Le Balafre · 20-Фев-13 00:41(12 лет 4 месяца назад, ред. 20-Фев-13 10:45)
Дневная красавица / Belle de jourСтрана: Франция Студия: Robert et Raymond Hakim, Paris Film Productions, Five Film Жанр: Эротическая трагикомедия, фарс Год выпуска: 1967 Продолжительность: 01:40:04 Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) АНДРЕЙ ГАВРИЛОВ Перевод 2: Профессиональный (многоголосый закадровый) DVD Магия Перевод 3: Профессиональный (многоголосый закадровый) Ruscico Субтитры: русские, английские Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Луис Бунюэль / Luis Bu ñuel В ролях: Катрин Денёв, Мишель Пикколи, Франсуаза Фабиан, Жан Сорел, Женевьев Паж, Франсиско Рабаль, Пьер Клементе, Жорж Маршаль, Маша Мериль, Мария Латур, Бернар Фрессон, Франсуа Мэтр Описание: Верная жена и добропорядочная хозяйка Северина Серизи однажды решается на невероятный и совершенно аморальный эксперимент. Устав от собственной непогрешимости, она тайно поступает на работу в публичный дом некой мадам Анаис. Но так как по вечерам и по ночам Северина продолжает играть свою привычную роль буржуазной кошечки, в борделе она получает имя «Дневная красавица». Как любая проститутка она исполняет все желания своих клиентов. А затем возвращается к домашнему очагу. Таким образом, Северина начинает вести двойную жизнь. И никто из ее близких даже не догадывается о том, как Северина проводит свои дни. Доп. информация: Оригинальный диск The Criterion Collection 593 найден в сети.
Перевод DVD Магия взят из этой раздачи - благодрность lizing48
Перевод Ruscico и субтитры взяты из этой раздачи - благодарность AnryV и max66688800max
Авторский перевод АНДРЕЯ ГАВРИЛОВА (запускается по умолчанию) предоставил граф Le Balafre
Со звуком работал ghoulie - за это ему огромное Спасибо!
Оригинальная полиграфия в папке Covers (обложка и буклет) Программное обеспечение: PgcDemux 1.2.0.5 (извлечение файлов), MuxMan DVD authoring Professional (мультиплексирование и авторинг DVD), DVDRemake Pro 3.6.3 ( реавторинг DVD) , Subtitle Workshop 2.51 и Txt2Sup Version 42.4 (работа с субтитрами).
Точка перехода на второй слой для записи DVD-диска программой ImgBurn присутствует. Бонусы: Комментарий к фильму историка кино, профессора Принстонского Университета Майкла Вуда, автора книги о фильме "Дневная красавица". Включается из Главного Меню, на английском языке, возможен просмотр с русскими субтитрами. Supplements: That Obscure Sourse of Disire
- 18 минутный фильм-эссе "Этот смутный источник желания" писательницы и общественной активистки Сюзи Брайт и профессора Университета Беркли Линды Уилльямс о женской сексуальности и мотивах мазохизма в сюрреально-атеистическом ключе творчества Луиса Бунюэля. На английском языке. Jean-Claude Carri ère
- Жан-Клод Карье – сценарист нескольких фильмов Луиса Бунюэля в 10-минутном интервью. Снято для Criterion Collection в его доме – Париж 2011 год. На английском языке. Cin éma
- Фредерик Россиф – лауреат Берлинского кинофестиваля представляет: Интервью с исполнительницей главной роли Катрин Денев и сценаристом Жан-Клодом Карье. Снято для французского телевидения в 1966 году. На французском языке с английскими субтитрами. Trailers Меню: анимированное, озвученное, на английском языке Сэмпл: [url=http:// СПАМ Тип релиза: DVD9 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: NTSC 16:9 (720x480) VBR Auto Letterboxed Аудио 1: Francais (Dolby AC3, 1 ch) 384 kbps, Delay 0 mSec Аудио 2: English (Dolby AC3, 1 ch) 192 kbps, Delay 0 mSec Аудио 3: Russian (Dolby AC3, 1 ch) 192 kbps, Delay 0 mSec Аудио 4: Russian (Dolby AC3, 1 ch) 192 kbps, Delay 0 mSec Аудио 5: Russian (Dolby AC3, 1 ch) 128 kbps, Delay 0 mSec
DVDInfo
Title: Belle de Jour 1967 (DVD 9)
Size: 7.80 Gb ( 8 179 650,00 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 00:00:00
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed VTS_02 :
Play Length: 01:40:04
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Francais (Dolby AC3, 1 ch)
English (Dolby AC3, 1 ch)
Russian (Dolby AC3, 1 ch)
Russian (Dolby AC3, 1 ch)
Russian (Dolby AC3, 1 ch)
Subtitles:
English
Russian VTS_03 :
Play Length: 00:00:01
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Pan&Scan VTS_04 :
Play Length: 00:07:15
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Francais (Dolby AC3, 1 ch)
Subtitles:
English VTS_05 :
Play Length: 00:02:41
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Francais (Dolby AC3, 1 ch)
Subtitles:
English VTS_06 :
Play Length: 00:10:21
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 1 ch)
Subtitles:
English VTS_07 :
Play Length: 00:18:07
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 1 ch)
Subtitles:
English VTS_08 :
Play Length: 00:01:47
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 1 ch) VTS_09 :
Play Length: 00:01:07
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 1 ch) VTS_10 :
Play Length: 00:00:00
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
А что прикажете было делать, уважаемый пара-граф? Битрейт ... Угадайте - откуда Гаврилов? Nota bene: Экспорт и контрабанда ГАВРИЛОВА караются по закону!
