kitti7809334 · 06-Дек-12 03:24(12 лет 9 месяцев назад, ред. 08-Дек-12 13:08)
Возвращение на Базу / R2B: Return to Base Страна: Южная Корея Год выпуска: 2012 Продолжительность: 01:55:07 Жанр: драма, военный, романтика Режиссер: Ким Дон Чжу / Kim Dong Joo Перевод: Субтитры Субтитры: русские В ролях:
Би Рейн - Чжон Тэ Хун
Син Се Гён - Ю Се Ён
Ю Чжун Сан – Ли Чхоль Хи
Ким Сун Су - Пак Дэ Со
Ли Ха На - О Ю Чжин
Ли Чон Сок - Чжи Сок Хён Описание:
Чжон Тэ Хун - невероятно талантливый пилот, способный с легкостью выполнять сложнейшие фигуры высшего пилотажа. Боевой истребитель для него - любимая игрушка, а полёт - не больше чем, весёлое приключение. Но жизнь изменчива, а небеса порой таят в себе серьезную угрозу. P.S "Вернуться на базу" - термин, используемый в военной авиации, а также других родах войск, означающий приказ всем солдатам живыми вернуться на базу. Доп. информация: Перевод: Фансаб-группа "Midnight FOX~"
Переводчик: Руся
Редактор: Kitti-ket
Таймингер: Sanna
Просим не выкладывать наши субтитры БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ! Сэмпл:http://multi-up.com/799760 Скачать шрифты:http://multi-up.com/799644 Качество видео: DVDRip Формат видео: MPEG-4 Видео: AVC; 1280х720; 16:9; 23,976 кадра/сек; 2998 Кбит/сек Аудио: AAC; 48,0 КГц; 192 Кбит/сек; 2 канала Формат субтитров: softsub (SSA/ASS)
Dialogue: 0,0:01:37.36,0:01:41.20,Main Text,,0000,0000,0000,,Хен, тебе не надоело выполнять\Nодни и те же фигуры?
Dialogue: 0,0:01:41.43,0:01:43.53,Main Text,,0000,0000,0000,,{\i1}Оставайся в строю.\NНе делай глупостей.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:43.53,0:01:45.67,Main Text,,0000,0000,0000,,Просто смотри. Я покажу тебе кое-что\Nдействительно крутое.
Dialogue: 0,0:01:48.17,0:01:49.77,Main Text,,0000,0000,0000,,{\i1}Чжон Тэ Хун! \NЧжон Тэ Хун!{\i0}
Dialogue: 0,0:01:50.17,0:01:51.44,Main Text,,0000,0000,0000,,{\i1}Я сказал тебе оставаться в строю!{\i0}
Dialogue: 0,0:01:58.78,0:02:02.09,Main Text,,0000,0000,0000,,Похоже, мы станем свидетелями\Nнеожиданного маневра!
Dialogue: 0,0:02:02.65,0:02:03.85,Main Text,,0000,0000,0000,,Ноль узлов! (скорость.)
Dialogue: 0,0:02:11.69,0:02:13.86,Main Text,,0000,0000,0000,,Мам, кажется, тот самолетик падает?
Dialogue: 0,0:02:13.96,0:02:15.06,Main Text,,0000,0000,0000,,{\i1}Что за…{\i0}
Dialogue: 0,0:02:15.80,0:02:16.64,Main Text,,0000,0000,0000,,{\i1}Похоже, у него проблемы с двигателем!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:16.73,0:02:17.43,Main Text,,0000,0000,0000,,Ноль узлов.
Dialogue: 0,0:02:17.53,0:02:19.70,Main Text,,0000,0000,0000,,Двигатель выключен.\NЗапуск через 300 узлов.
Dialogue: 0,0:02:21.60,0:02:23.84,Main Text,,0000,0000,0000,,Эй, ты!\NВключи двигатель!
Dialogue: 0,0:02:23.97,0:02:24.95,Main Text,,0000,0000,0000,,100 узлов.
Dialogue: 0,0:02:26.14,0:02:27.05,Main Text,,0000,0000,0000,,200 узлов.
Dialogue: 0,0:02:27.97,0:02:29.11,Main Text,,0000,0000,0000,,300, запускаю.
Dialogue: 0,0:02:38.45,0:02:41.10,Main Text,,0000,0000,0000,,Чертов психопат! Ты что творишь?
Dialogue: 0,0:02:47.26,0:02:51.83,Main Text,,0000,0000,0000,,Режиссер: Ким Дон-Вон\NЗамечательное авиа-шоу! Такого больше нигде не увидишь!
