|
|
|
LittleBelchonok
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 1
|
LittleBelchonok ·
28-Янв-12 21:57
(13 лет 5 месяцев назад)
Автору огромное спасибо!
Если у кого-то, как и у меня, возникли проблемы с переключением языка с английского на русский, вот решение:
Play ---> Filters ---> <путь к вашему файлу (последняя строка в выпадающем меню)> ---> A: [Russian]
Чтобы не делать это при открытии каждой новой серии:
Play ---> Filters ---> <путь к вашему файлу (последняя строка в выпадающем меню)> ---> Options ---> Languages ---> Audio language priority ---> <в строке Values ввести без кавычек "rus, eng">
Использовался проигрыватель Media Player Classic (MPC), build 1.5.0.2827.
|
|
|
|
Wile E.
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 5
|
Wile E. ·
31-Янв-12 01:03
(спустя 2 дня 3 часа)
Народ, а есть футурама с нормальным переводом, потому что это никакой на*рен не РенТВ
ну или РенТВ перевел повторно и специально отстойно - тут испорчено кучу фраз, а после "карьерных чипсов" в третьем сезоне - это уже грустно!!
К сожалению, по рутрекеу я нормальный перевод найти не смог - скачал 5 или 6 раздач старых сезонов - везде вроде один и тот же перевод - можно что-то с этим сделать?
|
|
|
|
LonerD
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 3674
|
LonerD ·
31-Янв-12 01:59
(спустя 56 мин.)
Wile E.
Других русских переводов нет и никто даже не упомянал об их существовании. РенТВ и Студия Пилот для канала М1. Больше никто не переводил/не озвучивал первые сезоны.
|
|
|
|
M@SK
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 158
|
M@SK ·
13-Фев-12 23:47
(спустя 13 дней)
reeldeel
Спасибо за раздачу! А нет ли случайно русских субтитров нормальных? А то я нашел какие-то, а они спешат впереди видео. Пробовал синхронизировать их в KMPlayer и в PotPlayer, но через некоторое время опять уходят вперед((
|
|
|
|
geka9999
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 2161
|
geka9999 ·
11-Мар-12 13:38
(спустя 26 дней)
reeldeel
Спасибо за раздачу.
Говорят хороший сериал, глянем ...
|
|
|
|
geka9999
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 2161
|
geka9999 ·
13-Мар-12 10:32
(спустя 1 день 20 часов)
Первый сезон неплохой.
Масса хороших шуток.
Смотрю дальше. Надеюсь сериал не скатится в УГ.
|
|
|
|
reeldeel
Стаж: 14 лет 1 месяц Сообщений: 101
|
reeldeel ·
14-Мар-12 01:17
(спустя 14 часов)
geka9999
Да нет, там все на уровне...
Надеюсь ты на английском смотришь, это имеет большое значение...
|
|
|
|
Vlach
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 12
|
Vlach ·
17-Мар-12 10:52
(спустя 3 дня)
А здесь перевод чей? Интересует от Рен-Тв
|
|
|
|
DiMOZ2
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 362
|
DiMOZ2 ·
17-Мар-12 11:35
(спустя 42 мин.)
Vlach писал(а):
А здесь перевод чей? Интересует от Рен-Тв
Тут именно он.
|
|
|
|
Vlach
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 12
|
Vlach ·
22-Мар-12 09:11
(спустя 4 дня)
Можно еще вопрос: тут изображение на весь экран или по бокам черные полосы?
|
|
|
|
LonerD
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 3674
|
LonerD ·
22-Мар-12 13:50
(спустя 4 часа)
Vlach писал(а):
тут изображение на весь экран или по бокам черные полосы?
Тут изображение 4:3, потому как мультфильм рисовался под ТВ, и это были стандартные тв-пропорции в то время.
