Молчание ягнят / The Silence of the Lambs
- профессиональный многоголосный закадровый перевод «Позитив» / «Супербит» / «Тайкун» [DD 5.1, 48 kHz, 448 kbps]
- профессиональный многоголосный закадровый перевод «Киномания» [DD 5.1, 48 kHz, 448 kbps]
- профессиональный многоголосный закадровый перевод НТВ [DD 2.0, 48 kHz, 256 kbps]
- авторский одноголосный перевод Алексея Михалёва [DD 5.1, 48 kHz, 448 kbps]
- авторский одноголосный перевод Юрия Живова [DD 5.1, 48 kHz, 448 kbps]
- авторский одноголосный перевод Григория Либергала [DD 5.1, 48 kHz, 448 kbps]
Дорожки
отсюда, огромное спасибо
-DaRkY- за монументальный труд по их изготовлению.
От автора
-DaRkY- писал(а):
Дорожка с переводом Позитив/Супербит/Тайкун взята с переиздания Позитива (за дорожку с DVD большое спасибо AnryV).
Чистый голос перевода Киномании вытащен с DVD и наложен на английский DTS. Где надо, голос усилен, т.к. Киноманцы к этому подошли на удивление пофигистически и в некоторых местах перевод на DVD было слышно плохо.
Три дорожки с авторским переводом сделаны наложением чистого голоса на английский DTS. Где нужно, увеличена громкость голоса. В чистом голосе Юрия Живова была пропущена одна фраза на 13 секунд. Я её вставил из перевода Алексея Михалёва.
За дорожку НТВ спасибо
student'у c r7.org.ru (за исходник) и
-DaRkY- (за то, что поделился исходником). Это телевизионная запись (псевдо-стерео), и она весьма сильно убита, так что чудес кристального звучания от неё ждать не стоит.
Как приклеить эти дорожки к имеющемуся у вас фильму (для сохранения в коллекции, для просмотра на стационарном плеере, etc.) — см. вот в этой
статье, а как подключить их к фильму во время воспроизведения на компьютере — в документации к вашему видеоплееру.
Синхронизовано с
вот этим релизом.
Раздача тотально обновлена 17.03.2009 @ 06:00 MSK: добавлено много озвучек.
Торрент перезалит 18.03.2009 @ 01:25 MSK: исправлен небольшой, но неприятный косяк с дорожкой НТВ.
: нихуя ничего не указанно по поводу продолжительности. 
, на какой-то: "релиз".