Kino-profan · 26-Июл-15 11:59(9 лет 11 месяцев назад, ред. 30-Июл-15 13:38)
Сердце тигра / Tiger Heart Год выпуска: 1996 Страна: США Жанр: приключения Продолжительность: 01:26:21 Перевод 1: Профессиональный (двухголосый, закадровый) - ТНТ Перевод 2: Авторский (одноголосый закадровый) - Гаврилов Андрей Русские субтитры: нет Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Жорж Шамшум / Georges Chamchoum В ролях: Тед Ян Робертс, Кэрол Поттер, Дженнифер Лайонс, Роберт ЛаСардо, Рэнс Ховард, Тимоти Уильямс, Дэвид Майкл, Брайан Гросс, Винсент ДеПальма, Кристофер Криса, ... Описание: Сын богатых родителей, Эрик сам хочет оплачивать свое образование. Он учится в колледже, работает в магазине, а в свободное время познает секреты восточных единоборств.
Иногда ему приходится выяснять отношения со сверстниками, защищая друга-задиру, иногда драться с уличной шпаной. Но однажды, спасая любимую девушку, Эрик столкнулся с настоящими гангстерами — свирепыми и безжалостными. Доп. информация: DVD диск (французское издание, полная версия фильма (uncut)) был приобретен на ebay. Большое спасибо 2vova2 за помощь в приобретении диска.
На диске была только фрац. дорожка, англ. взял из DVD (cut), разбавил франц. без фраз, а сами фразы взял с англ. дорожки из ролика на youtube.
Перевод ТНТ (VHS) предоставил RockNIK - большое ему спасибо.
Перевод Гаврилова с моей VHS, качество звука лучше, чем имеющийся здесь раньше. Все звуковые дорожки переключаются при помощи пульта. Бонусы: Фильмография, трейлер. Меню: Частично-анимированное. КиноПоиск IMDb [url=http:// СПАМ Фильма[/url] Качество видео: DVD5 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео кодек: MPEG2 Аудио кодек: AC3 Видео: PAL 4:3, (720x576), VBR Аудио 1: Русский, профессиональный (двухголосый, закадровый) - ТНТ; AC-3, 2.0; 48,0 КГц; 192 Кбит/сек Аудио 2: Русский, авторский (одноголосый закадровый) - Гаврилов; AC-3, 2.0; 48,0 КГц; 192 Кбит/сек Аудио 3: Английский; AC-3, 2.0; 48,0 КГц; 192 Кбит/сек Аудио 4: Французский; AC-3, 2.0; 48,0 КГц; 224 Кбит/сек Субтитры: нет
DVDInfo
Title: TIGER HEART (DVO (ТНТ) AVO (Гаврилов))
Size: 4.35 Gb ( 4 566 012,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8 VTS_01 :
Play Length: 01:26:21 00:02:17 00:00:40 00:00:07
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Francais (Dolby AC3, 2 ch) * Menus Information * VIDEO_TS Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
English Language Unit :
Title Menu VTS_01 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
English Language Unit :
Root Menu
Используемый софт
PgcDemux - демукс фильма на составляющие (видео, аудио, главы) HeadAC3he azid.dll - конвертирование франц. и англ. дорожки в *.WAV файл iZotope RX2 - использование шумодава, чистка от кассетного шума дорог с VHS TimeFactory 2 - перетягивание переводов: ТНТ и Гаврилова из NTSC в PAL Sony Vegas - подгонка дорожки и сохранение в AC3 MuxMan - сборка фильма из составляющих (видео, аудио, главы) Nero Recode 2 - сжатие трейлера до 82 %, чтобы уместилось на DVD5. Сам фильм не сжимался, после сжатия в Nero трейлера (DVD9 в DVD5) заново вставил видео фильма (полученное сборкой в MuxMan'e) при помощи VobBlanker VobBlanker - добавление меню IfoEdit - прописывание добавленных звуковых дорожек
@кедр@, не понял суть вопроса, сам диск - франц. издание и была на нём только одна франц. дорожка, но сам фильм американский, соот. оригин. для него будет являться английская дорожка. Перевод на весь фильм.
