6801-6519 · 27-Апр-14 22:54(11 лет 4 месяца назад, ред. 28-Апр-14 00:04)
Маломбра / Malombra Страна: Италия Жанр: готический триллер, мистика, драма Год выпуска: 1942 Продолжительность: 02:09:41 Перевод: одноголосый закадровый -fiendover (Виктор Рутилов) Субтитры: русские -Miss Morti Оригинальная аудиодорожка: итальянская Режиссер: Марио Сольдати / Mario Soldati В ролях: Иса Миранда /Isa Miranda ... Marina di Malombra
Андреа Чекки / Andrea Checchi ... Corrado Silla
Ирасема Дилиан / Irasema Dilián (в титрах: Irasema Dilian) ... Edith Steinegge
Гуальтьеро Тумиати / Gualtiero Tumiati ... Il conte Cesare d'Ormengo
Нино Крисман / Nino Crisman ... Nepo Salvador
Энцо Бильотти / Enzo Biliotti ... Il commendator Napoleone Vezza
Ада Дондини / Ada Dondini / Ada Dondini ... Fosca Salvador
Джачинто Мольтени / Giacinto Molteni ... Andrea Steinegge
Коррадо Ракка / Corrado Racca ... Padre Tosi
Луиджи Павезе / Luigi Pavese ... Il professore Binda
Нандо Тамберлани / Nando Tamberlani ... Don Innocenzo
Доретта Сестан / Doretta Sestan ... Fanny
Паоло Бонекки / Paolo Bonecchi ... Il dottor Pitour
Эльвира Бонекки / Elvira Bonecchi ... Giovanna, la governante
Джованни Баррелла / Giovanni Barrella ... L'ispettore della cartiera
Джакомо Москини / Giacomo Moschini ... Giorgio Mirovitch, il notaio
Ренато Малавази / Renato Malavasi ... Il fotografo alla gita Описание: Молодая маркиза Марина ди Маломбра, безнадежная сирота, живет у своего дяди - брата матери, графа Чезаре д'Орменго - во дворце на берегу озера и покинуть замок может только после свадьбы. В своей комнате Марина обнаруживает прядь волос, перчатку, булавку и рукопись, ранее принадлежавшие графине Чечилии, прабабке Марины, которую ревнивый муж держал в заточении, чтобы вытянуть из нее признание в измене. Рукопись, а также роман о переселении душ под названием "Призраки прошлого" производят огромное впечатление на Марину, и ей начинает казаться, будто Чечилия воплотилась в ней и требует мщения... По роману Антонио Фогаццаро. БОЛЬШОЕ СПАСИБО:
За исходный DVD - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4726346 - Магда
Работа со звуком и реавторинг DVD - tanda2007
Перевод субтитров на русский - Miss Morti
Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - fiendover (Виктор Рутилов)А также Большое Спасибо всем, кто принял участие в организации и финансировании озвучки к этому фильму: Магда, jasenka, HippopotamusIV, cementit, sveta_pula, Wrobel, atomic dragonfly, mumzik69, repytwjd65, lafajet, елена 22, борюська, GalaUkr, yanaelisa, Лямдазонд Сэмпл: http://multi-up.com/970004 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 640x480 (1.33:1), 25 fps, XviD build 73 ~1404 kbps avg, 0.18 bit/pixel Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps (русский одноголосый закадровый перевод) - fiendover Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps (оригинальная итальянская звуковая дорожка, лежит отдельно) Формат субтитров: softsub (SRT) Как подключить альтернативную (внешнюю) звуковую дорожку к видео при просмотре? Как добавить отдельно лежащую аудиодорожку в .avi - файл? (см. "Программы для работы с контейнерами" - > "VirtualDub" или "AVI-Mux")
MediaInfo
AVI-файл:
General
Complete name : ... \Malombra 1942 1.46\Malombra 1942.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.46 GiB
Duration : 2h 9mn
Overall bit rate : 1 607 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2550/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : DX50
Codec ID/Hint : DivX 5
Duration : 2h 9mn
Bit rate : 1 405 Kbps
Width : 640 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.183
Stream size : 1.27 GiB (87%)
Writing library : XviD 73 Audio
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 2h 9mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 178 MiB (12%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms итальянская оригинальная дорожка, лежит отдельно:
General
Complete name : ... \Malombra 1942 1.46\Malombra 1942.ITA.ac3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
File size : 178 MiB
Duration : 2h 9mn
Overall bit rate mode : Constant
Overall bit rate : 192 Kbps Audio
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Duration : 2h 9mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 178 MiB (100%)
Скриншоты
Фрагмент русских субтитров
... 1440
02:07:33,640 --> 02:07:38,440
- Остановите лодку!
- Маркезина! Большую лодку! 1441
02:07:38,480 --> 02:07:42,000
Большую лодку, быстро,
быстро! 1442
02:07:42,040 --> 02:07:44,200
- Большую лодку!
- Большой лодки нет! 1443
02:07:44,240 --> 02:07:46,760
Ее отослали перед обедом! 1444
02:07:48,280 --> 02:07:50,640
В деревню, быстро!
Лодку и людей. 1445
02:08:09,720 --> 02:08:13,520
- Но, ради Бога, куда она
направилась? - В ущелье! 1446
02:08:13,560 --> 02:08:17,040
В ущелье Валь Маломбра!
Как и та, другая! 1447
02:08:25,640 --> 02:08:30,720
Он не может даже защитить себя,
когда все обвиняют его. 1448
02:08:30,760 --> 02:08:37,040
Его оскорбляют, а он не может
сказать ни слова в свою защиту. 1449
02:08:37,080 --> 02:08:44,160
Теперь я забуду его, не буду
даже думать о нем. 1450
02:08:44,200 --> 02:08:47,240
Нет, никогда, пока я жива, ...
Спасибо, ...Освежил воспоминания о второй (первая - "Маломбра" (1917)) экранизации одноименного готического романа итальянского писателя Антонио Фогаццаро (1842-1911), опубликованного в 1881 году.
73075686Спасибо, ...Освежил воспоминания о второй (первая - "Маломбра" (1917)) экранизации одноименного готического романа итальянского писателя Антонио Фогаццаро (1842-1911), опубликованного в 1881 году.
