Магда · 08-Дек-13 19:55(11 лет 7 месяцев назад, ред. 08-Дек-13 23:38)
Обрученные / I promessi sposi Страна: Италия Жанр: драма Год выпуска: 1941 Продолжительность: 01:51:40 Перевод: Одноголосый закадровый -iDimo Субтитры: итальянские, английские, русские (перевод -Miss Morti) Оригинальная аудиодорожка: итальянский Режиссер: Марио Камерини / Mario Camerini Композитор: Ильдебрандо Пиццетти / Ildebrando Pizzetti В ролях: Джино Черви / Gino Cervi ... Renzo Tramagliano Дина Сассоли / Dina Sassoli ... Lucia Mondella Энрико Глори / Enrico Glori ... Don Rodrigo Луис Уртадо / Luis Hurtado ... Padre Cristoforo Руджеро Руджери / Ruggero Ruggeri ... Il cardinale Federigo Borromeo Армандо Фалькони / Armando Falconi ... Don Abbondio Карло Нинки / Carlo Ninchi ... L'Innominato Эви Мальтальятти / Evi Maltagliati ... La monaca di Monza detta "La Signora" Инес Дзаккони / Ines Zacconi ... Perpetua Франко Скандурра / Franco Scandurra ... Il conte Attilio Джильда Маркио' / Gilda Marchiò ... Agnese Mondella, madre di Lucia Дино Ди Лука / Dino Di Luca ... Il Griso Энцо Бильотти / Enzo Biliotti ... Antonio Ferrer Лауро Гаццоло / Lauro Gazzolo ... Ambrogio Fusella Джакомо Москино / Giacomo Moschino ... Il dottor Azzeccagarbugli Описание: Действие происходит в Италии XVII века. Юные Ренцо и Лучия готовятся к своей свадьбе, когда в их планы вмешивается могущественный господин, желающий предотвратить венчание. Угрожая расправой, он заставляет священника отказать влюблённым в священном таинстве и вынуждает их к побегу. Они оказываются жертвами сложившихся обстоятельств и принимают решение о временном расставании. В этот период каждый из них переживает события, которые грозят им вечной разлукой ... «Обручённые» или «Помолвленные» (итал. I Promessi sposi) — первый в Италии исторический роман. Опубликован в 1827 году писателем Алессандро Мандзони. Признаётся вершиной итальянской прозы эпохи романтизма, изучается в Италии в рамках школьной программы.
«Обручённые» — самое читаемое произведение итальянской литературы XIX века.
Имеется пять кинематографических и четыре телевизионные версии романа. Из них классическим считается фильм Марио Камерини, поставленный в 1941 году.БОЛЬШОЕ СПАСИБО: Перевод субтитров на русский -Miss Morti Озвучивание фильма (по русским субтитрам) -iDimo Работа со звуком -ghoulieТакже Огромное Спасибо всем, кто принял участие в организации и финансировании озвучки к этому фильму: Магда, Бурый Иван, елена 22, lafajet, jasenka, sveta_pula, Nmaska, CaCa48, repytwjd65, atomic dragonfly, surzhoksМеню: статичное, неозвученное, на итальянском Тип релиза: DVD9 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR Аудио: Russian (Dolby AC3, 1 ch), 48 kHz, 128 Kbps Аудио 2: Italiano (Dolby AC3, 1 ch), 48 kHz, 128 Kbps
Доп. информация о релизе
Первым потоком добавлена русская дорожка с озвучкой iDimo по субтитрам Miss Morti.
