Следствие с риском для жизни / Предупреждение / L'avvertimento
Страна: Италия
Студия: Mario & Vittorio CECCHI GORI, Cineriz
Жанр: Драма, детектив
Год выпуска: 1980
Продолжительность: 01:45:00
Перевод: Профессиональный (дублированный) -
киностудия имени Горького
Перевод 2: Субтитры - на непереведенные места (
GentleGeorge)
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: итальянский
Режиссер: Дамиано Дамиани /Damiano Damiani
В ролях: Джулиано Джемма, Мартин Балсам, Джон Карлсен, Гвидо Леонтини, Марчелло Мандо, Франко Одоарди, Джулиан Дженкинс, Лаура Троттер, Джанкарло Занетти, Гуидо Леонтини, Марселло Мэндо, Франко Одоарди, Дедди Саваньоне, Джон Карлсен, Джулиан Дженкинс, Эннио Антонелли, Джеффри Коплстон, Джордано Фальцони, Джулия Фосса, Винсент Джентиле, Джорджо Луччезе, Роберто Малия, Элио Марконато, Ричард МакНамара, Майк Моррис
Роли дублировали: Сергей Малишевский, Алексей Алексеев, Нина Меньшикова, Владимир Ферапонтов, Вадим Захарченко, Владислав Ковальков, Олег Мокшанцев, Станислав Коренев, Юрий Чекулаев, Юрий Леонидов
Описание: Принципиальный комиссар полиции Бареззи неожиданно обнаруживает на своём банковском счету невесть откуда взявшуюся крупную сумму денег. Вскоре он получает анонимный телефонный звонок, где неизвестный голос «рекомендует» ему отработать полученный авансом «гонорар» соответствующим образом. Вскоре Бареззи выясняет, что деньги ему были перечислены за то, чтобы он закрывал глаза на продажность ряда итальянских чиновников из высших эшелонов власти. Он решает прибегнуть к двойной игре и вывести на чистую воду прогнивших политиканов, тесно связанных с мафией.
Старший следователь Лангана спит в полицейском участке, не живет дома, опасаясь, что его убьют. "Сегодня последний день вне дома", - говорит он своему другу следователю Баррези, -"Сейчас привезут адвоката Меланези и мы накроем эту шайку!"
Через пять минут Лангану вместе с адвокатом и охранниками убьют в его же кабинете, можно сказать, на глазах у всех.
Баррези поручают это дело, но как его можно расследовать, если не веришь никому, ни начальству, ни коллегам, зная, что предатель рядом....
Доп. информация: В советский прокат картина вышла в чёрно-белом варианте (также как и другой обличительный политический триллер Д. Дамиани «Я боюсь», который имел гораздо больший, культовый успех у советских зрителей) и была подведена на хронометражный стандарт тех времён в полтора часа экранного времени.
В данный релиз -
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3378697 - по методике (PGS Demux - Maestro - MuxMan - DVDRemake Pro) вставлены русские субтитры. Русская и итальянская дорожка поменяны местами.
Исходная русская дорожка взята отсюда
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=407431 (спасибо milta, группа Fenix, dsz).
Раздача согласована с автором соседнего релиза - модератором
Нордером.
Бонусы: Биографии двух главных актеров и режиссера.
Меню: Имеется, итальянский, неанимированное, статичное, озвученное.
Сэмпл:
https://www.sendspace.com/file/l2afw1
Тип релиза: DVD5 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: 4516 Кбит/сек, PAL 720*576 (16:9), в 25,000 кадров/сек, MPEG2
Аудио: Русский, 192 Кбит/сек, 48,0 КГц, 2 канала, AC-3
Аудио 2: Английский, 192 Кбит/сек, 48,0 КГц, 2 канала, AC-3
Аудио 3: Итальянский, 192 Кбит/сек, 48,0 КГц, 2 канала, AC-3
Формат субтитров: softsub (SSA)
DVDInfo
Title: Следствие с риском для жизни (1980)
Size: 3.89 Gb ( 4 075 302 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 01:45:00
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Pan&Scan
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Italiano (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Russian
Menu Video:
PAL 4:3 (704x576) VBR
Menu Audio:
Not specified (Dolby AC3, 6 ch)
Menu Subtitles:
Not specified
Menu English Language Unit :
Root Menu
Chapter (PTT) Menu
Скриншоты доп. материалов
Скриншоты финального проекта
