JUSTKANT · 30-Дек-14 08:38(10 лет 6 месяцев назад, ред. 31-Дек-14 00:45)
Аэроплан 2: Продолжение / Airplane II: The Sequel Год выпуска: 1982 Страна: США Жанр: фантастика, комедия Продолжительность: 01:24:16 Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) - ОРТ Перевод 2: Профессиональный (двухголосый закадровый) - НТВ+ Перевод 3: Авторский (одноголосый закадровый) - Леонид Володарский Субтитры: нет Режиссер: Кен Финклмен / Ken Finkleman В ролях: Ллойд Бриджес (McCroskey), Рэймонд Бёрр (The Judge), Чак Коннорс (The Sarge), Рип Торн (Kruger), Джон Денер (The Commissioner), Чад Эверетт (Simon), Питер Грейвз (Captain Oveur), Джули Хэгерти (Elaine), Роберт Хэйс (Striker), Кент МакКорд (Unger)Мировая премьера: 10 декабря 1982Описание: Полет «шаттла», совершающего первый регулярный рейс на Луну, проходит нормально, если не считать того, что все системы корабля отказали, на борту находится безумный террорист, угрожающий взорвать звездолет, и, что самое страшное, у экипажа… абсолютно кончился кофе.Доп. информация:
За исходник видео большое спасибо marakeshq2.
За запись перевода с телеканала ОРТ в 2000-х годах через видеомагнитофон и оцифровку с видеокассеты большое спасибо Sp1end1d & sera1.
За запись перевода от телеканала НТВ+ с телеканала СТС и оцифровку Володарского с видеокассеты большое спасибо alenavova.
Синхронизаця всех переводов - JUSTKANT.Информация о переводе: Данные переводы на трекере появляются впервые.
В переводе ОРТ к сожалению (несмотря на то, что были два "сырых" перевода, но оба не полные) присутствуют небольшие вставки оригинального перевода в тех местах, где звук прерывался во время реклам.
В переводе Володарского в финальных титрах имеется вставка Горчакова. На русский язык фильм озвучен по заказу Общественного Российского Телевидения.
Текст читали Алексей Борзунов, Александр Рыжков и Елена Борзунова. На русский язык фильм озвучен телекомпанией НТВ+.
Текст читали Павел Кипнис и Наталья Казначеева. Рейтинг kinopoisk.ru: 6.604 (2290) imdb.com: 6.00 (30 116) MPAA: PG - Рекомендуется присутствие родителей.Качество видео: BDRip Формат видео: AVI-> //SAMPLE// Видео: XviD, 688x384 (16:9), 23.976 fps, 1898 kbps avg Аудио:
1 - 48 khz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps [ОРТ] VHSRip
2 - 48 khz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps [НТВ+ / СТС] SATRip
3 - 48 khz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps [Володарский] VHSRip
MediaInfo
General
Complete name : E:\Аэроплан 2 (ОРТ + СТС + Володарский).avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.47 GiB
Duration : 1h 24mn
Overall bit rate : 2 493 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2550/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Custom
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 24mn
Bit rate : 1 898 Kbps
Width : 688 pixels
Height : 384 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.300
Stream size : 1.12 GiB (76%)
Writing library : XviD 73 Audio #1
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 24mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 116 MiB (8%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duratio : 500 ms Audio #2
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 24mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 116 MiB (8%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duratio : 500 ms Audio #3
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 24mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 116 MiB (8%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duratio : 500 ms
ПОЗДРАВЛЯЮ ОТ СЕБЯ ВСЕХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ ТРЕКЕРА С НАСТУПАЮЩИМ НОВЫМ 2015 ГОДОМ! Мой следующий новогодний подарок - релиз второй части замечательной комедии "Аэроплан" с раритетными для трекера переводами с телеканалов ОРТ и НТВ+, и с видеокассеты от Леонида Володарского. Разыскивается полный перевод телеканала ОРТ. Если у кого нибудь он будет на кассете, просьба поделиться им, я с удовольствием добавлю его позже в свой релиз.
Это могло бы быть пародией на Звёздный корабль Один (Старфлайт: Самолет, который не смог приземлиться) (Starflight One) (Starflight: The Plane That Couldn't Land) (1983), но Аэроплан 2 вышел раньше. К сожалению, существует только один фильм, в котором пассажирский самолет улетает в космос.