Dialogue: 0,0:02:51.83,0:02:53.31,Main Text,,0000,0000,0000,,Лучшее авиа-шоу в мире!
Dialogue: 0,0:02:58.95,0:03:04.60,Название,,0000,0000,0000,,{\fscx150\fscy171.25\pos(650,512)}Возвращение на базу
Dialogue: 0,0:03:05.68,0:03:08.65,Main Text,,0000,0000,0000,,Хен, ты видел?\NТакое никому не под силу!
Dialogue: 0,0:03:08.65,0:03:10.95,Main Text,,0000,0000,0000,,Даже "Буревестники" аплодировали бы, да?\N (Буревестники - демонстрационная эскадрилья Военно-воздушных сил США.)
Dialogue: 0,0:03:10.95,0:03:13.62,Main Text,,0000,0000,0000,,- Я действительно лучший...\N-Командир идет.
Dialogue: 0,0:03:13.79,0:03:14.56,Main Text,,0000,0000,0000,,Здравия желаю.
Dialogue: 0,0:03:15.69,0:03:17.93,Main Text,,0000,0000,0000,,Ты...Я тебя предупреждал,\Nчтоб никаких идиотских выходок!
Dialogue: 0,0:03:18.19,0:03:19.73,Main Text,,0000,0000,0000,,Придурок...Сейчас же избавься от этого дебила!
Dialogue: 0,0:03:23.63,0:03:25.07,Main Text,,0000,0000,0000,,Ты в "полной жопе"...
Dialogue: 0,0:03:27.93,0:03:31.97,Main Text,,0000,0000,0000,,Бабуль, не преувеличивай!\NДалеко не все истребители опасны.
Dialogue: 0,0:03:32.71,0:03:34.05,Main Text,,0000,0000,0000,,Я тебе перезвоню.
Dialogue: 0,0:05:06.60,0:05:07.60,Main Text,,0000,0000,0000,,Тэ Хун.
Dialogue: 0,0:05:08.77,0:05:10.21,Main Text,,0000,0000,0000,,О, кто это у нас тут?
Dialogue: 0,0:05:10.57,0:05:11.55,Main Text,,0000,0000,0000,,Давно не виделись.
Dialogue: 0,0:05:12.47,0:05:14.47,Main Text,,0000,0000,0000,,Что? В чём дело?
Dialogue: 0,0:05:14.87,0:05:17.88,Main Text,,0000,0000,0000,,Что значит "в чём дело"?\NУже нельзя обнять старого друга? Ты против?
Dialogue: 0,0:05:18.94,0:05:21.79,Main Text,,0000,0000,0000,,- У тебя все хорошо?\N- Конечно.
Dialogue: 0,0:05:21.91,0:05:24.26,Main Text,,0000,0000,0000,,- Хорошо выглядишь.\N- А когда-то было по-другому?
Dialogue: 0,0:05:25.32,0:05:27.85,Main Text,,0000,0000,0000,,Поздоровайся,\N это - капитан Чжон Тэ Хун.
Dialogue: 0,0:05:27.85,0:05:30.56,Main Text,,0000,0000,0000,,А это - наш новичок,\Nлейтенант Чжи Сок Хён.
Dialogue: 0,0:05:30.66,0:05:34.76,Main Text,,0000,0000,0000,,Разве не Вы были самый молодым\Nпилотом в "Чёрных Орлах"?
Dialogue: 0,0:05:34.89,0:05:35.70,Main Text,,0000,0000,0000,,Это такая честь для меня!
Для тех, кого смущает фраза "ноль узлов"
Путевая скорость - это истинная скорость с учетом ветра и показывающая скорость самолета относительно земли. Она отображается на FMS или GPS и может быть вычислена из истинной скорости, если известны сила и направление ветра.
Эта скорость нужна для расчета времени прибытия. Пример: Ваша TAS 260 узлов и встречный ветер 20 узлов . Ваша путевая скорость 260-20 = 240 узлов. Это значит, что вы пролетаете 4 мили в минуту (240/60).
