Свидетели / Temoins, Les
Год выпуска: 2007
Страна: Франция
Жанр: драма переплетенных судеб
Продолжительность: 109 мин. (01:49:29)
Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый)
Русские субтитры: нет
Режиссер: Андре Тешине / Andre Techine
В ролях: Мишель Блан, Эммануэль Беар, Сами Буажила, Жоан Либеро, Жюли Депардье, Жак Ноло, Лоренцо Бальдуччи, Ксавье Бовуа
Описание: Лето 1984-го. Группа товарищей вплотную сталкивается с первым всплеском эпидемии СПИДа. Это если коротко.
Молодой провинциальный гомосексуалист Ману (Жоан Либеро) приезжает в Париж, чтобы узнать красивой столичной жизни. Останавливается у сестры, начинающей оперной певицы (Жюли Депардье), живущей в гостинице с дурной славой, и успешно заводит "тематические" знакомства. В частности, с импозантным врачом-дерматологом Адриеном (Мишель Блан), а через него - с детской писательницей Сарой (Эммануэль Беар) и ее мужем-полицейским (Сами Буажила). В течении года всем им придется так или иначе принять участие в "военных действиях" против СПИДа. Это если длиннее.
Для Андре Тешине "Свидетели" - очень личный фильм. Фрагментами его характера и жизненного пути понемногу наделены все персонажи.
Премьера ленты состоялась в конкурсе Берлинского кинофестиваля. Также фильм был номинирован на четыре Сезара - три актерских (Мишель Блан, Сами Буажила, Жоан Либеро) и за режиссуру. В итоге награды за роль второго плана удостоился Сами Буажила.
Доп. информация: Русский перевод взят из
этой раздачи уважаемого
mamedoff 794. Большое спасибо!
Перевод очень хороший. Разве что стоит заострить внимание на одной из последних фраз, которые произносят в фильме. Герой Мишеля Блана говорит "Не думаю, что это возможно". Это значит не просто "нет". Это - категорическое нет. В оригинале уловить это непросто, при озвучивании еще что-то теряется. Но в своих интервью Блан заостряет на этой фразе внимание, повторяя, что так ему Тешине во время съемок говорил. И что это было важно.
И вот еще что очень важно. Один из пользователей ресурса охарактеризовал "Свидетелей" "сагой о педерастическом-любовном треугольнике и о том, как один из них заболел СПИДом..." В общем, несколько грубо, но верно. Так что если не хотите наблюдать присутствующие в фильме гомосексуальные взаимоотношения - просто не смотрите этот фильм.
Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: MP3
Видео: 720x304 (2.37:1), 25 fps, XviD build 47 ~1307 kbps avg, 0.24 bit/pixel
Аудио #1: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg
Аудио #2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg
