aqr · 16-Окт-11 20:42(12 лет 8 месяцев назад, ред. 16-Окт-13 14:59)
Antonio Vivaldi, Venezia 1727 & Francesco Corselli, Madrid 1730
Farnace, dramma per musica in tre atti
Libretto di Antonio Maria Lucchini
(Furio Zanasi, Sara Mingardo, Adriana Fernández, Gloria Banditelli, Cinzia Forte, Fulvio Bettini, Sonia Prina - Jordi Savall) Жанр: Baroque Страна-производитель диска: Austria Год издания диска: 2002 Издатель (лейбл): AliaVox Номер по каталогу: AV 9822 A/C Дата записи: 26 & 28 Oct 2001 Аудиокодек: FLAC Тип рипа: image+.cue Битрейт аудио: lossless Продолжительность: 70:04 + 66:00 + 39:13 = 2h 55:17 Источник: собственный рип Наличие сканов в содержимом раздачи: да
Исполнители
FARNACE, Re di Ponto - contralto en travesti
Furio Zanasi, barítono TAMIRI, Regina, sposa di Farnace - contralto
Sara Mingardo, contralto BERENICE, Regina di Cappadocia e madre di Tamiri - soprano
Adriana Fernández, soprano POMPEO, Proconsole romano - contralto castrato
Sonia Prina, mezzo-soprano SELINDA, Sorella di Farnace - soprano
Gloria Banditelli, soprano GILADE, Principe del sangue reale, e capitanio di Berenice - soprano castrato
Cinzia Forte, soprano AQUILIO, Prefetto delle Legioni Romane - contralto castrato
Fulvio Bettini, baritono Coro del Teatro de la Zarzuela
Antonio Fauró
Le Concert des Nations
Jordi Savall
Le Concert des Nations
concertino:
Pablo Valetti
secondo violino:
David Plantier
violini:
Santi Aubert, Davide Amodio, Isabel Serrano,
Fabrizio Zanella, Lydia Cevidalli, Luca Ronconi, Silvia Mondino
viole:
Angelo Bartoletti, Natan Paruzel
violoncelli:
Maya Amrein, Emmanuel Jacques, Laura Folch
violone:
Michele Zeoli
contrabasso:
Xavier Puertas
trombe naturali:
Roland Callmar, René Maze
corni naturali:
Raúl Díaz, Javier Bonnet
oboi:
Vincent Robin, Xavier Blanch
fagotto:
Josep Borràs
tiorba e chitarra:
Eduardo Egüez
clavicembalo:
Luca Guglielmi
timpano:
Pedro Estevan basso continuo:
Luca Guglielmi (clavicembalo), Eduardo Egüez (tiorba e chitarra), Maya Amrein (violoncello)
Синопсис оперы
Farnace, re di Ponto - contralto en travesti
Berenice, regina di Cappadocia madre di Tamiri - soprano
Tamiri, regina sposa di Farnace - contralto
Selinda, sorella di Farnace - soprano
Pompeo, proconsole romano - contralto castrato
Gilade, principe del sangue reale, e capitanio di Berenice - soprano castrato
Aquilio, prefetto delle legioni romane - contralto castrato Фарнак, понтийский царь, побежден римским полководцем Помпеем и требует чтобы его жена Тамири согласилась на смерть их сына и затем покончила с собой. Мать Тамири Береника ненавидит Фарнака и подговаривает Помпея убить его. Зелинда, сестра Фарнака , попадает в плен к римлянину Аквилиусу, который влюбляется в нее, как и капитан стражи Береники Гилад. Зелинда стравливает их друг с другим, пытаясь спасти своего брата. В итоге всё кончается благополучно --------------------------------------- Под спойлерами тексты предуведомления к записи Жорди Савалля и синопсис, взятые из буклета, прилагаемого к записи, ну и с офиц. сайта соответственно ))
eng