Не, не может быть ! .... неужели заплатили Гаврилову (без комментариев спец-та по французскому языку) и снимаю шляпу перед вашей щедростью, граф
Цитата:
Экспорт и контрабанда ГАВРИЛОВА караются по закону !
Пословицы невосточные еще помните :
"Закон что дышло, куда повернул туда и вышло" п.с.
скрытый текст
на это, Гаврилова ангажируйте - третий год пошел ..., а воз и ныне там (т.е. тут): https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3599547 дадите Гаврилова (но лучше Сербина) , подгоню с оригинальным меню, да что меню, оригинал подарю R2
Была же недавно точно такая раздача. Зачем еще одну создавать? Только лишь из-за гугнявого одноголосого перевода?
Вполне можно было бы его выложить отдельно в разделе "Звуковые дорожки и переводы". Ностальгирующие по старым временам там бы его и скачали.
А Критерион 593 граф наверняка скачал из той, другой раздачи, и не признаёцца ...
Была же недавно точно такая раздача. Зачем еще одну создавать? Только лишь из-за гугнявого одноголосого перевода?
Вполне можно было бы его выложить отдельно в разделе "Звуковые дорожки и переводы". Ностальгирующие по старым временам там бы его и скачали.
А Критерион 593 граф наверняка скачал из той, другой раздачи, и не признаёцца ...
astro.888, как говорил герой Литературного Произведения №1 в мире: - Подлец, господа, и зверь и подлец - но не вор! Подтверждаю - DVDinfo исходника Критерионовского 593:
скрытый текст
VTS_01 :
Play Length:
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed VTS_02 :
Play Length: 01:40:04
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Francais (Dolby AC3, 1 ch)
English (Dolby AC3, 1 ch)
Subtitles:
English VTS_03 :
Play Length: 00:00:20
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Pan&Scan VTS_04 :
Play Length: 00:07:15
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Francais (Dolby AC3, 1 ch)
Subtitles:
English VTS_05 :
Play Length: 00:02:41
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Francais (Dolby AC3, 1 ch)
Subtitles:
English VTS_06 :
Play Length: 00:10:21
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 1 ch)
Subtitles:
English VTS_07 :
Play Length: 00:18:07
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 1 ch)
Subtitles:
English VTS_08 :
Play Length: 00:01:47
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 1 ch) VTS_09 :
Play Length: 00:01:07
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 1 ch) VTS_10 :
Play Length:
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
пара-граф, приобрел Гаврилова под воздействием боевого нейролингвистического программирования Короля Рутрекера: нечего мол толстякам марципановым пармезаны с пивом поглощать, лучше в переводы деньги вкладывайте. Раздаем мы с вами, раздаем - а девушки нас не любят. Надо с Дона Urasiko пример брать. Вот кто счастливец! Его и в загородный дом на Рублевку зазывают, и масса других заманчивых предложений - одно интересней другого. Так что, дорогой пара-граф, решил и я мужским делом заняться. Спрошу у друга Urasiko какой микрофон, какой программой пишет, чем горло полоскает. Шаляпин вроде каждый день солью с содой. На 8 марта сочиню Поэму для Принцессы Master-pepper, озвучу и выложу. Если не отвергнет - тогда смело возьмусь и за Ваш Покой / Спокойствие. Раздам ночью, решил испытать заоблачное эппловское хранилище – и оттуда дистанционно управлять раздачей – не получается пока что то.
