif)
|
|
Tuzik55555
![](https://static.rutr.life/avatars/3/56/19950456.gif) Стаж: 13 лет 7 месяцев Сообщений: 3256
|
Tuzik55555 ·
25-Май-19 00:04
(спустя 2 дня 6 часов)
a.v.a писал(а):
77411795edit: А нету случайно какого-нибудь вики-сайта с сабами? Я б может попредлагал правки.
Предлагайте тут - "вики-сайта" нету, а нам же интересно ![](https://static.rutr.life/smiles/icon_smile.gif) (как вариант, можно и в личку).
|
|
Nexuss666
![](https://static.rutr.life/avatars/0/21/4694021.png) Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 419
|
Nexuss666 ·
25-Май-19 00:48
(спустя 44 мин.)
Ash3000
скрытый текст
Ash3000 писал(а):
77414054Насколько я понимаю 10 битное кодирование позволило бы уменьшить битрейд без потери качества. 1500 возможно бы хватило
Это в теории могло бы быть близко к правде, если бы искодник был идеальным или около того, коих на аниме практически не существует, ведь чем проблемнее исходная картинка, тем сложнее придется применять настройки и фильтры и скорее всего повышаться битрейт, необходимый для преодоления огрехов картинки, так сказать... И о какой потере или не потере качества может идти речь, если в данном рипе качество выше исходного, при этом вес в несколько раз меньше, чем у дисков.
Urotsuki
скрытый текст
Urotsuki писал(а):
77415159Да, сейчас можно просто поставить в плеере рендерером madVR, и он будет растягивать видео с исходного размера кадра до конечного не хуже чем nnedi3, а может даже и лучше (в зависимости от настроек).
Чем меньше исходное разрешение, тем madVR будет прожорливее до железа(чтобы растягивать до родного разрешения экрана), насколько я знаю, поэтому благодаря подобным апскейлам я на своем маломощном ведре могу проще пользоваться Мэдом для рендеринга, еще одно ЗА апскейлы)
|
|
Urotsuki
![](https://static.rutr.life/avatars/1/87/6897787.png) Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 1003
|
Urotsuki ·
25-Май-19 04:09
(спустя 3 часа)
Tuzik55555 писал(а):
77426860Предлагайте тут - "вики-сайта" нету, а нам же интересно ![](https://static.rutr.life/smiles/icon_smile.gif) (как вариант, можно и в личку).
Не нужно здесь этим заниматься. Это тема для обсуждения раздачи, а не перевода в сутбитрах ![](https://static.rutr.life/smiles/icon_smile.gif)
Я не думаю, что главный переводчик (Spiritovod) ещё занимается сим ремеслом... Последнее обновление в его блоге было в 2007 году. Можно, конечно, попробовать написать ему на мэйл, указанный в заметке к архиву его субтитров к данному аниме на fansubs...
|
|
a.v.a
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 8
|
a.v.a ·
25-Май-19 11:03
(спустя 6 часов)
Ага, спасибо. Нашёл профиль и блог. Если больше 10 лет не занимается переводами, наверное ему это тоже уже не очень интересно.
|
|
Tuzik55555
![](https://static.rutr.life/avatars/3/56/19950456.gif) Стаж: 13 лет 7 месяцев Сообщений: 3256
|
Tuzik55555 ·
01-Июн-19 01:06
(спустя 6 дней)
a.v.a
Ну тогда пишите в личку
|
|
LetterBee
![](https://static.rutr.life/avatars/5/12/26677312.jpg) Стаж: 12 лет 2 месяца Сообщений: 163
|
LetterBee ·
23-Май-20 14:14
(спустя 11 месяцев, ред. 23-Май-20 14:14)
Посмотрел за день.
В целом понял суть данного аниме, оно в первую очередь будет полезно затворникам и тунеядцам, ведь в нем четко описывается ситуация которая с ними произойдет если они продолжат свою жизнь в том же виде.
Творение хорошо описывает систему в которой мы живем, называя ее заговором. Описывает устройство жизни.
Ты либо прогибаешься под систему и начинаешь работать, либо она тебя выкидывает и ты умираешь с голоду. Только так, по другому не бывает.
Сколько бы тебя не любили родители, рано или поздно они тебя выгонят из дома если ты продолжишь свое существование в виде хикки.
Работать на самом деле довольно не просто, это во первых трата своего времени, которое ты мог бы потратить на развлечения, это ответственность которую многие хикки бояться, а также полученное вознаграждение не всегда оправдывает трудозатраты, но другого выбора ни у кого нет, в противном случае у тебя даже не останется возможности смотреть аниме по выходным, исчезнет абсолютно все, ведь ты просто умрешь.
|
|
qwec123
![](https://static.rutr.life/avatars/0/56/69256.jpg) Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 98
|
qwec123 ·
20-Авг-22 19:27
(спустя 2 года 2 месяца)
LetterBee писал(а):
79495733Посмотрел за день.
В целом понял суть данного аниме, оно в первую очередь будет полезно затворникам и тунеядцам, ведь в нем четко описывается ситуация которая с ними произойдет если они продолжат свою жизнь в том же виде.
Творение хорошо описывает систему в которой мы живем, называя ее заговором. Описывает устройство жизни.
Ты либо прогибаешься под систему и начинаешь работать, либо она тебя выкидывает и ты умираешь с голоду. Только так, по другому не бывает.
Сколько бы тебя не любили родители, рано или поздно они тебя выгонят из дома если ты продолжишь свое существование в виде хикки.
Работать на самом деле довольно не просто, это во первых трата своего времени, которое ты мог бы потратить на развлечения, это ответственность которую многие хикки бояться, а также полученное вознаграждение не всегда оправдывает трудозатраты, но другого выбора ни у кого нет, в противном случае у тебя даже не останется возможности смотреть аниме по выходным, исчезнет абсолютно все, ведь ты просто умрешь.
Есть иной путь, он описан в Глубинной книге Владимира Пятибрата - для тех кто не хочет прогибаться под систему
|
|
metastigmat
![](https://static.rutr.life/avatars/3/43/18924243.gif) Стаж: 13 лет 9 месяцев Сообщений: 955
|
metastigmat ·
22-Фев-23 14:08
(спустя 6 месяцев)
Добро пожаловать в Субтитры! https://mega.nz/file/01kTEBbQ#pD-Pjr8GwrqBA3pcbTUYLDs1Ze5otGc6X0Ly9eGM0pk
1.Сделал из полных форсированые с надписями и сносками
2.Удалил из каждого файла встроенные шрифты (из полных тоже)(положил рядом со всеми)
итого - 0.6мб vs 6мб
...пааажалста)))
|
|
|