Дорога, усыпанная розами / Put ružama posut / The Path strewh with roses
Страна: Сербия
Студия: Фонд "Принцесса Оливера", Delius Film, Beomedia Marketing Poduction
Жанр: исторический
Год выпуска: 2013
Продолжительность: 00:53:40
Перевод: Любительский (многоголосый закадровый) -
Колобок
Субтитры: русские (
Майя Станимирович)
Оригинальная аудиодорожка: сербский
Режиссер: Марко Новакович / Marko Novakovic
В ролях: Весна Станоевич, Таня Бошкович, Драган Мичанович, Иван Евтович, Милан Михайлович
Описание: Фильм рассказывает историю жизни сербской принцессы Оливеры Лазаревич, младшей дочери князя Лазаря и княгини Милицы. После битвы на Косовом поле она по условиям договора была отдана в 1391 году в гарем султана Баязида I, убийце её отца.
По легенде, когда Оливера Лазаревич уезжала к туркам, дорога из родного Крушеваца до гарема Баязида I в Эдирне была усыпана лепестками роз, в Сербии все понимали и принимали её жертву. Оливере, однако, удалось не только выжить в гареме, но с достоинством вернуться обратно.
Доп. информация: ДВД скачан с файлообменика. Снята с помощью
DVD Decrypter региональная защита с седьмого региона. В раздаче присутствуют сербские, сербохорватские и английские субтитры.
В фильме используется музыка на стихи поэмы "Сербия" известного сербского поэта Милоша Црнянского.
Повторный перезалив:
Запись чистого голоса произведена
den904 в Sound Forge Pro 10.0.
Наложение чистого голоса на оригинал и пережатие wav в ac3 осуществил
Нордер.
Эта озвучка была добавлена в DVD по методике -
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=581254 (Muxman - DVD Remake Pro)
Материальное обеспечение озвучки: SergeyZakharov, Sapienti Sat, mntr
Роли озвучивали: den904, DeadSno, North.
Бонусы: Премьера, трейлер, монография, конференция, съёмки, историческая справка, интервью.
Меню: Присутствует, сербский / сербо-хорватский / русский / английский, неанимированное, статичное, неозвученное
Сэмпл:
https://www.sendspace.com/file/dgf07b
Тип релиза: DVD5 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: 5023 Кбит/сек, PAL 720*576 (16:9), в 25,000 кадров/сек, MPEG2
Аудио: Русский, 192 Кбит/сек, 48,0 КГц, 2 канала, AC-3
Аудио 2: Сербский, 1536 Кбит/сек, 48,0 КГц, 2 канала, PCM
Формат субтитров: prerendered (DVD/IDX+SUB)
DVDInfo
Title: Дорога, усыпанная розами (2013)
Size: 4.31 Gb ( 4 515 684 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length:
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
VTS_02 :
Play Length: 00:53:40
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Serbian (LinearPCM, 2 ch)
Subtitles:
Serbian
Serbo-Croatian
Russian
English
VTS_03 :
Play Length: 00:02:01
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Audio:
Not specified (LinearPCM, 2 ch)
Subtitles:
Serbian
Serbo-Croatian
Russian
English
VTS_04 :
Play Length: 00:06:26
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Audio:
Not specified (LinearPCM, 2 ch)
Subtitles:
Serbian
Serbo-Croatian
VTS_05 :
Play Length: 00:11:18
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Audio:
Not specified (LinearPCM, 2 ch)
VTS_06 :
Play Length: 00:02:06
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Audio:
Not specified (LinearPCM, 2 ch)
VTS_07 :
Play Length: 00:01:43
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Pan&Scan
Audio:
Not specified (LinearPCM, 2 ch)
VTS_08 :
Play Length: 00:00:33
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Audio:
Not specified (LinearPCM, 2 ch)
Subtitles:
Not specified
VTS_09 :
Play Length: 00:00:12
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
VTS_10 :
Play Length: 00:06:26
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Pan&Scan
Audio:
Not specified (LinearPCM, 2 ch)
Subtitles:
Not specified
Not specified
Not specified
VTS_11 :
Play Length: 00:06:26
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Pan&Scan
Audio:
Not specified (LinearPCM, 2 ch)
Subtitles:
Not specified
Not specified
Not specified
English
Menu Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Menu Serbian Language Unit :
Root Menu
Скриншоты доп. материалов
Скриншот финального проекта
02.09.15 Торрент-файл перезалит. Добавлена многоголосая озвучка, собранная Нордером по методике, предложенной трекером. Сэмпл, отчёт перезалиты, добавлен финальный скриншот.