The present recording of Vivaldi’s opera Farnace is the first complete recording, including all the arias and choruses from the 1731 version, as well as restoring Tamiri’s recitativo accompagnato from the 1738 version. For historical and conceptual reasons, each of the three acts is preceded by different examples from Corselli’s version of the opera, which was presented in Madrid in 1738. The entire version is built around a selection of the best interpretations from the last two performances recorded live at Teatro de la Zarzuela in Madrid, on 26 and 28 October, 2001. It should therefore be pointed out that any differences of sound or mood which may occasionally seem to affect the singing, or give the impression of the singers being further away, are due to the singers’ position on the stage. Any small inconvenience arising from the recording of a live stage performance is amply compensated for by the great spontaneity of the Recitatives and the sincerity of feeling in the Arias, in which the singers truly improvise some ornamentations in the da capo sections of the Arias in question. An opera is always an all-round spectacle, in which text, declamation, music, song, dance and theatre enter into a dialogue and are united in their one common objective: to invite us to dream by drawing us into a Utopian world, one which is always full of magic, beauty and emotion. Jordi Savall
Madrid, October, 2001 Act One
Farnaces, King of Pontus, son and successor to Mithridates, the great enemy of the Roman Empire, has been defeated and driven out of Heraclea, the capital of the Pontian kingdom. The pleas of his wife Tamiri are powerless to dissuade him from seeking vengeance and, faced with the doubtful possibility of victory, he orders her to slay their son and then kill herself rather than fall into the hands of the enemy. Enter Berenice, Queen of Cappadocia and mother of Tamiri. Her hatred of Farnaces has made her an ally of Pompey, the head of the conquering Roman troops, with whom she has agreed to kill the defeated king. Selinda, the sister of Farnaces, who has been taken prisoner by the Roman prefect Aquilius, manages to seduce both him and Gilades, Berenice’s captain, in order to set the two at loggerheads and thus help her brother’s cause. Meanwhile, Tamiri decides to save her son by hiding him inside a pyramid, the tomb of the kings of Pontus. Just as she is about to kill herself with the dagger given to her by her husband, she is prevented from doing so by the entry of Berenice. Mother and daughter argue. The arrival of Pompey with his entourage intensifies the atmosphere of hatred. Act Two
Selinda’s proposed choice between Gilades and Aquilius as her lover is beginning to prove a useful part of her strategy, and she pretends to reject them both. Berenice, who has ordered the search for both Farnaces and his son, clashes with her captain. Meanwhile, Farnaces, in despair, tries to commit suicide, but Tamiri’s entry stops him, and he starts insulting her for her disobedience, although Tamiri makes her husband believe that she has carried out his orders regarding their son. Berenice bursts in –while Farnaces remains hidden– ordering the destruction of the mausoleum. Tamiri therefore brings the boy out of hiding and shows Berenice her grandson, imploring her mercy, but Berenice rejects her daughter and takes the boy away. In the royal apartments, Selinda begs Gilades to save her nephew. She offers Farnaces, who has secretly entered the palace, the assistance of Gilades and Aquilius, but Farnaces rejects their help. Both captains plead before Berenice for the life of the child and heir, whose custody has been entrusted to Aquilius by Pompey. Act Three