DVDInfo
Title: I promessi sposi 1941 (DVD 9)
Size: 5.77 Gb ( 6 052 792,00 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 01:51:40
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Russian (Dolby AC3, 1 ch)
Italiano (Dolby AC3, 1 ch)
Subtitles:
Russian
Italiano
English * Menus Information * VIDEO_TS Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Language Unit :
Title Menu VTS_01 Menu
Video:
PAL 16:9 (720x576) VBR
Auto Letterboxed
Language Unit :
Root Menu
MediaInfo
Общее
Полное имя : K:\раздачи\I promessi sposi 1941 (DVD 9)\VIDEO_TS\VIDEO_TS.BUP
Формат : DVD Video
Профайл формата : Menu
Размер файла : 8,00 Килобайт Видео
Идентификатор : 0xE0
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 1
Вид битрейта : Переменный
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 29,970 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC Общее
Полное имя : K:\раздачи\I promessi sposi 1941 (DVD 9)\VIDEO_TS\VIDEO_TS.IFO
Формат : DVD Video
Профайл формата : Menu
Размер файла : 8,00 Килобайт Видео
Идентификатор : 0xE0
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 1
Вид битрейта : Переменный
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 29,970 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC Общее
Полное имя : K:\раздачи\I promessi sposi 1941 (DVD 9)\VIDEO_TS\VTS_01_0.BUP
Формат : DVD Video
Профайл формата : Program
Размер файла : 74,0 Килобайт Видео
Идентификатор : 0xE0
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Вид битрейта : Переменный
Ширина : 720 пикс.
Высота : 576 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 25,000 кадр/сек
Стандарт вещания : PAL Аудио #1
Идентификатор : 0x80
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Канал(ы) : 1 канал
Частота : 48,0 КГц
Язык : Russian Аудио #2
Идентификатор : 0x81
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Канал(ы) : 1 канал
Частота : 48,0 КГц
Язык : Italian Текст #1
Идентификатор : 0x20
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Разрешение : 2 бит
Язык : Russian Текст #2
Идентификатор : 0x20
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Разрешение : 2 бит
Язык : Italian Текст #3
Идентификатор : 0x20
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Разрешение : 2 бит
Язык : English Меню
List (Audio) : 0 / 1
List (Subtitles 4/3) : 0 / 1 / 2
List (Subtitles Wide) : 0 / 0 / 0
List (Subtitles Letterbox) : 0 / 0 / 0
List (Subtitles Pan&Scan) : 0 / 0 / 0 Общее
Полное имя : K:\раздачи\I promessi sposi 1941 (DVD 9)\VIDEO_TS\VTS_01_0.IFO
Формат : DVD Video
Профайл формата : Program
Размер файла : 74,0 Килобайт Видео
Идентификатор : 0xE0
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Вид битрейта : Переменный
Ширина : 720 пикс.
Высота : 576 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 25,000 кадр/сек
Стандарт вещания : PAL Аудио #1
Идентификатор : 0x80
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Канал(ы) : 1 канал
Частота : 48,0 КГц
Язык : Russian Аудио #2
Идентификатор : 0x81
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Канал(ы) : 1 канал
Частота : 48,0 КГц
Язык : Italian Текст #1
Идентификатор : 0x20
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Разрешение : 2 бит
Язык : Russian Текст #2
Идентификатор : 0x20
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Разрешение : 2 бит
Язык : Italian Текст #3
Идентификатор : 0x20
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Разрешение : 2 бит
Язык : English Меню
List (Audio) : 0 / 1
List (Subtitles 4/3) : 0 / 1 / 2
List (Subtitles Wide) : 0 / 0 / 0
List (Subtitles Letterbox) : 0 / 0 / 0
List (Subtitles Pan&Scan) : 0 / 0 / 0 Общее
Полное имя : K:\раздачи\I promessi sposi 1941 (DVD 9)\VIDEO_TS\VTS_01_0.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 348 Килобайт
Продолжительность : 40 мс.
Общий поток : 71,3 Мбит/сек Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Параметры BVOP формата : Нет
Параметры матрицы формата : По умолчанию
Продолжительность : 40 мс.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 9000 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 576 пикс.
Соотношение кадра : 16:9
Частота кадров : 25,000 кадр/сек
Стандарт вещания : PAL
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Прогрессивная
Порядок развёртки : Верхнее поле первое
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.868
Размер потока : 43,9 Килобайт (13%) Текст #1
Идентификатор : 32 (0x20)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding Текст #2
Идентификатор : 34 (0x22)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding Меню Общее
Полное имя : K:\раздачи\I promessi sposi 1941 (DVD 9)\VIDEO_TS\VTS_01_1.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 1024 Мегабайт
Продолжительность : 18 м.