Я, конечно, никого не хочу обижать. Интересно, а почему без пояснений поглотили раздачу Леоферре? Чем одноголосые братки лучше многоголосок и дублляжа? человек делал, старался. Раньше же была практика дарить релизеру еще одну озвучку. А так выглядит воровски (хоть я и понимаю. что меня покорят за эти слова).
Если я чего-то не могу понять, помогите, поясните, пожалуйста.
57979020Со звуком работал ghoulie - за это ему огромное Спасибо!
он подтвердит?
Le Balafre писал(а):
57979020Программное обеспечение: PgcDemux 1.2.0.5 (извлечение файлов), MuxMan DVD authoring Professional (мультиплексирование и авторинг DVD), DVDRemake Pro 3.6.3 ( реавторинг DVD) , Subtitle Workshop 2.51 и Txt2Sup Version 42.4 (работа с субтитрами).
ZVNV, с Праздником! Желаю побед во всех Ваших сражениях. Лучше воевать как принц Чарльз в Афганистане с помощью компьютерных игр Снайпер и Call of Duty. Подтверждение нотариально заверено, отправлено Вам. Скриншот.
Который день - ребус, а Вы кого имели ввиду из Брутов, папу или сына
имхо : Кстати в убийстве Цезаря, кое приписывают Бруту-мл., есть положительный момент, убитый Цезарь слыл не менее жестоким и коварным, ну и как говорят обычно в таких случаях, в оправдание ... - не люди плохие, а время такое ... п.с.
Лично меня Гаврилов никогда не привлекал во франкоязычных фильмах, но с правилами трекера не споришь, они обязательны к исполнению.
А к тому же есть более приличный трансфер видео BD -> DVD9. ему и отдаю предпочтение : https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3836003
58058027а Вы кого имели ввиду из Брутов, папу или сына
Я имел в виду того, о котором упоминал один из персонажей Ильфа и Петрова ("И ты, Брут, продался большевикам!"). Я думаю, отмолчавшийся Брут меня прекрасно понял.
пара-граф писал(а):
58058027не люди плохие, а время такое
Да плохое время, когда плохих людей называют хорошими.
Да плохое время, когда плохих людей называют хорошими.
Однозначно!
скрытый текст
где-то недавно довелось такое прочесть :
Цитата:
... и весьма далёк от позиции "непротивления злу насилием".
У меня иная позиция, да и возраст не пацанский, посему Житие строю по понятиям резюме :
КПД от подобного болеро : https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4360492
,т.е. от заливальщика, ну и самого - неизвестного релизера ...
,думаю можете просчитать ....
57997651Я, конечно, никого не хочу обижать. Интересно, а почему без пояснений поглотили раздачу Леоферре? Чем одноголосые братки лучше многоголосок и дублляжа? человек делал, старался. Раньше же была практика дарить релизеру еще одну озвучку. А так выглядит воровски (хоть я и понимаю. что меня покорят за эти слова).
Если я чего-то не могу понять, помогите, поясните, пожалуйста.
Здесь качество видео реально лучше (хоть и меньше по объёму - имеется в виду объём фильма, а не допов). Однако не хотелось бы встревать в чьи-то разборки...
Primin, спасибо что обратили внимание на "реально лучшее качество здесь". Так часто бывает - скальпель пластического хирурга прикоснется к уродливому лицу пациентки и оно становится Картиной.
Как в данном случае - посредственную картину мы оживили добавив блестящий перевод Гаврилова - лучшее что есть в фильме. Открою секрет если кто не в курсе до сих пор. 99% "антибуржуазных" картин в Европе и Америке снимали на деньги КПСС, и эту и Скромное обаяние буржуазии. Шаброль также кормился в Кремле. Сперва испытывал финансовые затруднения, снимал черно-белое кино. Заверив наших идеологов в симпатиях к международному коммунистическому и рабочему движению, получив неограниченный кредит коварно обманул политбюро, стал певцом буржуазной роскоши. Воспевал если и пороки в обывательском мнении то пороки возвышенные, присущие лишь высшему классу, каким является буржуазия.
дадите Гаврилова (но лучше Сербина) , подгоню с оригинальным меню, да что меню, оригинал подарю R2