Berenice and Gilades have met with Pompey on the plains of Heraclea, and Aquilius has gathered the Roman troops. She demands that Pompey kill the son of Farnaces, since he cannot kill the King of Pontus himself. In exchange, she offers him half her kingdom. Tamiri also begs the General to spare her son’s life. Selinda forces Gilades to promise to kill Berenice, while she convinces Aquilius to murder Pompey. Farnaces arrives just as Aquilius and Gilades are preparing to kill the Roman General. The action fails and Pompey interrogates the warrior without suspecting that he is the king. Berenice arrives and discloses Farnaces’s identity. The latter is put in chains, but is finally released by Gilades and Aquilius, who at the same time attempt to kill Berenice. Pompey spares the life of Berenice, Queen of Cappadocia and, in a display of clemency, pardons her and succeeds in persuading her to put aside her hatred of Farnaces, with whom she is reconciled and embraces as a son. Julián García León
ita
Questa incisione dell’opera FARNACE di Vivaldi, si presenta per la prima volta in forma completa, con tutte le arie ed i cori corrispondenti alla versione del 1731 (e con il recupero del recitativo accompagnato di Tamiri del 1738). Per ragioni storiche e concettuali, ciascuno dei tre atti è preceduto da diversi esempi della versione di Corselli, presentata a Madrid nel 1739. Il tutto è stato realizzato attraverso la scelta dei migliori momenti interpretativi, dalle registrazioni effettuate dal vivo nel corso delle ultime due rappresentazioni date al Teatro della Zarzuela il 26 e il 28 ottobre 2001. E’ perciò necessario ricordare che le differenze di suono e d’ambiente, che in alcuni rari momenti sembrino influenzare la stabilità del canto o dare l’impressione di un’eccessiva lontananza, sono proprio dovute alle particolari esigenze di collocazione scenica dei cantanti. I piccoli inconvenienti che da ciò possano derivare, sono ampiamente compensati dall’enorme spontaneità dei Recitativi e dalla sincera emozione delle Arie, nelle quali i cantanti improvvisano veramente alcune ornamentazioni nei da capo, in maggiore o minor misura secondo le possibilità e il carattere dell’Aria in questione. Un’opera è sempre uno spettacolo globale, nel quale testo, declamazione, musica, canto, danza e teatro dialogano e si uniscono in un obiettivo comune: farci sognare attraverso un mondo utopistico, ma sempre pieno di magia, di bellezza e d’emozione. Jordi Savall
Madrid, ottobre 2001 TRAMA Primo atto
Farnace, re del Ponto – figlio e successore di Mitridate, il grande oppositore dell’Impero Romano – è stato sconfitto e bandito da Eraclea, capitale del suo regno. Le suppliche della sposa Tamiri non riescono a farlo desistere dai suoi propositi di rivincita e, di fronte al rischio della sconfitta, egli le ordina di sacrificare il loro figlio e di darsi la morte prima di cadere nelle mani del nemico. Appare Berenice, regina della Cappadocia e madre di Tamiri, che, per odio verso Farnace, si è alleata con Pompeo, capo delle vittoriose truppe romane, patteggiando con lui la morte del re sconfitto. Selinda, sorella di Farnace, catturata dal prefetto romano Aquilio, riesce a sedurlo, e lo stesso fa con Gilade, capitano di Berenice, con il proposito di metterli in competizione e così favorire la causa del fratello. Intanto, Tamiri decide di salvare il figlio nascondendolo nella piramide, sepolcro dei re del Ponto. Fatto ciò, mentre si dispone ad uccidersi col pugnale datole dallo sposo, appare Berenice che glielo impedisce. Madre e figlia discutono. L’arrivo di Pompeo col suo seguito accresce il clima d’odio. Secondo atto
