Доброе утро, Вьетнам / Good Morning, Vietnam
Страна:
США
Жанр: драма, комедия, военный
Год выпуска: 1987
Продолжительность: 02:01:38
Перевод: Профессиональный (дублированный)
Перевод 2: Профессиональный (многоголосый закадровый)
Видеосервис
Перевод 3: Авторский (одноголосый закадровый)
Юрий Живов
Перевод 4: Авторский (одноголосый закадровый)
Алексей Михалев
Субтитры: английские
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Барри Левинсон / Barry Levinson
В ролях: Робин Уильямс / Robin Williams, Форест Уитакер / Forest Whitaker, Тунг Тхань Чан / Tung Thanh Tran, Чинтара Сукапатана / Chintara Sukapatana, Бруно Кёрби / Bruno Kirby, Роберт Вул / Robert Wuhl, Дж.Т. Уолш / J.T. Walsh, Ноубл Уиллингэм / Noble Willingham, Ричард Эдсон / Richard Edson, Джуни Смит / Juney Smith, Ричард Портноу / Richard Portnow
Описание_1: Вьетнам 1965 года — пока еще безмятежный курорт с жарким солнцем, красивыми девушками и привольной службой. Но однажды утром раздался оглушительный взрыв… хохота, когда в эфир армейской радиостанции впервые вышел новый ведущий Эдриан Кронауэр.
Он сразу стал любимцем публики и врагом высокого начальства. И действительно, этот юморист своими шутками и непредсказуемым поведением представляет настоящую угрозу для воинской дисциплины. Но когда в радиоприемниках раздается его знаменитое приветствие «Доброе утро, Вьетнам!», кажется, что в этой солнечной стране никогда не наступит ночь… (
kinopoisk.ru)
Описание_2: Эта первая "комедия" о Вьетнаме. Эдриан Кронауэр, реальный человек, работавший во Вьетнами (Уильямс), приезжает в Сайгон в 1965 году, чтобы занять место диск-жокея на местной военной радиостанции. Он переворачивает вверх тормашками занудную рутину радиопередач восхитительным рок-н-роллом и резким юмором и становится среди солдат легендой. Уильямс ведет передачи с такой пулеметной скоростью, что этот спонтанный вербальный взрыв перевести на русский адекватно, пожалуй, невозможно. (
Иванов М.)
Из книги «3500 кинорецензий»
Сергей Кудрявцев 8.5/10
Военная трагикомедия
Эдриан Кронауэр, служащий американских ВВС в Юго-Восточной Азии, прибывает в 1965 году в Сайгон, где делает скандальную карьеру диск-жокея на местной радиостанции, которая транслирует передачи для солдат, оказавшихся среди первых участников войны во Вьетнаме.
Фильм Бэрри Левинсона сочетает трагикомедийные и мелодраматические краски в рассказе о драме человека, разочаровывающегося в порядочности и справедливости действий отдельных соотечественников: ведь они пытаются скрыть от других американских граждан правду о войне, которая пока что не признана постыдной бойней. И ещё Кранауэр теряет собственные иллюзии по поводу возможностей простого человеческого, душевного и доверительного общения со знакомыми и вовсе посторонними вьетнамцами, которые в ситуации идеологического и военного противостояния теперь поголовно принимаются за потенциальных врагов, в лучшем случае — за тех, кому не стоит безгранично верить. А его открытая и жизнерадостная натура, празднично-карнавальная и шутливо-ёрническая стихия бытия как бы изначально вступают в резкое противоречие не только с системой цензурных запретов и армейских порядков, усугублённых состоянием войны с невидимым противником, но и с антигуманной, то есть бесчеловечной идеей вражды между нациями.
«Вьетнамский конфликт» (как поначалу называли вооруженное соперничество двух стран по политическим причинам) остаётся, по сути, за кадром повествования. Обе стороны представлены в судьбах конкретных людей с привлекательными лицами и живыми характерами, которые не имеют злого предубеждения друг против друга. Воюют не отдельные индивидуумы, а целые державы, вынуждающие своих граждан на насильственные столкновения. Граница между миром и войной, стремлением к взаимопониманию и неприятием всего чужого, просто чуждого, некая линия фронта между «своими» и «нашими» пролегает, на самом-то деле, внутри человеческих душ, которые готовы творить добро или зло. А сердечный, любящий жизнь во всех её проявлениях, отзывчивый и в горе, и в радости Эдриан не случайно покидает Вьетнам в период обострения войны на земле Индокитая. Формально он отстраняется от эфира из-за чересчур вольных шуточек, в том числе — в адрес тогдашнего вице-президента Ричарда Никсона, а также за пропаганду рок-н-ролла на армейском радио, главное же — по причине своей смелости, неподчинения цензуре и тупым военачальникам.
Комедийный талант Робина Уильямса, в прошлом — шоу-ведущего на эстраде и телевидении, проявляется с редкостным напором и темпераментом в полуимпровизационных скетчах перед микрофоном (американский критик Леонард Молтин даже высказал предположение, что реальный Кронауэр был не так уж забавен и эпатажен, как исполнитель его роли в кино). Но, пожалуй, впервые в карьере Уильямса с такой силой и убедительностью раскрылось его истинное драматическое дарование. Диск-жокей из Сайгона, который полюбился и американским солдатам, и вьетнамцам с курсов английского языка — это первый из проникновенных, человеколюбивых почти до самоотречения, чуть блаженных в своей надежде на победу добра, упорных в сопротивлении чуждой системе и одновременно незащищённых, ранимых персонажей этого актёра (затем последуют герои лент «Общество умерших поэтов», «Пробуждения», «Хранитель Грааля» / «Король-рыбак»).
