Терминатор 2 / Terminator 2. Judgment Day (Джеймс Кэмерон) [1991, США, Франция, Фантастика, Боевик, DVD9] (7 вариантов перевода)

А мне больше всего нравится перевод Горчакова - именно в его исполнении впервые смотрел 1 и 2 части. Для меня он самый лучший - Гаврилова вообще никак не воспринял.
Жаль, что первой части с Горчаковым на dvd тут нет на торренте.

К сожалению, в этой раздаче выложена театральная версия, которую я лично воспринимаю с трудом.

Shman,к сожалению не все воспринимают театралку так как вы.)

Странно, я только ее и воспринимаю!

ostrvskijjpКстати, есть фильмы, где режиссерская или расширенная версия лучше театральной? Я пока не встречал. Обычно только растянут кота за яйца и все. А в театрелке ничего лишнего. Режиссерская версия - повод срубить с одного и того же фильма еще бабла Типа впихнуть не вошедшие эпизоды обратно Редко они вообще несут хоть какое-то значение для общей картины.

A-lux,абсолютно согласен!
Бездна-режиссёрка абсолютно уводит оригинальный смысл фильма в сторону.Бред о холодной войне и миролюбивых инопланетных медузах!)
Чужие 1986-режиссерка не дополняет сюжет,а отягощяет его.Особенно в ступор вводит сцена с автоганами на входах в комплекс(их там по моему 2 этих сцены).20мин герои наблюдают как уменьшаются патроны,и ничего не происходит!)
Да хоть бы и Зловещие мертвецы 3 - театралка удачней,действие в фильме нон-стоп,ничего лишнего,а финал просто фурор,в отличие от той же режиссёрки...
Вывод-действительно что называется "кота за яйца".Театралы всегда лучше...

ostrvskijjpКстати согласен с каждым словом и с примерами, которые ты привел!!! Даже в этом Терминаторе Сара Конор сидит размышляет минут двадцать в больнице. Кэмерон умеет только фантастику делать, экшн. А глубокие диалоги - это не его. Да и сама Сара Коннор далеко не гениальная актриса, чтобы такую нагрузку ей давать Кэмерон даже из Ди Каприо в Титанике не сумел вытянуть нормальной игры, хотя в более ранних фильмах Ди Каприо показал себя очень хорошим актером.
ЗЫ: Я вот большой фанат фильма Эффект бабочки. Пересматривал его 1 раз в год регулярно. А когда вышла режиссерская версия - посмотрел и вообще остыл к фильму... Много не нужных эпизодов, финал абсолютно левый - типа ребенок в утробе матери сам себе перерезал пуповину, или чего там внутри режут... Короче бред полный!, да и смысл фильма стал абсолютно другим...

Ай, браво! За Дохалова отдельный респект, но если еще кто-нибудь подкинет ссылку на то, как можно вывести уровни звука в аудиотреке (уж очень хочется Дохалова в нормальном качестве) - вообще цены раздаче не будет.
Редкий случай - Гоблин, со своим, на мой взгляд, совершенно верным подходом к "правильному переводу" уступил, да не просто уступил, а с разгромным счетом и на своем поле. Олдскул, чего уж там!
P.S. редактированием звука до сих пор не занимался, но руки прямые и для такого случая - освою и это. Заранее спасибо за линк.

Я не могу уничтожить себя сам, ты опустишь меня в сталь. Чей перевод, подскажите пожалуйста.

Эх, когда уже полный дубляж дождусь

sudnikichan
Ты качал все эти переводы?) Глянь пожалуйста, ты мне конкретно поможешь.

Посидируйте, пожалуйста. А то что-то нет никого, и все застряло на 0,1 %...

жаль щаз не скачаю из за трафика...
надеюсь...
ночью...