Путешествие в одну сторону / One Way Passage (Тэй Гарнетт / Tay Garnett) [1932, США, мелодрама, DVD5 (Custom)] VO (Игорь Клушин) + Sub Rus (Игорь Клушин)+ Original Eng

Путешествие в одну сторону / One Way Passage
Страна: США
Жанр: мелодрама
Год выпуска: 1932
Продолжительность: 01:07:21
Перевод 1: Одноголосый закадровый - Игорь Клушин
Перевод 2: Субтитры - Игорь Клушин
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Тэй Гарнетт / Tay Garnett
В ролях: Уильям Пауэлл, Кэй Френсис, Элин МакМэон, Фрэнк МакХью, Уоррен Хаймер, Фредерик Бертон, Глен Кэвендер, Майк Донлин
Описание: На борту круизного лайнера из Гонконга в Сан-Франциско зарождается любовь между пойманным преступником, которого под конвоем везут в тюрьму Сан-Квентин, где его должны казнить, и неизлечимо больной пассажиркой…
Won 1 Oscar
Доп. информация: К диску Warner Archive Collection, скаченному с забугорного трекера, добавлена русская звуковая дорожка, полученная наложением чистого голоса на оригинальный трек, полные русские субтитры и субтитры на песню.
За перевод этого чудесного фильма и великолепное озвучивание огромная благодарность Игорю Клушину.
Используемый софт:
PGCDemux, Subtitle Workshop, MaestroSBT, MuxMan, DVDRemake Pro, BeSweet, Sony Vegas 10
Меню: статичное
Сэмпл: http://multi-up.com/1156141
Тип релиза: DVD5 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Аудио 1: English (Dolby AC3, 2 ch), 192 Kbp
Аудио 2: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 192 Kbp
Формат субтитров: prerendered (DVD/IDX+SUB)

AlekceyR76 и Игорь Клушин Спасибо за такую радость

Lafajet Пожалуйста.
Стараюсь по мере сил разнообразить выкладываемую фильмографию актёров.
Давно хотелось перевести что-то с Уильямом Пауэллом и Кэй Френсис.
И моё пожелание совпало с интересом Игоря.

Спасибо за исходник и раздачу.
У меня пока нет возможности оформить раздачу "рипа"
и если кто меня опередит, обижаться не буду.
Если нет, сделаю недели через две.

Спасибо за ещё один "дохейсовский" фильм!
Как-то скромно упомянуто, что фильм получил "Оскар". За оригинальный сюжет, кстати.
Да, если бы ставили лет через пять, была бы очередная сладенькая "звёздная" картина, коих до сих пор всплывает великое множество. А здесь всё более или менее жёстко. И как-то оно укладывается в минимальный хронометраж, особо и не чувствуются естественные сюжетные недоговорённости. И, конечно, безупречны актёры.
Отдельное спасибо за отличные перевод и субтитры!

Не смотря на ожидаемую трагедию (из описания), которая тормозила желание смотреть фильм, присутствие Уильяма Пауэлла все же перевесило. Все фильмы с его участием оставляли хорошее впечатление и этот не исключение. Кей Френсис, запомнившаяся по фильму с Диной Дурбин -"Это свидание", интересна, тем более в ранней работе 1932 года. Удивляет качество и режиссуры и операторского мастерства тех лет. Замечательны актеры второго плана, которые отметятся в следующих уникальных кинокартинах.
Спасибо за удовольствие и за работу всем.

Спасибо! Замечательный фильм. Очень понравилась комедийная часть фильма – та, которая с мошенником (Фрэнк МакХью). А что касается романтической части, то особенно запомнилась традиция главных героев бить на счастье бокалы. Благодаря такой традиции концовка как будто приобрела элементы мистики.