68365424англ. взял из DVD (cut), разбавил франц. без фраз, а сами фразы взял с англ. дорожки из ролика на youtube.
Не совсем понятно. Можете как-то более понятно сформулировать?
Не понятно полная ли получилась английская дорожка или в ней есть вставки французского? Да и указание таймингов вставок не помешает.
Это заголовок. В оформлении она тоже должна присутствовать.
Не дойдёт до меня, а в теме то где ?, все переводы указал, все аудио дорожки перечислил. Семпл в тему не стал вставлять, там с женскими и мужским голосом выбран момент из фильма для оценки перевода, если делать с вырез. сценой то он будет много весить.
Вам для проверки вот: http:// СПАМ , две короткие фразы в англ. дорожке взятые из ролика с ютуба.
Почему-то в прошлой Вашей раздаче вопросов не возникло...
Kino-profan писал(а):
66552560Технобойцы / Techno Warriors / Dian zi ge men zhan shi
Год выпуска: 1998
Страна: Гонконг, Филиппины
Жанр: фантастика, боевик
Продолжительность: 01:26:07
Перевод: Одноголосый закадровый (текст читает народный артист России Николай Буров)
Субтитры: итальянские Оригинальная аудиодорожка: английский
Найдите отличие.
xfiles писал(а):
68388757Kino-profan писал(а):
англ. взял из DVD (cut), разбавил франц. без фраз, а сами фразы взял с англ. дорожки из ролика на youtube.
Не совсем понятно. Можете как-то более понятно сформулировать?
Вот этот вопрос не проходите мимо, пожалуйста. Хотелось бы свои домыслы сверить с Вашими разъяснениями.
По порядку, пожалуйста, что, как и зачем.
Оригинальная аудиодорожка: английский - добавил в тему или надо писать франц., запутали меня.
@кедр@ писал(а):
xfiles писал(а):
68388757Kino-profan писал(а):
англ. взял из DVD (cut), разбавил франц. без фраз, а сами фразы взял с англ. дорожки из ролика на youtube.
Не совсем понятно. Можете как-то более понятно сформулировать?
Вот этот вопрос не проходите мимо, пожалуйста. Хотелось бы свои домыслы сверить с Вашими разъяснениями.
По порядку, пожалуйста, что, как и зачем.
Взял англ. дорожку с DVD (порезанного), на место вырезанного фрагмента вставил кусок из французской дороги, но там были 2 фразы по франц., вот их и вырезал и в место их вставил англ. фразы взятые из ролика на ютубе. Почему так сделал, потому что дорога на ютубе была менее качественная в плане звука.
xfiles писал(а):
68391783
Kino-profan писал(а):
68389485Вам для проверки вот: http:// СПАМ , две короткие фразы в англ. дорожке взятые из ролика с ютуба.
Так у вас вставки в другой тональности. Неужели вы не заметили?
Всё нормально, разница может и есть ели уловимая, так это разница в частотах.
Это не в частотах разница, а в тональности. Странно, что вы не слышите этого.
Когда делают вставки из одной дорожки в другую, сначала обе дорожки приводят к одной тональности. А если одна дорога в пал, а другая в нтсц, то ничего путного из этого не выйдет. Первым этапом должна была стоять перетяжка дорожки без сохранения тональности, а потом уже синхронизация и вставки.
68398265Оригинальная аудиодорожка: английский - добавил в тему или надо писать франц., запутали меня.
Да нет, всё верно. Оригинальная та, которая оригинальная.
Kino-profan писал(а):
68398265Взял англ. дорожку с DVD (порезанного), на место вырезанного фрагмента вставил кусок из французской дороги, но там были 2 фразы по франц., вот их и вырезал и в место их вставил англ. фразы взятые из ролика на ютубе. Почему так сделал, потому что дорога на ютубе была менее качественная в плане звука.