Общий поток : 7641 Кбит/сек Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Параметры BVOP формата : Да
Параметры матрицы формата : По умолчанию
Продолжительность : 18 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 7082 Кбит/сек
Номинальный битрейт : 9000 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 576 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 25,000 кадр/сек
Стандарт вещания : PAL
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Чересстрочная
Порядок развёртки : Верхнее поле первое
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.683
Размер потока : 949 Мегабайт (93%) Аудио #1
Идентификатор : 128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 18 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Канал(ы) : 1 канал
Расположение каналов : C
Частота : 48,0 КГц
Размер потока : 17,1 Мегабайт (2%) Аудио #2
Идентификатор : 129 (0x81)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 18 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Канал(ы) : 1 канал
Расположение каналов : C
Частота : 48,0 КГц
Размер потока : 17,1 Мегабайт (2%) Текст #1
Идентификатор : 32 (0x20)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding Текст #2
Идентификатор : 33 (0x21)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding Текст #3
Идентификатор : 34 (0x22)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding Меню Общее
Полное имя : K:\раздачи\I promessi sposi 1941 (DVD 9)\VIDEO_TS\VTS_01_2.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 1024 Мегабайт
Продолжительность : 19 м.
Общий поток : 7188 Кбит/сек Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Параметры BVOP формата : Да
Параметры матрицы формата : По умолчанию
Продолжительность : 19 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 6646 Кбит/сек
Номинальный битрейт : 9000 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 576 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 25,000 кадр/сек
Стандарт вещания : PAL
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Чересстрочная
Порядок развёртки : Верхнее поле первое
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.641
Размер потока : 947 Мегабайт (92%) Аудио #1
Идентификатор : 128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 19 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Канал(ы) : 1 канал
Расположение каналов : C
Частота : 48,0 КГц
Задержка видео : -176 мс.
Размер потока : 18,2 Мегабайт (2%) Аудио #2
Идентификатор : 129 (0x81)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 19 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Канал(ы) : 1 канал
Расположение каналов : C
Частота : 48,0 КГц
Задержка видео : -176 мс.
Размер потока : 18,2 Мегабайт (2%) Текст
Идентификатор : 32 (0x20)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Задержка видео : -80 мс. Меню Общее
Полное имя : K:\раздачи\I promessi sposi 1941 (DVD 9)\VIDEO_TS\VTS_01_3.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 1024 Мегабайт
Продолжительность : 18 м.
Общий поток : 7854 Кбит/сек Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Параметры BVOP формата : Да
Параметры матрицы формата : По умолчанию
Продолжительность : 18 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 7286 Кбит/сек
Номинальный битрейт : 9000 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 576 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 25,000 кадр/сек
Стандарт вещания : PAL
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Чересстрочная
Порядок развёртки : Верхнее поле первое
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.703
Размер потока : 950 Мегабайт (93%) Аудио #1
Идентификатор : 128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 18 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Канал(ы) : 1 канал
Расположение каналов : C
Частота : 48,0 КГц
Задержка видео : -424 мс.
Размер потока : 16,7 Мегабайт (2%) Аудио #2
Идентификатор : 129 (0x81)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 18 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Канал(ы) : 1 канал
Расположение каналов : C
Частота : 48,0 КГц
Задержка видео : -424 мс.
Размер потока : 16,7 Мегабайт (2%) Текст #1
Идентификатор : 33 (0x21)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Продолжительность : 18 м.
Задержка видео : 680 мс. Текст #2
Идентификатор : 32 (0x20)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding Текст #3
Идентификатор : 34 (0x22)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding Меню Общее
Полное имя : K:\раздачи\I promessi sposi 1941 (DVD 9)\VIDEO_TS\VTS_01_4.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 1024 Мегабайт
Продолжительность : 19 м.
