лорди74 · 28-Апр-12 13:56(13 лет 7 месяцев назад, ред. 28-Апр-12 14:31)
Зимняя кость / Winter's Bone Страна: США Жанр: триллер, драма Год выпуска: 2010 Продолжительность: 01:40:12 Перевод: Профессиональный (двухголосый закадровый) студия Elrom Перевод 2: Профессиональный (двухголосый закадровый) студия Лексикон "Культура" Субтитры: русские, английские Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Дебра Граник / Debra Granik В ролях: Дженнифер Лоуренс, Джон Хоукс, Кевин Брезнахан, Дейл Дикки, Гаррет Диллахант, Шелли Ваггнер, Lauren Sweetser, Эшли Томпсон, Уильям Уайт, Кэйси Мак Описание: Главная героиня картины — 17-летняя Ри из неблагополучной семьи; ее мать серьезно больна, а отец-наркоторговец сидит в тюрьме. В силу такого положения героиня и ее младшие брат и сестра еле-еле сводят концы с концами.
Вскоре Ри узнает об исчезновении недавно освободившегося отца, а местный шериф сообщает девушке, что если в ближайшее время тот не появится в суде и не заплатит взнос по закладной, то у нее и ее семьи отберут дом. Ри отправляется на поиски отца, который по слухам уже успел погибнуть. В попытках добиться своего девочке придется пройти через не самые благополучные социальные слои, в которых постоянно вертелся ее папаша. Доп. информация: За дорожки с переводом благодарности уходят 25k и vovafat2 !!!
Награды и номинации
Оскар, 2011 год
Номинации (4):
Лучший фильм
Лучшая женская роль (Дженнифер Лоуренс)
Лучшая мужская роль второго плана (Джон Хоукс)
Лучший адаптированный сценарий Золотой глобус, 2011 год
Номинации (1):
Лучшая женская роль (драма) (Дженнифер Лоуренс) Берлинский кинофестиваль, 2010 год
Победитель (2):
Приз Европейской конфедерации художественного кино (программа «Форум»)
Приз газеты Tagesspiegel Санденс, 2010 год
Победитель (1):
Гран-при в категории «Драматический фильм»
Как кто-то написал в одной из раздач к этому фильму - он учит жить, ей так тяжело...бред сивой кобылы. Куча тупости в несостыковках и неправдоподобности происходящего. Теперь я уверен в том, за что дают награды подобным фильмам, а за то, что другие в тот момент были еще хуже, кого-то же надо награждать)).
НУУУТ, искажение любого из языков без причины, тоже не от большого ума, пройди тест IQ и выдай нам свой двухзначный результат, хоть посочувствуем.
I M M O R T A L
В нфо написано, что рип со скринов выше - гибрид
Код:
SOURCE 1......: Winter's Bone 2010 1080i/25 BluRay AVC DTS-HD MA 5.1-HDZ (video)
SOURCE 2......: Winter's Bone 2010 Blu-ray 1080p AVC DTS-HD MA 5.1-CHDBits (audio, subs)
лорди74 А в AVI не хотите сделать? если есть возможность, хорошо бы) или может кто подскажет где скачать в переводе студии Лексикон и хорошем качестве, в AVI?
Унылое зрелище на жизнь одной из американских глубинок. Не зная заранее, во век не догадался, что фильм собрал множество разных наград. Оскар за лучшую женскую роль Дженнифер Лоуренс, как говориться: "Без комментариев!"
Фильм не смотрел, но повесть, по которой он снят - отличная (за минусом местами неряшливого перевода). Жесткая проза. Допускаю, что в фильме все это смягчили до предела, так как такое экранизировать никто был не посмел.
А главное наличие адекватных переводов,а не бреда Электрички,которого и переводом назвать сложно+субтитры
Пересобирая фильм с тем, чтобы он поместился на болванке, проверила все имеющиеся переводы. Голоса больше понравились в озвучке для "Культуры", но качество там не очень: слишком звонко. Однако с двухголоской от "Elrom" дела обстоят ещё хуже, потому что чисто технически перевод наложен преотвратнейшим образом: оригинальные голоса актёров слышны лишь в самом начале фраз - и тишина. Впервые сталкиваюсь с таким неудачным закадровым переводом.
В результате пришлось оставить "Культуру" и "Электричку". У последней хотя бы дорожка многоканальная. С точностью перевода разберусь по ходу.
атмосферный фильм, хороший. пока что видел только два или три фильма с участием лоуренс, но она не может не нравиться. если не зазвездится или снаркоманится- большое актёрское творчество ждёт её, чего и желаю. разве действие происходит в америке? не в канаде? а то имена подозрительные...
скрытый текст
товарищу asbay, прежде чем оставлять тупые комментарии, рекомендую почитать правила русского языка за 6 класс
субтитры очень хреновые. причём как русские (he sees you and ducks - "он охотится на уток" - самое смешное, но ошибки на протяжении всего фильма), так и английские, которые вообще отсутствуют с 372 строчки (дальше до конца только номера строчек и написаны).
фильм тяжелый и мрачный. смотрел ради Лоуренс, а больше впечатлил Хоукс. bdb14091983 советую посмотреть «Бобра». У неё там е главная роль, но довольно яркая
странный фильм, странный. атмосфера мрачная, безнадёга, суровые персонажи. тоже показалось, что действие происходит скорее в Канаде. но у меня две сестры в Канаде, о такой нищете и уголовщине от них никогда не слышал.
Фильм сильный.
Кстати, о названии: "The title comes from an old Appalachian expression - "like a dog digging after a winter's bone" - indicating someone who, like Ree Dolly, is on a search or quest for something and will not give it up." P.S. У меня звук от Сербина.
Ну вот, в Штатах тоже снимают фильмы про нищету и безнадегу. Подобные наши фильмы часто называют чернухой, а импортные смотрим и нормально воспринимаем.
Насколько показанное правдиво, сказать сложно. Но почему бы и нет. Америка она очень разная и далеко не всегда привлекательная.
А сам фильм мне в целом понравился. Лоуренс сыграла очень хорошо, зрело.
Только я не очень понял, чего там все такие агрессивные. Ведь очевидно, что девчонка просто хочет найти отца и никого не закладывать.
Интересно, это реальные реднеки там снимались (кроме нескольких актеров)? Такие лица... Не знал бы жанр фильма, подумал бы, что кино про сельских маньяков.