А ля Топ Ган по Корейски. Самое обидное что оснащение южаков (юж.корея) намного лучше того барахла что осталось гнить на Дальнем Востоке. Северные Корейцы и то лучше нас укомплектованы!!!! PS служил на Д.Востоке 2004-2008
Спасибо за превосходный перевод! Молодец, переводчик, видно, что постарался. Одно замечание: пояснение термина должно идти после самой фразы с этим термином, а не до нее.
trepachiok
Не знаю как Вам, мне фильм понравился))На Голливуд сейчас пожалуй только индусы не ориентируются. Для меня важнее сюжет и качество съемки. Чего у корейцев не отнять, так это поднимающих патриотических дух фильмов) Мне больше всего понравились сцены полетов на истребителях! Правда пока я со всеми терминами и обозначениями разобралась, чуть не поседела)) Мы пол ансаба перелопатили, там половина - полная отсебятина) Взять хотя бы "ложные цели", видимо наши англоязычные друзья не сильно разбираются в военной технике, а уж тем более, чем нынче оснащают истребители)
"Midnight FOX~" спасибо всем за перевод! Обожаю Раина, он потрясающий актер) перевод качественный , видно что работали усердно ) Все молодцы!!!* Спасибо, девочки молодцы)*
Котик спасибки за перевод этого чудного фильма, вдвойне радует то, что там играет мой любимчик Рэйн. немного огорчает что это его последняя роль перед уходом в армию....
но будем надеятся что это его не последняя работа, и что по возвращении он нас порадует
еще более красочными своими работами...
ну и и конечно же буду ждать вашего перевода этих дорам и фильмов...
Корейцы в плане патриотического кино молодцы
Спасибо за перевод!
Посмотрел перед сном с полчаса, перевод очень понравился, но в субтитрах есть синтаксические ошибки/опечатки, местами режет глаз. Вот что увидел:
~530 сек - Лусший стрелок
~956 сек - имел ввиду
~1574 - элитный шотландского виски
~1735 министерства обороны (по контексту - должно быть "министерство")
ну и не ошибка но:
~833 сек - 2400 тыс. деталей - 2,4 млн. - более удобочитаемо и короче.
Если нужно могу написать что еще замечу, если не нужно, не сочтите за наезд, перевод мне очень понравился.
хороший фильм (виду того что фильмов этой тематики почти не снимают)
из минусов сюжет (это субъективное мнение)
актеры все на одно лицо
графика хорошая но не разу не было ,,Вау" эффекта
хотелось бы хоть 1-один момент за фильм
Даже немного удивлен, но фильм мне понравился, вообще в последнее я время редко смотрю азиатское кино, а уж такого жанра и вовсе кажется не смотрел, но в данном случае не прогадал. Сюжет на самом деле неплохой, за последнее время видел намного, намного хуже, а тут хоть все осмысленно и понятно, что кстати порой редкость для азиатского кино, где фильмы идут по два, три часа, где множество персонажей и нить сюжета теряешь уже на тридцатой минуте, а в данном случае и хронометраж нормальный и сюжет ясен и понятен до конца, что не может не радовать. Актеров конечно порой трудновато различать, но опять-таки, особых напрягов к счастью не было, да и драматические моменты удались на славу, актеры молодцы. Постановка боев, пусть и компьютерных, тоже не подкачала, особого восторга конечно нет, но думаю тут и не нужно, главное все зрелищно и интересно смотреть. В общем, фильм оставил положительные эмоции, жаль правда что в раздаче только поджатый двухканальный звук и при просмотре не хватало, ну скажем так, мощного звука, особенно в батальных сценах, но ничего не поделаешь, пришлось смотреть с таким. Перевод достаточно хороший, конечно с таймингом и формированием сабов не все гладко, то есть в очень короткий по времени тайминг, укладывали очень много текста, который просто не возможно было прочитать и приходилось отматывать, ставить паузу и спокойно читать, да и в некоторых моментах, даже средний по продолжительности текст было сложно прочесть, уж очень быстро уходил с экрана. Да и лично мое мнение, все-таки нужно было перевести “Сбой в системе катапультирования”, что бы было понятно почему Дэ Со не катапультировался, не утверждаю, но не все могли это понять, надеюсь никто не подумает что я в чем-то упрекаю, вовсе нет, просто в переводе было столько пояснений и расшифровок, а такую на мой взгляд важную вещь, не перевели. В любом случае, Спасибо всем, кто работал над релизом.
