viktor_2838 · 25-Мар-13 21:11(12 лет 5 месяцев назад, ред. 26-Мар-13 07:59)
В жизни и в кино / Дни кино / Biodagar / Movie Days Страна: Исландия | Германия | Дания Жанр: Трагикомедия Год выпуска: 1993 Продолжительность: 01:22:15 Перевод: Одноголосый закадровый по титрам Starfsmadur Himins. Отдельное Спасибо sergosip aka therthe (janatas75) за работу над субтитрами. Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: Исландский Режиссер: Фридрик Тоур Фридрикссон / Friðrik Þór Friðriksson В ролях: Эрвар Йенс Арнарсон Рурик Харальдссон Сигрун Хьяльмтюсдоттир Орри Хельгасон Йон Сигурбьернссон Гудрун Аусмундсдоттир Аста Эспер Хаген Андерсен Отто Зандер Бьярни Ингварссон Бьерк Якобсдоттир ... Описание: Это автобиографичный фильм, основанный на воспоминаниях режиссера о своем детстве, о первых встречах с кинематографом и об атмосфере в исландском обществе, переживавшем в 60-е гг. период перемен. По словам режиссера, юного героя в фильме, посредством кинематографа открывающего для себя мир, он ассоциирует с самим собой. Фильм, по мнению критики, продемонстрировал замечательный повествовательный талант Фридрикссона, великолепное владение мастерством ритма и монтажа, а также уникальное национальное чувство юмора. По словам самого режиссера, эта картина перекликается с Днями радио Вуди Аллена. Фильм получил широкий международный прокат и премию Аманда - как лучший скандинавский фильм 1994 г. Доп. информация: Двд5 скачал с ныне закрытого сайта муви-бойз, там уже были субтитры английские и русские (авторов указал вверху), попросили собрать с озвучкой, долго изучал с мануалами на рутрекере, но вроде вышло неплохо. Озвучка моя. Двд запускается с русскими субтитрами и на исландском, на русский переключить через плейер. http://nammi.is/biodagar-movie-days-dvd-p-796.html
Программы: BeLight, Sound Forge Pro, PgcDemux, MuxMan, DvdReMakePro
Настройки звука и сборка двд
Исходный двд
Title: Biodagar aka Movie Days (1994)
Size: 3.64 Gb ( 3 812 554,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 01:22:15
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Islenska, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec Subtitles:
English
Russian * Menus Information * VIDEO_TS Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Islenska Language Unit :
Title Menu VTS_01 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Islenska Language Unit :
Root Menu
log muxmana
MuxMan version 1.2.3
new clipboard database size 20, base 14d600.
new project database size 400, base 14dd90.
02:12:49 Begin m2v survey of D:\Movie Days (1994)\VideoFile.m2v.
Accepted audio D:\Movie Days (1994)\rusf.ac3
Accepted audio D:\Movie Days (1994)\AudioFile_80.ac3
02:14:22 End survey of D:\Movie Days (1994)\VideoFile.m2v. 02:14:22 Begin multiplex VTS01.
Title Segment List
Segment_1 non-seamless
Encoded stream 20 is script stream 1.
Encoded stream 21 is script stream 2.
Buffering audio track 1 file D:\Movie Days (1994)\rusf.ac3.
Buffering audio track 2 file D:\Movie Days (1994)\AudioFile_80.ac3.
Maximum audio duration 246800 fields.
Positioned D:\Movie Days (1994)\VideoFile.m2v to 00:00:00:00
Starting scene Segment_1_scn1 at 00:00:00:00
Starting scene Segment_1_scn2 at 00:08:42:02
Starting scene Segment_1_scn3 at 00:18:47:22
Starting scene Segment_1_scn4 at 00:26:39:00
Starting scene Segment_1_scn5 at 00:38:37:03
Starting scene Segment_1_scn6 at 00:48:03:10
Starting scene Segment_1_scn7 at 00:57:32:20
Starting scene Segment_1_scn8 at 01:04:25:04
Starting scene Segment_1_scn9 at 01:14:51:19
SeqEnd at DCA7B6D2.
Bytes remaining in buffer = 0.
