HANSMER · 02-Фев-12 04:24(13 лет 5 месяцев назад, ред. 02-Фев-12 04:47)
Однажды в Ирландии / The Guard Страна: Ирландия Жанр: Триллер, комедия, криминал Год выпуска: 2011 Продолжительность: 01:35:50Перевод: Профессиональный (одноголосый) Дмитрий «Гоблин» Пучков Формат субтитров: srt, pgs Оригинальная аудиодорожка: АнглийскаяРежиссёр: Джон Майкл МакДона / John Michael McDonaghВ ролях: Брендан Глисон, Дон Чидл, Марк Стронг, Лиам Каннингэм, Дэвид Уилмот, Рори Кинэн, Фионнула Флэнаган, Доминик МакЭллигот, Сара Грин, Катарина КэсОписание: Женщины, выпивка и веселые шутки — вот радости добродушного ирландского полицейского, сержанта Джерри Бойла. Он никогда не помышлял о геройстве, пока однажды в Дублине не появился агент ФБР, который призвал незадачливого служителя порядка помочь ему накрыть международную банду наркоторговцев. Смогут ли сработаться веселый рыжий ирландец и решительный афроамериканец? Ведь дело, за которое они взялись, окажется таким же непредсказуемым, как и они сами…Доп. инфо: Русская дорога подогнана/подрезана без перекодирования, начальная заставка заменена.Тип релиза: BDRemux Контейнер: MKV Видео: MPEG-4 AVC / 34997 kbps / 1080p / 23,976 fps / 16:9 / High Profile 4.1 Аудио 1: Русский / DTS-HD MA / 5.1 / 48 kHz / 2052 kbps /16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit) (Дмитрий «Гоблин» Пучков) Аудио 2: Английский / DTS-HD MA / 5.1 / 48 kHz / 3741 kbps /24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit) Аудио 3: Английский / Dolby Digital / 2.0 / 192 kbps / 48 kHz (Commentary with John Michael Mcdonagh, Don Cheadle & Brendan Gleeson) Субтитры 1: Русские srt (спасибо -DaRkY-) Субтитры 2: Английские srt Субтитры 3: Английские srt (Commentary) Субтитры 4: Английские PGS Субтитры 5: Английские SDH PGS Субтитры 6: Английские PGS (Commentary) Чаптеры: есть
MediaInfo
Код:
Полное имя : The.Guard.2011.Blu-ray.1080p.AVC.Rus.Eng.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 2
Размер файла : 27,4 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 35 м.
Общий поток : 41,0 Мбит/сек
Название фильма : HANSMER
Дата кодирования : UTC 2012-02-01 03:34:01
Программа кодирования : mkvmerge v5.2.1 ('A Far Off Place') built on Jan 2 2012 23:21:10
Библиотека кодирования : libebml v1.2.3 + libmatroska v1.3.0 Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 4 кадра
Режим смешивания : Container profile=Unknown@0.0
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 35 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 36,8 Мбит/сек
Максимальный битрейт : 37,0 Мбит/сек
Ширина : 1920 пикселей
Высота : 1080 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.741
Размер потока : 24,7 Гбайт (90%)
Заголовок : 34997 kbps
Язык : English Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : DTS
Формат/Информация : Digital Theater Systems
Профиль формата : MA / Core
Идентификатор кодека : A_DTS
Продолжительность : 1 ч. 35 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 1561 Кбит/сек / 1510 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : Без потерь / Lossy
Заголовок : Goblin / DTS-HD MA 5.1 @ 2052 kbps
Язык : Russian Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : DTS
Формат/Информация : Digital Theater Systems
Профиль формата : MA / Core
Идентификатор кодека : A_DTS
Продолжительность : 1 ч. 35 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 1561 Кбит/сек / 1510 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 24 бит
Метод сжатия : Без потерь / Lossy
Заголовок : DTS-HD MA 5.1 @ 3741 kbps
Язык : English Аудио #3
Идентификатор : 4
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 35 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 132 Мбайт (0%)
Заголовок : Commentary with John Michael Mcdonagh, Don Cheadle & Brendan Gleeson
Язык : English Текст #1
Идентификатор : 5
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Язык : Russian Текст #2
Идентификатор : 6
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Язык : English Текст #3
Идентификатор : 7
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : Commentary with John Michael Mcdonagh, Don Cheadle & Brendan Gleeson
Язык : English Текст #4
Идентификатор : 8
Формат : PGS
Идентификатор кодека : S_HDMV/PGS
Идентификатор кодека/Информация : The same subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Заголовок : PGS
Язык : English Текст #5
Идентификатор : 9
Формат : PGS
Идентификатор кодека : S_HDMV/PGS
Идентификатор кодека/Информация : The same subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Заголовок : PGS SDH
Язык : English Текст #6
Идентификатор : 10
Формат : PGS
Идентификатор кодека : S_HDMV/PGS
Идентификатор кодека/Информация : The same subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Заголовок : PGS Commentary with John Michael Mcdonagh, Don Cheadle & Brendan Gleeson
Язык : English Меню
00:00:00.000 : en:Chapter 1
00:06:52.037 : en:Chapter 2
00:12:38.299 : en:Chapter 3
00:16:27.195 : en:Chapter 4
00:26:50.651 : en:Chapter 5
00:29:43.407 : en:Chapter 6
00:34:01.915 : en:Chapter 7
00:37:51.561 : en:Chapter 8
00:46:52.393 : en:Chapter 9
00:50:18.349 : en:Chapter 10
00:54:05.826 : en:Chapter 11
01:03:24.342 : en:Chapter 12
01:09:28.206 : en:Chapter 13
01:15:43.789 : en:Chapter 14
01:22:26.275 : en:Chapter 15
01:27:44.426 : en:Chapter 16
Правильное кино в правильном переводе, лучше может быть лишь оригинал или версия без цензуры (хотя цензура особо фильм и не портит). Получил огромное удовольствие от просмотра.
Спасибо! Прелестный фильм, отличный перевод. Очень понравилось. Что же до мата (которого здесь таки нет в переводе!), то как, по-вашему, ПЕРЕВОДЧИК должен переводить мат оригинала? Меня, например, гораздо больше коробит (в плане матов и пошлостей) от наших интервью "со звездами" или передач Перца какого-нить. Про Камеди-клаб ваще молчу. ИМХО, когда персонаж в фильме сыплет факами, это претензии к режиссеру, сценаристу, но при чем здесь переводчик?
ты имел в виду перевод или озвучание?.. если озвучание, то тогда понятно - гоблен есть гоблен. а сам перевод сделал иванов с.с. (пруф в спойлере, нарпимер), гобля только рот открывал. а то что цензурированный - так это прокатная версия.
Да какого хрена то? Указано же что фильм в 1080p / 16:9 и все равно картинка обрезана с черными полосами! Либо раздача оформлена неправильно, либо я фиг знает! В других раздачах хоть честно пишут 1920x816
Не в обиду автору раздачи, битрейт диска раздут, качество картинки отвратительное. BDRip на большом экране смотрится лучше.
HANSMER, за Ваши работы РЕСПЕКТ!!!
Так это и есть, нормальный, официальный дубляж. Не можешь в русский, записывайся на курсы по адаптации. Для справки, Пучков не в одиночку дотошно переводит, за ним коллектив, который разбирают каждую фразу. Рядом с которым озвучки со встроенной рекламой казино, где искажено 40% смысла, и рядом не лежали. Больше того, он диктор, и знает, где и как правильно поставить речь.
