Ворон
Год выпуска: 2010 г.
Автор: Эдгар Аллан По
Исполнитель: Виталий Толубеев
Жанр: зарубежная литература, поэмы
Издательство: МедиаКнига
Тип : аудиокнига
Аудио кодек: MP3
Битрейт аудио: 160 kbps
Время звучания: 9 часов
Описание: В сборник вошли стихотворения и поэмы Эдгара Аллана По в переводах Константина Бальмонта и Валерия Брюсова. Сопоставление двух переводческих точек зрения на наследие Эдгара По позволяет слушателю составить более полное представление об одном из наиболее значимых поэтов XIX века.
Издание переводов поэзии По дополнено двумя очерками жизни и творчества поэта, принадлежащими соответственно Бальмонту и Брюсову.
Содержание
Константин Бальмонт. Гений открытия (статья)
Константин Бальмонт. Очерк жизни Эдгара По (эссе)
Стихи Эдгара По в переводе Константина Бальмонта (Файлы: 030 — 037)
скрытый текст
Эдгар Аллан По. Фейная страна (стихотворение, перевод К. Бальмонта)
Эдгар Аллан По. К Елене (стихотворение, перевод К. Бальмонта)
Эдгар Аллан По. Израфел (стихотворение, перевод К. Бальмонта)
Эдгар Аллан По. Город на море (стихотворение, перевод К. Бальмонта)
Эдгар Аллан По. Спящая (стихотворение, перевод К. Бальмонта)
Эдгар Аллан По. Долина тревоги (стихотворение, перевод К. Бальмонта)
Эдгар Аллан По. К одной из тех, которые в раю (стихотворение, перевод К. Бальмонта)
Эдгар Аллан По. Колизей (стихотворение, перевод К. Бальмонта)
Эдгар Аллан По. Один прохожу я свой путь безутешный… (стихотворение, перевод К. Бальмонта)
Эдгар Аллан По. Я не скорблю, что мой земной удел... (стихотворение, перевод К. Бальмонта)
Эдгар Аллан По. Занте (стихотворение, перевод К. Бальмонта)
Эдгар Аллан По. Червь-победитель (стихотворение, перевод К. Бальмонта)
Эдгар Аллан По. Заколдованный замок (стихотворение, перевод К. Бальмонта)
Эдгар Аллан По. Молчание (стихотворение, перевод К. Бальмонта)
Эдгар Аллан По. Линор (стихотворение, перевод К. Бальмонта)
Эдгар Аллан По. Страна снов (стихотворение, перевод К. Бальмонта)
Эдгар Аллан По. Ворон (стихотворение, перевод К. Бальмонта)
Эдгар Аллан По. Лелли (стихотворение, перевод К. Бальмонта)
Эдгар Аллан По. «Недавно тот, кто пишет эти строки...» (стихотворение, перевод К. Бальмонта)
Эдгар Аллан По. «Из всех, кому тебя увидеть — утро...» (стихотворение, перевод К. Бальмонта)
Эдгар Аллан По. Улялюм (стихотворение, перевод К. Бальмонта)
Эдгар Аллан По. К Елене (стихотворение, перевод К. Бальмонта)
Эдгар Аллан По. К моей матери (стихотворение, перевод К. Бальмонта)
Эдгар Аллан По. К Анни (стихотворение, перевод К. Бальмонта)
Эдгар Аллан По. Аннабель Ли (стихотворение, перевод К. Бальмонта)
Эдгар Аллан По. Колокольчики и колокола (стихотворение, перевод К. Бальмонта)
Эдгар Аллан По. Сон во сне (стихотворение, перевод К. Бальмонта)
Эдгар Аллан По. Эльдорадо (стихотворение, перевод К. Бальмонта)
Предисловие переводчика
Валерий Брюсов. Эдгар По. Биографический очерк (статья)
Стихотворения и поэмы Эдгара По в переводе Валерия Брюсова (Файлы: 042 — 067)
скрытый текст
Эдгар Аллан По. Озеро (стихотворение, перевод В. Брюсова)
Эдгар Аллан По. Вечерняя звезда (стихотворение, перевод В. Брюсова)
Эдгар Аллан По. Сон (стихотворение, перевод В. Брюсова)
Эдгар Аллан По. Гимн Гармодию и Аристогетону (стихотворение, перевод В. Брюсова)
Эдгар Аллан По. Имитация (стихотворение, перевод В. Брюсова)
Эдгар Аллан По. Духи смерти (стихотворение, перевод В. Брюсова)
Эдгар Аллан По. Песня (стихотворение, перевод В. Брюсова)