Bitrate - avg: 6510289, min: 5261784 (lba 1299036), max: 8570092 (lba 563007).
Shortest GOP has 14 fields, longest GOP has 26 fields.
Fields: 246798, VOBU: 9491, Sectors: 1961336. 02:22:52 Begin multiplex VMG.
02:22:52 End multiplex.
Сэмпл: http://sendfile.su/783983 Качество видео: DVD5 Формат видео: DVD Video Меню статичное не озвученное Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR Аудио: Russian (Dolby AC3, 2 ch)(Русский) Аудио 2: Islenska (Dolby AC3, 2 ch)(Исландский) Формат субтитров: prerendered (IDX+SUB)
Собранный двд
Title: Movie Days (1994)
Size: 3.75 Gb ( 3 930 078,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 01:22:15
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Russian, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Islenska, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec Subtitles:
English
Russian * Menus Information * VIDEO_TS Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Islenska Language Unit :
Title Menu VTS_01 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Islenska Language Unit :
Root Menu
долго изучал с мануалами на рутрекере, но вроде вышло неплохо
Спасибо !
Всегда был уверен, главное это желание человека что-либо постичь, научиться ... тогда и соответствующий результат ! Меню покажите, ведь оно тоже неплохо вышло, даже более
viktor_2838
Фридрик Тоур Фридрикссон - замечательный режиссер. Это его пятый двд с озвучкой.
Спасибо большое. PS. Писал же уже, и подтверждение этому данный двд, что подарки уже не первый день осыпаются на нас звездные.
viktor_2838
Большое спасибо, Виктор!
Я очень рада, что мои труды не пошли впустую. и вот, спустя много лет - искрящийся результат. Вы кладете здесь двд с Вашей великолепной озвучкой по титрам, которые я в свое время делала. Творите добро и дальше. У меня много релизов в невысоком качестве , надеюсь, Вы сможете заменить их хорошими двд.
janаtas
не могли бы выслать вордовский текст этого фильма? и особенно координаты переводчика? С десяток человек, кто может меня ненавидеть в этом разделе развлекаются, и позорят себя. Любой человек, использующий этот ник, кроме меня тролль.
Это не просто фильм о самом себе, а замечательный режиссер, сумевший на скудной, по меркам др. стран, исландской действительности, делать захватывающие картины. Все всегда очень мастерски. Лично мне пятая с ним встреча довольно приятна.
Как я для себя понял, исландский кинематограф не Дрейер или Бергман, однако ничего плохого я не видел, все замечательно. Всем энтузиастам исландского и др. скандинавского кинематографа всегда низкий поклон.
Когда из теплой 15 градусной (тепла!) зимы смотрели на исландские ледники и снега, даже туда немного тянуло. При отсутствии сидов раздаем по просьбе в ЛС со ссылкой на релиз.
godly_71
Истину глаголишь, но не судите строго - первый блин всегда комом
Менюху прилепляли свою, но зато хорошую (а кривовато закомандили чуток First play, заодно Warning притопили , не всякий медийный плеер понимает ... это , KMP у меня тоже не запустил, пришлось пересобрать ) п.с. VCL должен запускать, но у меня такого диковатого медиаплеерного софта нет, т.е. не пробовал, но на 99% должен съесть подобный командный запуск -> ....
п.с. 2 InterVideoWinDVD запускает из IFO, проверял ....
MPC не захотел играть. На PowerDVD 17 запустился. О фильме: жизнь в Исландии не сильно отличается от жизни в России, где нибудь на Камчатке или Курилах. В принципе, если привыкнуть(я с рождения 12ть лет прожил в закрытом военном городке № 43 в Хабаровском крае), то можно очень даже неплохо проводить время. Но когда вырастаешь - надо сваливать. Может режиссёр хотел рассказать как раз об этом.
Эпоха радио и традиции, где отец во время просмотра фильма, заботясь о сыне, закрывает ему шляпой глаза, закончилась. Началась новая эпоха кино с попкорном и ужастиками.
У меня много релизов в невысоком качестве 
, надеюсь, Вы сможете заменить их хорошими двд. 
)