Общий поток : 7190 Кбит/сек Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Параметры BVOP формата : Да
Параметры матрицы формата : По умолчанию
Продолжительность : 19 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 6649 Кбит/сек
Номинальный битрейт : 9000 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 576 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 25,000 кадр/сек
Стандарт вещания : PAL
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Чересстрочная
Порядок развёртки : Верхнее поле первое
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.641
Размер потока : 947 Мегабайт (92%) Аудио #1
Идентификатор : 128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 19 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Канал(ы) : 1 канал
Расположение каналов : C
Частота : 48,0 КГц
Задержка видео : -192 мс.
Размер потока : 18,2 Мегабайт (2%) Аудио #2
Идентификатор : 129 (0x81)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 19 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Канал(ы) : 1 канал
Расположение каналов : C
Частота : 48,0 КГц
Задержка видео : -192 мс.
Размер потока : 18,2 Мегабайт (2%) Текст #1
Идентификатор : 32 (0x20)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Задержка видео : 1 с. 920 мс. Текст #2
Идентификатор : 33 (0x21)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Задержка видео : 1 с. 640 мс. Текст #3
Идентификатор : 34 (0x22)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Задержка видео : 1 с. 680 мс. Меню Общее
Полное имя : K:\раздачи\I promessi sposi 1941 (DVD 9)\VIDEO_TS\VTS_01_5.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 1024 Мегабайт
Продолжительность : 18 м.
Общий поток : 7667 Кбит/сек Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Параметры BVOP формата : Да
Параметры матрицы формата : По умолчанию
Продолжительность : 18 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 7107 Кбит/сек
Номинальный битрейт : 9000 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 576 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 25,000 кадр/сек
Стандарт вещания : PAL
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Чересстрочная
Порядок развёртки : Верхнее поле первое
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.685
Размер потока : 949 Мегабайт (93%) Аудио #1
Идентификатор : 128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 18 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Канал(ы) : 1 канал
Расположение каналов : C
Частота : 48,0 КГц
Задержка видео : -400 мс.
Размер потока : 17,1 Мегабайт (2%) Аудио #2
Идентификатор : 129 (0x81)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 18 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Канал(ы) : 1 канал
Расположение каналов : C
Частота : 48,0 КГц
Задержка видео : -400 мс.
Размер потока : 17,1 Мегабайт (2%) Меню Общее
Полное имя : K:\раздачи\I promessi sposi 1941 (DVD 9)\VIDEO_TS\VTS_01_6.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 790 Мегабайт
Продолжительность : 16 м.
Общий поток : 6821 Кбит/сек Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Параметры BVOP формата : Да
Параметры матрицы формата : По умолчанию
Продолжительность : 16 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 6294 Кбит/сек
Номинальный битрейт : 9000 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 576 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 25,000 кадр/сек
Стандарт вещания : PAL
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Чересстрочная
Порядок развёртки : Верхнее поле первое
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.607
Размер потока : 729 Мегабайт (92%) Аудио #1
Идентификатор : 128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 16 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Канал(ы) : 1 канал
Расположение каналов : C
Частота : 48,0 КГц
Задержка видео : -488 мс.
Размер потока : 14,8 Мегабайт (2%) Аудио #2
Идентификатор : 129 (0x81)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 16 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Канал(ы) : 1 канал
Расположение каналов : C
Частота : 48,0 КГц
Задержка видео : -488 мс.
Размер потока : 14,8 Мегабайт (2%) Меню
Скриншоты меню
Скриншоты
Soft
PgcDemux 1.2.0.5 - разделение компонентов диска на файлы;
MuxMan DVD authoring Professional 1.2.2 - мультиплексирование и авторинг DVD;
DVDRemake Pro 3.6.3 - реавторинг DVD;
MaestroSBT - работа с субтитрами;
DVDShrink - сэмпл
Магда, Спасибо! Релиз - Супер! особая благодарность Miss Morti, вернее уже не мисс, а Donna Morti или Signora Morti.
Магда писал(а):
Джакомо Москино / Giacomo Moschino ... Il dottor Azzeccagarbugli
Тоже чрезвычайно интересно! И Доктор и прекрасный аромат Moschino Uomo? (вопросик присутствует в названии, внутри буквы "О"). Miss Morti, каким ароматом супруг-итальянец пользуется?
