Газовый свет / Gaslight Страна: США Студия: Loew's Inc. / Metro-Goldwyn-Mayer Жанр: триллер, драма, детектив Год выпуска: 1944 Продолжительность: 01:49:07 Перевод (1): профессиональный (многоголосый закадровый)- DVD-Classic Перевод (2): профессиональный (двухголосый закадровый)- SomeWax Перевод (3): профессиональный (многоголосый закадровый)- ГТРК "Культура" Перевод (4): профессиональный (двухголосый закадровый)- Film-Prestige Субтитры: русские, английские, испанские, французские, немецкие и др. Оригинальная аудиодорожка: английский Премьера (мир): 4 мая 1944 Режиссер: Джордж Кьюкор / George Cukor Композитор: Бронислав Капер / Bronislau Kaper В ролях: Ингрид Бергман / Ingrid Bergman... Paula Alquist Anton
Шарль Буайе / Charles Boyer... Gregory Anton
Анджела Лэнсбери / Angela Lansbury... Nancy Oliver
Джозеф Коттен / Joseph Cotten... Brian Cameron
Мэй Уитти / Dame May Whitty... Miss Bessie Thwaites
Барбара Эверест / Barbara Everest... Elizabeth Tompkins
Эмиль Рамю / Emil Rameau... Maestro Mario Guardi
Эдмунд Бреон / Edmund Breon... Gen. Huddleston
Хэллиуэлл Хоббс / Halliwell Hobbes... Mr. Muffin
Том Стивенсон / Tom Stevenson... Williams
Хизер Тэтчер / Heather Thatcher... Lady Dalroy
Терри Мур / Terry Moore... Paula, age 14 Описание: Скромная, тихая американка Пола Элквист (Ингрид Бергман) оставляет занятия музыкой ради того, чтобы выйти замуж за любимого человека. Она мечтает посмотреть мир, однако ревнивый муж Грегори (Шарль Буайе) заставляет Полу вернуться в дом, доставшийся ей после трагической и загадочной смерти тетушки. Тайна убийства её тети и судьба пропавших драгоценностей до сих пор не раскрыты. Мрачная атмосфера дома начинает угнетать Полу, ей мерещится, что по вечерам в доме слегка меркнет газовый свет, а на пустом заколоченном чердаке раздаются тихие шорохи и шаги... Постепенно ей кажется, что дом сводит ее с ума, да и Грегори подливает масла в огонь. Инспектор Брайен (Джозеф Коттен), поклонник её тети, начинает следить за домом, и постепенно убеждается, что все происходящее связано с преступлением 14-летней давности.... Ингрид Бергман, благодаря картине «Газовый свет», снискала огромную популярность среди зрителей, режиссеров и продюсеров киностудий. На протяжении фильма Ингрид Бергман прекрасно демонстрирует всю гамму человеческих чувств, которые переживает её героиня. За исполнение этой роли актриса получила свой первый «Оскар». «Газовый свет» привлек к исполнительнице внимание Альфреда Хичкока, который в последствии снял три фильма с участием Бергман - «Завороженный» (1945), «Дурная слава» (1946) и «Под знаком Козерога» (1949). Ингрид Бергман (1916-1982). Шарль Буайе (1903-1981). По пьесе Патрика Хэмилтона (Patrick Hamilton). Доп. информация: Добавлены четыре русских дорожки, за которые спасибо nekto-fantom (DVD-Classic) , -zavis- (SomeWax) , iriston (ГТРК "Культура") , Престиж из коллекции и русские субтитры. Меню не изменялось. Убраны предупреждения. В допах: о создании фильма (13:49), церемония "Оскар" (01:32) и трейлер (01:50). ДВД найден в сети. Видеофайл - 4.18 Гб. Меню: статичное, озвученное, на английском Сэмпл: Gaslight Кинопоиск -Газовый свет Синхронизация всех русских дорожек -ghoulie За что ему огромное спасибо! Тип релиза: DVD9 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR, 5676Kbps Аудио 1: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 48000Hz, 192Kbps- DVD-Classic Аудио 2: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 48000Hz, 192Kbps- SomeWax Аудио 3: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 48000Hz, 192Kbps- ГТРК "Культура" Аудио 4: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 48000Hz, 192Kbps- Film-Prestige Аудио 5: English (Dolby AC3, 1 ch), 48000Hz, 192Kbps Аудио 6: Deutsch (Dolby AC3, 1 ch), 48000Hz, 192Kbps Аудио 7: Espanol (Dolby AC3, 1 ch), 48000Hz, 192Kbps Размер: 5.96 Gb ( 6 249 050 KBytes ) Награды Оскар, 1945 год Победитель (2):
Лучшая женская роль (Ингрид Бергман)
Лучшая работа художника (ч/б фильмы)
Номинации (5):
Лучший фильм
Лучшая мужская роль (Шарль Буайе)
Лучшая женская роль второго плана (Анджела Лэнсбери)
Лучший адаптированный сценарий
Лучшая работа оператора (ч/б фильмы) Золотой глобус, 1945 год Победитель (1):
Лучшая женская роль (Ингрид Бергман)
DVD Info
Original Disc
Size: 5.36 Gb ( 5 623 560 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 01:49:07+00:13:49+00:01:32+00:01:50+00:00:09
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 1 ch)
Deutsch (Dolby AC3, 1 ch)
Espanol (Dolby AC3, 1 ch)
English (Dolby AC3, 1 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
Deutsch
Espanol
Francais
Italiano
Portugues
Suomi
Svenska
Hrvatski
Czech(Ceske)
Greek
Magyar
Polish
Turkish
Slovenian
English
Deutsch
Custom
Size: 5.96 Gb ( 6 249 050 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 01:49:07+00:13:49+00:01:32+00:01:50+00:00:09
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
English (Dolby AC3, 1 ch)
Deutsch (Dolby AC3, 1 ch)
Espanol (Dolby AC3, 1 ch)
Subtitles:
Russian
Deutsch
Espanol
Francais
Italiano
Portugues
Suomi
Svenska
Hrvatski
Czech(Ceske)
Greek
Magyar
Polish
Turkish
Slovenian
English
Deutsch
English Menu Video:
PAL 16:9 (720x576) VBR
Auto Pan&Scan
Menu Subtitles:
Not specified
Menu Language Unit :
Перед просмотром полистал на Dune HD TV-102W-T2
Четвёртая сцена, на 9-й и 10-й минутах, MISS THWAITES и PAULA, странности перевода: Субтитры 16.EN - звуковая дорожка (или субтитры) - перевод "on Page 200" - №1 - на двести двадцатой странице "He's got six wives buried in the cellar" - №2 - Её избранник убил шесть своих жён "He's got six wives buried in the cellar" - №3 - Он похоронил на чердаке уже шесть жён "Number 16" - №4 - номер 17 "He's got six wives buried in the cellar" - 1.RU - Ее муж убил шесть своих жен Итого: 220 вместо 200, 17 вместо 16, "in the cellar" - вообще не перевели или "на чердаке". P.S. Смотрел ГТРК "Культура", так как тогда ещё не знал, что "in the cellar" - "в подвале" (или "в погребе").
За субтитры - отдельный 