La proposta della scelta tra Gilade e Aquilio come amante, sta cominciando a rivelarsi utile per la strategia di Selinda, che finge di rifiutare entrambi. Berenice, che ha ordinato la ricerca di Farnace e del figlio, si scontra con il suo capitano. Nel frattempo, Farnace, disperato, tenta di suicidarsi, ma l’apparizione di Tamiri trattiene il colpo, che si converte in improperi verso di lei per la sua disobbedienza, nonostante Tamiri faccia credere allo sposo di avere eseguito l’ordine riguardo al figlio. Irrompe Berenice – mentre Farnace riesce a nascondersi – ordinando la distruzione del mausoleo. Di fronte a ciò, Tamiri fa uscire e mostra a Berenice il nipote, implorando pietà; ma la madre ripudia la figlia, e si porta via il bambino. Nelle dimore reali, Selinda supplica Gilade di salvare il nipote, mentre a Farnace, entrato furtivamente nel palazzo, offre l’aiuto che conta di ottenere da Gilade e da Aquilio. Farnace lo rifiuta. Entrambi i capitani intercedono presso Berenice per la vita del piccolo erede, che Pompeo affida in custodia ad Aquilio. Terzo atto
Nella piana di Eraclea sono riuniti Berenice e Gilade, Pompeo ed Aquilio con le truppe romane. Ella esige da Pompeo la morte del figlio di Farnace, giacché non ha il potere di uccidere il re del Ponto. In cambio gli offre metà del suo regno. Lo stesso fa Tamiri supplicando il generale per la vita del figlio. Selinda strappa a Gilade la promessa di uccidere Berenice, ed allo stesso tempo convince Aquilio ad assassinare Pompeo. Giunge Farnace per uccidere il generale romano, proprio nell’istante in cui sta per farlo Aquilio. L’azione fallisce e Pompeo interroga il guerriero senza sospettare che si tratta del re. L’arrivo di Berenice svela la sua identità e Farnace è incatenato, ma viene infine liberato da Gilade ed Aquilio che, allo stesso tempo, tentano di uccidere Berenice. Pompeo salva la vita della regina della Cappadocia e, facendo mostra di clemenza, perdona, e convince Berenice a deporre il suo odio per Farnace. Ella si riconcilia con lui e lo abbraccia come figlio. Julián García León Traduzione: Luca Chiantore
Треклист
CD1
Francesco Corselli: Farnace
Sinfonia: [Vivo]
Sinfonia: [Allegro e piano]
Sinfonia: [Spiritoso]
Marcia
Rec (Gilade e Berenice): Ma d'onde, o mia Regina
Aria (Berenice): Da quel ferro che ha svenato [Risoluto e staccato] Antonio Vivaldi: Farnace
Atto primo
Sinfonia: [Allegro]
Sinfonia: [Andante]
Scena 1. Recitativo: Benché vinto e sconfitto (Farnace e Tamiri)
Scena 1. Aria: Ricordati che sei [Allegro] (Farnace)
Scena 2. Recitativo: Ch'io me tolga col ferro (Tamiri)
Scena 2. Aria: Combattono quest'alma (Tamiri) [Allegro]
Scena 3. Coro: Dell'Eusino con aura seconda [Allegro]
Scena 3. Recitativo: Del nemico Farnace (Gilade e Berenice)
Scena 4. Recitativo: Amazzone real dell'Oriente (Pompeo, Berenice e Gilade)
Scena 5. Recitativo: Guerrieri eccovi a fronte (Pompeo)
Scena 5. Coro: Su campioni, su guerrieri
Scena 5. Recitativo: In si gran punto ancora (Farnace)
Scena 6. Recitativo: Signor, s'anche fra l'armi (Selinda, Aquilio, Berenice, Pompeo e Gilade)
Scena 7. Recitativo: A'nostri danni armata (Selinda, Gilade e Aquilio)
Scena 7. Aria: Nell'intimo del petto [Andante molto] (Gilade)
Scena 8. Recitativo: A'sorprendermi il cor (Aquilio e Selinda)
Scena 8. Aria: Penso che que' begl'occhi [Allegro] (Aquilio)
