lankano · 02-Фев-14 15:38(11 лет 5 месяцев назад, ред. 17-Апр-14 02:20)
Зло под солнцемEvil Under The SunГод выпуска: 1982 Страна: Великобритания Жанр: детектив Продолжительность: 01:57:04 Перевод 1: профессиональный двухголосый закадровыйR5, лицензия Перевод 2: профессиональный многоголосый закадровыйОРТ Оригинал: английский Субтитры: русские, английские внешние, softsub (SRT)Режиссёр: Гай Хэмильтон / Guy HamiltonВ ролях: Питер Устинов, Колин Блейкли, Джейн Биркин, Родди МакДауэлл, Мэгги Смит, Николас Клэй, Сильвия Майлз, Джеймс Мейсон, Денис Куилли, Дайана Ригг, Эмили Хоун, Джон Алдерсон, Пол Энтрим, Сирил Конуэй, Барбара Хикс, Ричард Вернон, Роберт Дорнинг, Дмитрий АндреасОписание: Пуаро получает заказ на расследование дела о подмене ценнейшего бриллианта. Поэтому он отправляется на дивный островок посреди Адриатики, где собирается изысканная публика. Небо ясно, море прозрачно, шампанское — со льда.
Но Эркюль Пуаро не рад: ему всюду под солнцем мерещится зло. И вот — убийство. У великого сыщика девять подозреваемых. У каждого — мотив. И у каждого — железное алиби. Даже Пуаро озадачен.
Экранизация одноимённого романа Агаты Кристи.
Второй из шести фильмов, где роль Эркюля Пуаро исполнил сэр Питер Устинов. Первый — «Смерть на Ниле» 1978 года.
Сюжет романа Агаты Кристи изложен в фильме достаточно вольно. Место действия перенесено из Англии на Адриатическое море, название отеля изменено с «Весёлого Роджера» на «У Дафны». Общество в отеле стало в целом более «изысканным». Имена и профессии героев изменены: так, дама атлетического сложения Эмили Брюстер в фильме «стала мужчиной» — театральным критиком Рексом Брюстером; американские туристы Кэрри и Оделл Гарднер стали американскими театральными продюсерами Майрой и Оделлом Гарднер; старинная приятельница Кеннета Маршалла Розамунд Дарнли вообще исчезла в фильме, её сюжетная линия частично была использована для образа Дафны Касл. Более или менее соответствуют своим образам в романе главные персонажи — Эркюль Пуаро, семейство Стюартов, супруги Редферны. Однако в книге ничего нет о том, что Пуаро расследует подмену бриллианта, у Агаты Кристи он просто находится в отеле на отдыхе, сюжетная линия с бриллиантом добавлена в фильме.
Таких фильмов только два - этот и "Смерть на Ниле". Третий, пожалуй, наши "Десять негритят". Все остальные классом ниже... Мне, правда, еще нравится "Тайна черных дроздов", тоже наш кстати.
Картинка хорошая! Но фильм, к сожалению, для людей, которые с английским на "ты". Переводы очень слабые. Не всё переводят, неточностей много. Позорище! Субтитры русские подстать. Смысл, конечно, поймешь. Но "вкусность" диалогов, иронию, юмор - уже нет... Вот, если Юрий Сербин, например, переведет, тогда посмотрю.
Из всех экранизаций Кристи это ЛУЧШАЯ. Пересматриваю посмтоянно. Только перевод с Карапетяном надо слушать или оригинальную жорожку. Остальные переводыужасны.
62859787Интересный фильм, но всё таки слабее чем "Смерть на Ниле".
Соглашусь. В "Смерти на Ниле" интересней развитие сюжета и антураж, а также сильней актёрский состав и его игра. Хотя по большому счёту, оба фильм очень похожи и имеют стандартную сценарную схему: завязка - убийство - расследование - разоблачение в общей комнате (где, разумеется, присутствуют все персонажи). Хорошо это или плохо, решайте сами. Как по мне, так плохо, ибо детективы и их экранизации - это не конвейерная лента. Но всё же в целом фильм не разочаровал; да хотя бы из-за всегда увлекательных деталей расследования, в которых проявляется гений Пуаро. 7/10. P.S. Озвучка от ОРТ качественней и удачней по голосам. Советую её.
Великолепный саундтрек из мюзиклов Кола Портера, отличная визуальная заставка (акварели Хью Кассона), красивые наряды! После Пуаро в исполнении Дэвида Суше в сериале "Пуаро Агаты Кристи" Устинов не смотрится (ИМХО). Спасибо за раздачу.