Знаменательно, что честная, искренняя, проникнутая сочувствием к людям разной национальности, по-настоящему добрая и очищающая картина Левинсона (кстати, он в качестве сценариста издалека подступался к теме изломанных судеб участников войны во Вьетнаме ещё в фильме «Скрытые пасы»), получила громадный отклик у американской публики. Она вышла по кассовым сборам на четвёртое место в сезоне и попала в число пятидесяти самых успешных кинопроизведений 80-х годов. И, что гораздо важнее, среди лент о Вьетнаме уступила только «Взводу», намного опередив всё-таки самые лучшие в художественном плане «Апокалипсис сегодня» и «Охотник на оленей».
1994
Доп. информация: Рип от
EbP
За Русские дорожки большое спасибо
dsk71 с
Сэмпл:
http://multi-up.com/650456
Тип релиза: BDRip 720p
Контейнер: MKV
Видео: x264, 1280 x 694, 23,976 fps, 7966 kbit/s
Аудио_RUS:
AC3 2.0, 192 kbit/s, 48 kHz
DUB
Аудио_RUS:
AC3 5.1, 640 kbit/s, 48 kHz
MVO (Видеосервис)
Аудио_RUS:
AC3 5.1, 640 kbit/s, 48 kHz
AVO (Ю.Живов)
Аудио_RUS:
AC3 2.0, 192 kbit/s, 48 kHz
AVO (А.Михалев)
Аудио_ENG:
AC3 5.1, 640 kbit/s, 48 kHz
Аудио_RUS:
DTS-HD MA 5.1, 48 kHz, 4017 kb/s, 24 bit /
DTS 5.1, 1536 kbit/s, 48 kHz
MVO (Видеосервис) (
отдельной раздачей)
Аудио_RUS:
DTS-HD MA 5.1, 48 kHz, 4009 kb/s, 24 bit /
DTS 5.1, 1536 kbit/s, 48 kHz
AVO (Ю.Живов) (
отдельной раздачей)
Аудио_ENG:
DTS-HD MA 5.1, 48 kHz, 3952 kb/s, 24 bit /
DTS 5.1, 1536 kbit/s, 48 kHz (
отдельной раздачей)
MediaInfo
Общее
Уникальный идентификатор : 195432990587114577050344140514822429170 (0x9307065DD567870C9C7C237834F799F2)
Полное имя : Z:\Cdjb\Good.Morning.Vietnam.1987.720p.BluRay.DD5.1.x264-EbP\Good.Morning.Vietnam.1987.720p.BluRay.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 2
Размер файла : 8,90 Гбайт
Продолжительность : 2 ч. 1 м.
Общий поток : 10,5 Мбит/сек
Дата кодирования : UTC 2012-02-16 14:55:16
Программа кодирования : mkvmerge v5.2.0 ('I can't explain') built on Dec 18 2011 18:12:03
Библиотека кодирования : libebml v1.2.3 + libmatroska v1.3.0
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 9 кадров
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 2 ч. 1 м.
Битрейт : 7966 Кбит/сек
Ширина : 1280 пикселей
Высота : 694 пикселя
Соотношение сторон : 16:9
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.374
Размер потока : 6,77 Гбайт (76%)
Заголовок : Encode EbP
Библиотека кодирования : x264 core 120 r2146 bcd41db
Настройки программы : cabac=1 / ref=9 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x113 / me=tesa / subme=11 / psy=1 / psy_rd=1.10:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=9 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc=crf / mbtree=0 / crf=17.5 / qcomp=0.70 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=1:0.65
Язык : English
Default : Да
Forced : Нет
Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 1 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 167 Мбайт (2%)
Заголовок : DUB
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет
Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 1 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 640 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 557 Мбайт (6%)
Заголовок : MVO (Видеосервис)
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
Аудио #3
Идентификатор : 4
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 1 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 640 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 557 Мбайт (6%)
Заголовок : AVO (Ю.Живов)
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
Аудио #4
Идентификатор : 5
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 1 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 167 Мбайт (2%)
Заголовок : AVO (А.Михалев)
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
Аудио #5
Идентификатор : 6
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 1 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 640 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 557 Мбайт (6%)
Заголовок : DD 5.1 English @ 640 kbps
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #1
Идентификатор : 7
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : English SDH
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #2
Идентификатор : 8
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : French
Язык : French
Default : Да
Forced : Нет
Текст #3
Идентификатор : 9
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : French Forced
Язык : French
Default : Нет
Forced : Нет
Меню
00:00:00.000 : :Opening Titles/Welcome to Saigon
00:08:56.411 : :Unauthorized programming
00:23:21.817 : :English class
00:32:51.720 : :Brawl at Jimmy Wha's
00:40:03.401 : :A date with Trinh
00:52:21.430 : :Unofficial news
01:07:00.308 : :Polkas or no polkas
01:18:20.029 : :Reluctantly reinstated
01:30:37.932 : :Friends and enemies
01:48:43.016 : :Goodbye, Vietnam/End Credits
