kingsize87 · 01-Июн-12 00:00(13 лет 1 месяц назад, ред. 01-Июн-12 00:02)
Поле чудес / Field of DreamsРелиз отHQCLUB Год выпуска: 1989 Выпущено: США Продолжительность: 01:45:38 Жанр: фэнтези, драма, семейный, спорт Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый)
+ Авторский одноголосый А.Гаврилова
+ Оригинальная звуковая дорожка Субтитры: Русскиe, английские (внешние srt*)Режиссер: Фил Олден Робинсон / Phil Alden Robinson В ролях: Кевин Костнер, Рэй Лиотта, Берт Ланкастер, Джеймс Эрл Джонс, Эми Мэдиган, Габи Хоффманн, Тимоти Басфилд, Фрэнк Уэйли, Дуайр Браун, Джеймс Энделин О фильме: Фермер из Айовы Рей Кинселла в недоумении. Последнее время он постоянно слышит голос, который советует ему построить бейсбольное поле на месте его кукурузных угодий. Кому-то, возможно, такое предложение и показалось бы начисто лишенным смысла. Но не Рею.
Ведь его покойный отец когда-то был просто помешан на этой игре. Любящий сын решает последовать совету. И вот поле построено, и на нем появляется призрачная команда легендарных игроков. Рей не столько напуган, сколько озадачен. Чтобы понять смысл удивительных событий, он начинает собственное расследование…Релиз: Автор: sociolog_melvas Качество: BDRip (источник: / BD-Remux / 1080p) Формат: AVI Видео: 704x384 (1.83:1), 23.976 fps, XviD build 64 ~1862 kbps avg, 0.30 bit/pixel Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R), ~192 kbps avg mvo Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448 kbps avg avo Аудио 3: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448 kbps avg eng Размер: 2234.15 Mb (1/2 DVD-R)
Я задумалась над тем, насколько добрые и открытые фильмы создаются. Как рождаются идеи подобных сценариев, сюжетных линий. Насколько целостно видится недосказанность каких-то моментов в фильме, и как это ещё больше цепляет.
Радует, что есть этот фильм и с оригинальной дорожкой. Спасибо! Обязательно всем иметь его в коллекции!
Сатурн, 1991 год Номинации (2): Лучший фэнтези-фильм
Лучший сценарий Оскар, 1990 год Номинации (3): Лучший фильм
Лучший адаптированный сценарий
Лучший оригинальный саундтрек
Я очень долго и безуспешно пыталась добыть перевод Горчакова, после чего мне наконец удалось скачать "девятку", откуда и позаимствовала нужную дорожку. И, чтобы облегчить участь тех, кто поставит перед собой такую задачу, решила выложить здесь все имеющиеся в моём распоряжении переводы плюс оригинал - авось кому пригодится.
Должна предупредить, что по трекерам гуляют два типа релизов с одной и той же продолжительностью, но разной синхронизацией. Так вот, если вдруг дорожка не подходит к вашему видео, нужно выставить задержку в -1100 мс (или 1100 мс), в зависимости от вашего релиза. P.S. - Поправка: для Гаврилова_192, Горчакова и VO_192 потребуется задержка примерно в 230 мс (в ту или иную сторону).
