Тарантиныч · 06-Фев-11 00:45(13 лет 9 месяцев назад, ред. 06-Фев-11 15:27)
Охотник на вампиров Ди: Жажда крови / Vampire Hunter D: BloodlustГод выпуска: 2000 Страна: Япония Жанр: фантастика, боевик, приключения Продолжительность: 1:41:45 Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый) MC Entertainment Режиссер: Ёсиаки Кавадзири / Yoshiaki KawajiriОписание: Тринадцатое тысячелетие, несколько тысяч лет после ядерного холокоста. В ночи по-прежнему властвуют вампиры, но дни их сочтены, а численность тает. Кровопийц истребляют бесстрашные охотники за головами. Один из таких смельчаков - полукровка-вампир по имени D. Он берется разыскать дочь влиятельного богача, похищенную могущественным вампиром Майерлингом. Одновременно с ним по следу похищенной, устремляются и братья Маркус - профессионалы-охотники, также нанятые родственниками девушки, не до конца доверяющими загадочному полукровке. Но когда преследователи расправляются с демоническими приспешниками вампира и настигают Майерлинга и его жертву, оказывается, что девушка без памяти влюблена в своего похитителя... Вольное продолжение картины "D: Охотник на вампиров", фильм Есиаки Кавадзири ("Манускрипт ниндзя") раскрывает вселенную готических романов Хидеюки Кикуши во всем ее мрачном великолепии. Изящный, утонченный облик персонажей разработал Еситака Амано - художник, знаменитый своими иллюстрациями к играм серии Final Fantasy и японским изданиям книг Майкла Муркока; а в роскошный мир технофэнтези, где нашлось место для оккультных созданий, магии, биороботов и космических кораблей, вдохнули жизнь аниматоры студии Madhouse ("X", "Аниматрица"). Одно из главных событий в японской анимации 2000 года, эта экранизация отмечена международным обществом изучения вампиров (есть и такое) "как исторически важное социально значимое явление, способное повлиять на восприятие вампира в XXI веке".Качество: DVDRip (Исходник) Формат: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: AC3 Видео: 720x400 (1.80:1), 23.976 fps, XviD build 50 ~1467 kbps avg, 0.21 bit/pixel Audio #1: (Rus) 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384 kbps Audio #2: (Eng) 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps
Могу сделать сравнения. Хотя ИМХО по скринам и так все прекрасно видно.Добавил сравнение. Качество у конкурента просто ужасное. Видео вытянуто и сильно квадратит. Не говоря уже о черной рамке.
Ну так там совсем другие весовые категории. Даже сравнивать-то смысла нет. Это не пойдет на железных плеерах. Это совсем бюджетный рип. Битрейт видео вдвое ниже. И звук стерео 112Kbps. К.О.
Спасибо.
(размышление в слух) ...а не пора ли обратить внимание на зарубежные релизы этого замечательного анимэ? Возможно америкосы выпустили вариант с лучшей картинкой? (хотя и эта очень хорошая)
Хайре, господа!
У меня вопрос по поводу перевода. В имеющемся у меня варианте озвучка мультфильма («профессиональная многоголосая») выполнена на удивление сносно – я имею в виду подбор голосов, владение интонацией и т.п., но текст, произносимый актерами, то и дело представляет собой полную халтуру, реплики временами пропущены или перепутаны. Английская звуковая дорожка на заднем плане сильно заглушена, но даже на моем невысоком уровне восприятия английского позволяет где-то судить о потере и искажении смысла.
Пример: (письмо Графини, написанное по-немецки, в интерпретации переводчика на русский) «Если ты хочешь оказаться среди звезд, иди за мной; слушай голос своего сердца. Дорога к звездам.»
Что в этом отношении представляет собой данная раздача? Вообще, какие есть варианты? Мультфильм-то - шедевр...
Спасибо за релиз , шикарнейшая анимация . Видно , что Ёсиаки Кавадзири не имел проблем с бюджетом и смог развернуться по полной .Его "Манускрипт ниндзя" , я наверное раза три пересмотрел .