Эдгар Аллан По. Счастливейший день (стихотворение, перевод В. Брюсова)
Эдгар Аллан По. Введение (стихотворение, перевод В. Брюсова)
Эдгар Аллан По. Сонет к науке (стихотворение, перевод В. Брюсова)
Эдгар Аллан По. К *** (Прежняя жизнь предо мной...) (стихотворение, перевод В. Брюсова)
Эдгар Аллан По. Мечты (стихотворение, перевод В. Брюсова)
Эдгар Аллан По. Мне в юности знаком был некто... (стихотворение, перевод В. Брюсова)
Эдгар Аллан По. Страна фей (стихотворение, перевод В. Брюсова)
Эдгар Аллан По. К ручью (стихотворение, перевод В. Брюсова)
Эдгар Аллан По. К *** («Та роща, где, в мечтах, — чудесней...») (стихотворение, перевод В. Брюсова)
Эдгар Аллан По. К *** (Не жду, чтоб мой земной удел) (стихотворение, перевод В. Брюсова)
Эдгар Аллан По. К Елене (стихотворение, перевод В. Брюсова)
Эдгар Аллан По. Долина Ниса (стихотворение, перевод В. Брюсова)
Эдгар Аллан По. Страна фей (стихотворение, перевод В. Брюсова)
Эдгар Аллан По. Осуждённый город (стихотворение, перевод В. Брюсова)
Эдгар Аллан По. Айрина (стихотворение, перевод В. Брюсова)
Эдгар Аллан По. Пэан (стихотворение, перевод В. Брюсова)
Эдгар Аллан По. Колисей (стихотворение, перевод В. Брюсова)
Эдгар Аллан По. Одной в раю (стихотворение, перевод В. Брюсова)
Эдгар Аллан По. Гимн (стихотворение, перевод В. Брюсова)
Эдгар Аллан По. К Марии (К.Ф.) (стихотворение, перевод В. Брюсова)
Эдгар Аллан По. В альбом [Френсис Сарджент Осгуд] (стихотворение, перевод В. Брюсова)
Эдгар Аллан По. Израфели (стихотворение, перевод В. Брюсова)
Эдгар Аллан По. к Занте (стихотворение, перевод В. Брюсова)
Эдгар Аллан По. Свадебная баллада (стихотворение, перевод В. Брюсова)
Эдгар Аллан По. Непокойный замок (стихотворение, перевод В. Брюсова)
Эдгар Аллан По. Червь-победитель (стихотворение, перевод В. Брюсова)
Эдгар Аллан По. Молчание (стихотворение, перевод В. Брюсова)
Эдгар Аллан По. Линор (стихотворение, перевод В. Брюсова)
Эдгар Аллан По. Страна снов (стихотворение, перевод В. Брюсова)
Эдгар Аллан По. Ворон (стихотворение, перевод В. Брюсова)
Эдгар Аллан По. Спящая (стихотворение, перевод В. Брюсова)
Эдгар Аллан По. Юлэлей (стихотворение, перевод В. Брюсова)
Эдгар Аллан По. Город на море (стихотворение, перевод В. Брюсова)
Эдгар Аллан По. Беспокойная долина (стихотворение, перевод В. Брюсова)
Эдгар Аллан По. Валентина (стихотворение, перевод В. Брюсова)
Эдгар Аллан По. Юлалюм (стихотворение, перевод В. Брюсова)
Эдгар Аллан По. Энигма (стихотворение, перевод В. Брюсова)
Эдгар Аллан По. К Марии-Луизе (Шю) (стихотворение, перевод В. Брюсова)
Эдгар Аллан По. Звон (стихотворение, перевод В. Брюсова)
Эдгар Аллан По. К Елене (стихотворение, перевод В. Брюсова)
Эдгар Аллан По. К Марии-Луизе (Шю) (стихотворение, перевод В. Брюсова)
Эдгар Аллан По. Аннабель Ли (стихотворение, перевод В. Брюсова)
Эдгар Аллан По. Моей матери (стихотворение, перевод В. Брюсова)
Эдгар Аллан По. К Энни (стихотворение, перевод В. Брюсова)
Эдгар Аллан По. Эльдорадо (стихотворение, перевод В. Брюсова)
Эдгар Аллан По. Сон во сне (стихотворение, перевод В. Брюсова)
Эдгар Аллан По. Леонени (стихотворение)
Эдгар Аллан По. Тамерлан (поэма, перевод В. Брюсова)
Эдгар Аллан По. Аль-Аарааф (поэма, перевод В. Брюсова)
Примечание:
В сборник включенно стихотворение «Леонени», ошибочно приписываемое авторству Эдгара По. На самом деле автором этого произведения является Джеймс Уитком Рили.
По Эдгар Аллан - Ворон [Станишевский Николай,(ЛИ)]