Scena 9. Recitativo: Qual sembianza improvvisa (Selinda)
Scena 9. Aria: Al vezzeggiar [Allegro non molto] (Selinda)
Scena 10. Recitativo accomp.: Figlio, non vi è più scampo (Tamiri col piccolo figlio)
Scena 11. Recitativo: Fermati, ingrata! (Berenice e Tamiri)
Scena 12. Recitativo: Signor, costei ch'audace empie (Berenice e Pompeo)
Scena 12. Aria: Da quel ferro che ha svenato [Allegro] (Berenice)
Scena 13. Recitativo: L'Asia non è ancor doma (Pompeo e Tamiri)
Scena 13. Aria: Leon feroce (Tamiri)
Scena 14. Recitativo: Come ben fa veder (Pompeo)
Scena 14. Aria: Sorge l'irato nembo [Allegro] (Pompeo)
CD2
Francesco Corselli: Farnace
Aria (Farnace): S'arma il cielo di tuoni e di lampi Antonio Vivaldi: Farnace
Atto secondo
Scena 1. Rec (Gilade, Aquilio e Selinda): Principessa gentil
Scena 1. Aria (Selinda): Lascia di sospirar [Allegro]
Scena 2. Rec (Berenice e Gilade): Di Farnace e del figlio
Scena 2. Aria (Berenice): Langue misero quel valore [Allegro]
Scena 3. Rec (Gilade): Non cham'ar non e fallo
Scena 3. Aria (Gilade): C'è un dolce furore
Scena 4. Rec (Farnace): Non che ceder
Scena 5. Rec (Tamiri e Farnace): Pupille o voi sognate
Scena 5. Aria (Farnace): Gelido in ogni vena [Larghetto]
Scena 6. Rec (Berenice e Tamiri): Olà, queste superbe
Scena 7. Rec. acc (Farnace e Tamiri): Quest'è la fe spergiura
Scena 8. Rec (Tamiri): Dite che v'ho fatt'io [Andante]
Scena 9. Aria (Tamiri): Arsa da rai concenti [Allegro]
Scena 10. Rec (Selinda e Gilade): Ah, segli è ver che m'ami
Scena 10. Aria (Gilade): Quel tuo ciglio [Minuet]
Scena 11. Rec (Selinda e Farnace): Dove mai ti trasporta
Scena 11. Aria (Farnace): Spogli pur l'ingiusta Roma
Scena 12. Rec (Berenice, Selinda, Aquilio e Pompeo): Dell'iniquo Farnace
Scena 12. Aria (Pompeo): Roma invitta una clemente
Scena 13. Rec (Selinda, Aquilio e Berenice): Fra le libiche serpi
Scena 13. Aria (Berenice): Lascerò d'esser spietata [Allegro]
Scena 14. Rec (Selinda e Aquilio): Aquilio, eben pensasti?
Scena 14. Duetto (Selinda e Aquilio): Io sento nel petto
CD3
Francesco Corselli: Farnace
Marcia Antonio Vivaldi: Farnace
Atto terzo Scena 1. Recitativo: Gilade, Gran Regina (Berenice, Selinda, Aquilio e Pompeo)
Scena 1. Aria: Quel candido fiore (Berenice) [Allegro]
Scena 2. Recitativo: Signor; se la clemenza (Tamiri, Pompeo e Farnace)
Scena 2. Aria: Forse o caro in questi accenti [Andante] (Tamiri)
Scena 3. Recitativo: Si qualche nume (Farnace)
Scena 3. Aria: Quel torrente che s'innalza (Farnace)
Scena 4. Recitativo: Gilade, il tuo pensiero (Selinda e Gilade)
Scena 4. Aria: Scherza l'aura lusinghiera (Gilade) [Andante molto]
Scena 5. Recitativo: Aquilio, il braccio forte (Selinda e Aquilio)
Scena 5. Aria: Ti vantasti mio guerriero (Selinda)
Scena 6. Recitativo: Oh, stelle quale impresa (Aquilio,Pompeo e Farnace)
Scena 7. Recitativo: Regina, in costui riconosci (Pompeo, Berenice e Farnace)
Scena 8. Recitativo: Oh, Dio fermati i colpi (Tamiri e Farnace)
Scena 8. Quartetto: Io crudel? (Berenice, Pompeo, Tamiri e Farnace)
Scena 9. Recitativo: Fornace i Numi alfine (Berenice)
Scena 9. Recitativo: Voglio che mora (Berenice)
Scena ultima. Recitativo: Berenice morrà (Gilade, Pompeo, Selinda, Berenice, Farnace, Tamiri)
Scena ultima. Coro Finale: Coronata di gigli e di rose
Благодарю за раздачу, а также за оставленные Вами в разных местах замечания относительно различных изданий Вивальди, помогающие сориентироваться в их изобильном, слава Богу, множестве.
