AlekceyR76 · 01-Дек-13 06:22(11 лет 9 месяцев назад, ред. 01-Дек-13 19:47)
Бадук / Baduk Страна: Иран Жанр: драма Год выпуска: 1992 Продолжительность: 01:31:11 Перевод: Субтитры Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: фарси Режиссер: Маджид Маджиди / Majid Majidi В ролях: Норахмад Барахои, Оссейн Хаян, Мохаммад Касеби, Мехролах Мазарзехи, Мохамад Рахмани, Маджид Маджиди Описание: Бадук (по-персидски) - ребенок, которого насильно заставляют заниматься контрабандой. После смерти матери и трагической гибели отца двое сирот – Джафар и его младшая сестра Джамал остаются без средств к существованию, брошенные даже жителями родной деревни, из-за которых и погиб их отец.
Волею случая Джафар попадает в рабство к контрабандистам на Пакистанской границе.
А сестру забирает торговец девочками для продажи саудитам. И у мальчишки остается единственная цель в жизни – найти сестру… Первый полнометражный фильм Маджиди. Сильный, тяжелый и прекрасный, как все что делал этот режиссер, своей трагичностью и мрачностью сильно отличающийся от всего того, что он будет снимать в дальнейшем. Доп. информация: К диску Imagica скачанному с забугорного трекера, добавлены русские субтитры с этой раздачи. Спасибо bobrm2
Вшитые японские субтитры.
Используемый софт:
PGCDemux, Subtitle Workshop, MaestroSBT, MuxMan, DVDRemake Pro Меню: статичное Сэмпл: http://multi-up.com/928422 Тип релиза: DVD5 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: NTSC 4:3 (720x480) VBR Аудио: Persian (Dolby AC3, 2 ch), 192 Kbp Формат субтитров: prerendered (DVD/IDX+SUB)
61939643Сильный, тяжелый и прекрасный, как все что делал этот режиссер, своей трагичностью и мрачностью сильно отличающийся от всего того, что он будет снимать в дальнейшем.
К этому добавить просто нечего!!! Смотрела с перерывами, т.к. просто надо было порой снизить градус....
Более позднее его творчество мне как-то больше по душе.
Там перевод в субтитрах, насколько я помню, совершенно ужасный.
скрытый текст
Вот уж не думал, что кто-то возмет эти сабы в раздачу без дополнительной доработки.
За основу были взяты любительские английские субтитры с карагарги.
Те люди, которые их делали, очевидно, плохо знали персидский или английский, или оба этих языка одновременно.
Потому что, когда я их переводил на русский, я во-многих местах никак не мог подобрать им русский смысл, хотя бы отдаленно соответствующий сюжету фильма.
В результате получилось, то, что получилось => c трудом можно понять, что происходит на экране.
Что и отмечали некоторые в комментах к раздаче двд-рипа.
AlekceyR76 Я не могу сказать, что потеряла время от просмотра. Нет, достойное кино, грустное, тяжеловатое. Эдакая зарисовка трудной жизни. Не более. Меня другое поразило - такая древняя культура, а так много людей, которые похлеще нашего (ненормативная лексика). Я же к персам по особому отношусь, а потому как-то было убийственно на это всё смотреть. Там такая смесь (кровей), что непонятно кто есть кто.
daэna11
Сколько раз говорил - люди везде одинаковы...(сволочи).
Я бы не сказал, что "похлеще нашего". Чувствую, мы существуем в разной "нашей" среде.
Но дело не в этом. Тут больше, чем "зарисовка трудной жизни". Во первых это честное кино. Во вторых - сильное с художественной точки зрения. Все остальное - уже частности восприятия конкретного индивидуума.
Мне близок финал с его безнадежностью. Поэтому мое восприятие фильма отличается от Вашего...
AlekceyR76
Трудно вам возразить. Когда человек оптимист, надежда на лучшее его не покидает никогда. А когда еще и верующий, то понимает, что всё, что с ним не происходит, к лучшему, к тому, о чем вы и писали в другом посте (нас всегда учат/наказывают за наши деяния, согрешил/напортачил - получи (фашист гранату)), а потому - чего роптать, надо понимать/разобраться за что, а когда поймешь, ситуация начинает всегда исправляться. А потому Вам тяжелее. Переходите постепенно под флаг оптимистов. Мне Маджиди почему и нравился - у него в фильмах всегда конец был с надеждой на лучшее (пусть и проходящей тонкой нитью).
AlekceyR76
Ну, почему же нет???
Да не всё так грустно, в действительности, сдвиньте Вы свой взгляд на происходящее.
Грустно только тогда, когда не понимаешь, а зачем мы пришли в этот мир, для чего, какова наша задача, в чем смысл нашего существования здесь и сейчас. Когда тебе открылось понимание, тогда на всё смотришь уже философски, с большой долей юмора. Отсюда и оптимизм, что не отменяет, конечно, и трагических составляющих, как неизбежное, но необходимое.
daэna11 Грустно не тогда, когда не понимаешь. Как говорится: меньше знаешь - лучше спишь.
Непонимание - чудесное состояние. Все вокруг просто и понятно. Неплохо так же, когда понимаешь и можешь что-то сделать. А вот когда понимаешь и ничего не можешь сделать - это страшно...
AlekceyR76
Да, Вы правы. Когда то я приводила цитату:
Цитата:
Познать мир своей души и овладеть им, пожалуй, потруднее, чем овладеть миром земным. Но самое трудное ждет потом: все знать и понимать, и, глядя на безумство мира, не быть в силах что-либо изменить. Вот тягчайшее из испытаний!
Джалалиддин Руми
Видимо вы о том состоянии, которое предшествует непониманию. Когда в голове ещё чисто по какому-то вопросу. Потому как само непонимание чего-то (происходящего, например) уже далеко от чудесного состояния. Когда у тебя в голове крутится, но еще не находится ответ на вопрос (зачем, почему, что происходит?). Такое непонимание лично меня и изводит, и заводит, это своеобразный мазохизм (можно сравнить и с поиском решения математической задачи, не можешь успокоиться, пока её не решишь). Информация приходит со всех сторон, но пазлы еще не собираются в единую картину. И ты занят только поиском ответа, построением картины.
AlekceyR76 писал(а):
62012686Фиг с ним, с миром то. Думаю, что он без нас обойдется. Да и не нужны мы ему.
Я про человека писал, про его отношения с самим собой...
Ну, вот Вы опять отделяете себя от мира. Каждый из нас нужен этому миру. И когда Вы решаете проблемы внутри себя/с собой, тем самым и помогаете этому миру, как Вы это не поймете.
«То, что вверху, подобно тому, что внизу, и то, что внизу, подобно тому, что вверху» — гласит «Изумрудная скрижаль» Гермеса Трисмегиста.
Но Вы то больше об этом:
AlekceyR76 писал(а):
62000153А вот когда понимаешь и ничего не можешь сделать - это страшно...
Да, это чувство мне знакомо, я его постоянно испытываю, особенно, когда пишу здесь, на трекере. Правда страха не испытываю, воспринимаю больше как испытание/обретение опыта, с долей юмора, конечно, примерно так:
Переходите постепенно под флаг оптимистов. 