Только начал смотреть, первые же кадры это наверное копирайт из лётной программы пилотажной группы "Українські Соколи"(они на МиГ-29 9-13 летают), кстати МиГ делает остановку в воздухе(манёвр "Колокол") абсолютно нормально, без лишних рисков и сбоев в работе двигателей. Ушёл дальше смотреть Вообщем, я как человек который интересуется авиацией, нахожусь в легком офигивании. Тут вам и самолеты которые летают так что эти же самолеты в реальности могут только мечтать и поразителная слепость пилотов в воздушном пространстве, будто бы на их самолетах нет РЛС(всмысле радара), и запуски двигателей за 1 секунду, и пуск ракет на миге красной кнопкой "Откл. САУ"(Система автоматического управления), и пальба ракетамы воздух-воздух по земле, ракеты кстати имеют бесконечный запас топлива(обычно у ракет такого класса двигатель работает от нескольких секунд до нескольких десятков секунд), и 30мм( ГШ-301 МиГ-29) и 20мм(M-61 F-15) авиапушки имеющие звук стрельбы обычных пулемётов, с внимание(!), ОСКОЛОЧНО ФУГАСТЫМИ снарядами, которые не детонируют, и чудесное отсутствие неконтактных взрывателей на ракетах, которые пролетая у самого самолёта не превращают его в горящие обломки, и совершенно ленивые люди которые делая кабину МиГа для сьемок даже поленились посмотреть как она точно выглядит, и надписи на дисплее МиГа "Замок На"(американское Lock On переведённое в гугл транслейте) а также "Выходных Отсутствие", надписи в комнате запуска МБР типа "Ресет" ну и по мелочам: несброс подвесных баков при вступлении в бой, пуск не очень маневренных ракет Р-27 МиГом в ближнем бою(которые кстати выкрашены как тренировочные, т.е. пустые болванки, которые даже с пилонов не должны сходить), очень быстрый выпуск тормозного щитка. Очень сильное незнание матчасти одним словом. А так снято довольно ярко. Для людей которые этим не заморачиваются вполне сойдет. Поправка для переводчика: эти самолёты имеют не штурвал а ручку управления самолетом(РУС) и стреляют они с пушек а не пулемётов(на советских самолётах пулемёты перестали ставить в 50-ых).
Только начал смотреть, первые же кадры повергли в уныние. На американский манер показывают дебила, который не только место в пилотажной группе не занял бы, но ещё и лётчиком никогда бы не стал. Вообщем, я как человек, который 7 лет работает авиадиспетчером и свободное время посвящает полётам на одиночный спортивный пилотаж, и каждый день находится в кругу людей, так же как и я посвятивших себя авиации, нахожусь в жутком офигевании. Тут вам всё, чего не должно быть в серьёзных фильмах об авиации. Даже сцены с истребителями они запороли характеристиками из компьютерных игр а-ля "Эйс Комбат". ПОсмеялся над сценой "Замок на", о чём уже сказано выше. Бред чистой воды, я думал такое уже не снимают. Всё что происходит в этом фильме - абстрактно и с реальными характерами, менталитетом, программами обучения, способами ведения боя и радиообменом, не имеют абсолютно ничего общего. Мусор, не фильм. Радует только работа 3D-максеров, если именно эту программу использовали для создания спецэффектов, но не суть, и работа над переводом и титрами автора раздачи. Остальное, простите. Это не про авиацию фильм, нужно быо опустить самолёты и снять тот же сюжет в среде попроще. Не судите строго за такой отзыв, авиаторы всегда такие фильмы смотрят, надеясь на что-то сладкое, и всегда плюются и зарекаются больше такое не смотреть Опечатка на 10:40 "она отличный мастер с больший опытом работы", на 24:43 "У меня есть несколько вопрос...", на 01:05:53 не "он заваливается на бок", а "покачивается с крыла на крыло" или просто "покачал крыльями" И по-моему много лишнего в титрах. На 15:14 объяснение про F-15К и его характеристики совсем не нужны.
594895244aDuH
Нам очень приятно, что наш переводят смотрят люди, которые разбираются в авиации! Спасибо за отзыв и простите за опечатки(
Да опечатки неизбежны. Просто старайтесь, переводя какой-либо фильм, консультироваться с людьми, которые "в теме", ведь зритель он не только из обывателя состоит, а тех, кто разбирается в теме, о которой снят фильм, особенно болезненно реагируют на любые неточности Но у вас всё равно хорошо получается, труд действительно огромный и достойный
Фильм (для не специалистов) прекрасный! Бои и спецэффекты шикарные, юмор присутствует, сопли тоже. Рейн - моя отдельная слабость.
А вот всем, кто имеет хоть какое-то отношение к авиации, не смотреть ни в коем случае, зачем себе несварение желудка зарабатывать, потом желчью будете плеваться, лучше смотрите свои учебные фильмы и читайте авиафорумы.
Кино отличное. Особой пропаганды не замечено. Я бы его посмотрела на широком экране, особенно тот момент, где истребители резвятся в центре города, ккк.
