smip2010 · 16-Мар-14 12:08(11 лет 6 месяцев назад, ред. 27-Фев-18 15:42)
Мальчик с пальчик / Le petit poucet / Tom Thumb Страна: Франция Жанр: сказка, детский, семейный Год выпуска: 1972 Продолжительность: 01:12:24 Перевод: Субтитры (smip2010) Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Мишель Буарон / Michel Boisrond В ролях: Мари Лафоре (королева), Жан-Пьер Марьель (людоед), Жан-Люк Бидо (король), Jean-Christophe Maillot / Титойо (Мальчик с пальчик), Мишель Робен (дровосек), Мишель Маркэ (жена людоеда), Мари Анрио (жена дровосека), Жан-Мари Пролье (интендант), Мариан Ридоре (Розамунда), Роже Карель (рассказчик) Описание: Классическая сказка Шарля Перро о Мальчике с пальчике, великане-людоеде и прекрасной маленькой принцессе.
Из-за наступившего в королевстве голода, бедный дровосек-отец хочет оставить своих семерых детей в лесу. Но младший сын, Мальчик с пальчик, умён и помечает путь белыми камешками. Но в другой раз брошенные им сухарики съедают птицы… Сэмпл: http://multi-up.com/959260 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 672x400 (1.68:1), 25 fps, XviD build 64 ~1527 kbps avg, 0.23 bit/pixel Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
Общее
Полное имя : Le Petit Poucet 1972\Le Petit Poucet 1972.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 862 Мегабайт
Продолжительность : 1 ч. 12 м.
Общий поток : 1665 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2540/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профайл формата : Advanced Simple@L5
Параметры BVOP формата : Да
Параметры QPel формата : Нет
Параметры GMC формата : Без точки перехода
Параметры матрицы формата : Default (MPEG)
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 12 м.
Битрейт : 1527 Кбит/сек
Ширина : 672 пикс.
Высота : 400 пикс.
Соотношение кадра : 1,680
Частота кадров : 25,000 кадр/сек
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.227
Размер потока : 791 Мегабайт (92%)
Библиотека кодирования : XviD 64 Аудио
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профайл формата : Layer 3
Режим : Joint stereo
Format_Settings_ModeExtension : MS Stereo
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 12 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Частота : 48,0 КГц
Размер потока : 66,3 Мегабайт (8%)
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 504 ms
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Пример субтитров
56
00:08:07,788 --> 00:08:09,661
Это летела бабочка. 57
00:08:09,990 --> 00:08:11,728
О, моя бабочка! 58
00:08:12,387 --> 00:08:15,803
- О, Хьюз, её бабочка улетает!
- Что? Её бабочка? 59
00:08:16,732 --> 00:08:17,946
Эй, вы там! 60
00:08:18,096 --> 00:08:21,392
- Чего ждёте, поймайте эту бабочку!
- Что за беда, сир! 61
00:08:21,601 --> 00:08:24,732
Принцесса не должна беспокоиться. Я отправлю стражников. 62
00:08:24,882 --> 00:08:26,860
Мы вернём её обратно в ближайшее время. 63
00:08:27,085 --> 00:08:30,096
Велите солдатам быть поаккуратней и не повредить её. 64
00:08:30,171 --> 00:08:33,781
Они будут нежными, как феи, моя королева. 65
00:08:42,500 --> 00:08:44,328
Дисциплинированные и уставшие, 66
00:08:44,553 --> 00:08:47,999
солдаты напрасно искали в лесу улетевшую бабочку. 67
00:08:48,208 --> 00:08:51,175
Мальчик с пальчик уже нашёл её. 68
00:08:51,744 --> 00:08:55,594
Спрятавшись в норе, он ждал, когда уйдут стражники. 69
00:08:55,879 --> 00:08:57,871
Но ждал он недолго. 70
00:08:58,081 --> 00:09:01,422
Один за другим, от головокружения после долгого всматривания в небо, 71
00:09:01,602 --> 00:09:04,478
солдаты падали, как сорванные цветы. 72
00:09:28,644 --> 00:09:31,131
Мальчик с пальчик решил подождать ночи, 73
00:09:31,535 --> 00:09:34,262
чтобы пробраться в замок и самому отдать 74
00:09:34,367 --> 00:09:37,153
бабочку таинственной маленькой принцессе. 75
00:09:57,003 --> 00:09:58,232
Кто там? 76
00:10:00,853 --> 00:10:02,666
Давай, отвечай!
За идею перевода и находку фильма благодарю dimmm2v
Спасибо dimmm2v и smip2010!
Прекрасная классическая детская сказка,
Может быть уважаемая smip2010 ее и озвучит?
Мне кажется именно женский голос к ней очень подошел бы.
Kolobroad
Сказка и правда от 0+ и до 99!:)
Думала об озвучке, но сейчас занята другим фильмом на 2,5 часа и боюсь браться за что-то ещё.
Поэтому пока так, а там видно будет
Может кто-то захочет озвучить, я не буду против.
Единственная просьба написать об этом здесь.
Сказки разных культур мира объёдиняет общее направление - борьбу добра со злом.
Они учат находчивости, умению не сдаваться, даже когда наступает очень трудное время, тем самым закаляя волю характера. На них вырастают поколения.
Спасибо за сказку!!!
63313474Спасибо огромное
Но, в данном случае хотелось бы с озвучкой, поскольку это сказка и, следовательно, будут смотреть дети.
Еще раз спасибо
Привет всем! Конечно, детские фильмы должны быть озвучены, ну, какие субтитры для детей?
Поэтому предлагаю всем, кто в этом заинтересован, и владеет микрофоном выбрать себе персонажа и записать многоголоску. Как, реально такое сделать?
Я озвучу слова - "от автора". "Попробуй спеть вместе со мной, Вставай рядом со мной!" (группа "Кино") Пишите дальше в теме.