А уж у кого какой экран - хз. Если экран 4:3, то изображение будет на весь экран. Если широкоформатный - то, ясное дело, будут по бокам полосы.
|
|
|
|
DiMOZ2
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 362
|
DiMOZ2 ·
22-Мар-12 14:03
(спустя 12 мин.)
LonerD писал(а):
Vlach писал(а):
тут изображение на весь экран или по бокам черные полосы?
Тут изображение 4:3, потому как мультфильм рисовался под ТВ, и это были стандартные тв-пропорции в то время.
А уж у кого какой экран - хз. Если экран 4:3, то изображение будет на весь экран. Если широкоформатный - то, ясное дело, будут по бокам полосы.
Возможно, что он имел ввиду боковые "шторки", которые таки да, не обрезаны.
|
|
|
|
reeldeel
Стаж: 14 лет 1 месяц Сообщений: 101
|
reeldeel ·
22-Мар-12 19:37
(спустя 5 часов)
DiMOZ2
Не обрезаны потому что они не везде есть, в некоторых сезонах/сериях их нет, поэтому можно предположить что правильное соотношение сторон получается именно при сжатии полного кадра 720х480 до 640х480...
А вообще даже если я и не прав то разница уж точно не на столько заметна чтобы из-за этого переживать...
Куда больше вреда для конечной картинки от обрезания и последующего ресайза.
Да и лишняя возня.
Да, имея полный кадр как в этой раздаче его можно самому в плеере настроить как угодно, а вот с обрезками уже ничего не сделаешь...
|
|
|
|
olof0re28
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 4
|
olof0re28 ·
25-Мар-12 00:03
(спустя 2 дня 4 часа, ред. 25-Мар-12 00:03)
LonerD писал(а):
Vlach писал(а):
тут изображение на весь экран или по бокам черные полосы?
Тут изображение 4:3, потому как мультфильм рисовался под ТВ,
ну хз, это только авторы знают, возможно у них есть широкофоррматный мульт, а если и есть то может и выпустят, это я так сужу по тому как, саус парк тоже всегда был в 4;3 не помню до какого сезона, но теперь авторы начали выпускать HD версию в широком формате, также с сериалом scrubs известно что сериал был изначально снят в 4;3 но нет, авторы выпустили несколько серия в широком формате(хотя все знали что нету 16;9 scrubs), и такое же дело обстоит с симпсонами, так что все детали знают только авторы и их создатели, возможно когда-то и увидем вутураму hd.
|
|
|
|
LonerD
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 3674
|
LonerD ·
25-Мар-12 01:10
(спустя 1 час 7 мин., ред. 25-Мар-12 04:22)
olof0re28 писал(а):
саус парк тоже всегда был в 4;3 не помню до какого сезона, но теперь авторы начали выпускать HD версию в широком формате
Саус Парк - скорее исключение, да и технологии рисунка там другие.
В широкий формат его, скорее всего, дорисовывают заново. Ведь в новых HD вариантах не только бока изображения появились, но и прочие разные детали в центральной части изображений. В то же время дорисовывают не все сцены - примерно в половине (или даже больше эпизодов) попросту обрезали верх и низ изображения!
olof0re28 писал(а):
такое же дело обстоит с симпсонами
???
Симпсонов до середины 20 сезона (до 2009-го года!!!) рисовали 4:3 и в SD (так и издают на блюриках - апскейп в 4:3, а первые 12 сезонов вообще не решаются даже на блюриках издать). Так что и в отношении первых четырёх сезонов Футурамы (над которой работала та же команда аниматоров) с уверенностью 99.7% можно утверждать - не будет полноценных HD и не будет широкого формата.
|
|
|
|
DiMOZ2
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 362
|
DiMOZ2 ·
25-Мар-12 04:41
(спустя 3 часа)
reeldeel
Такой вопрос: русская дорожка у вас заявлена как стерео,.. а это полноценное стерео? То есть, не идентичны ли правый и левый каналы? И что было исходником для звука?
|
|
|
|
olof0re28
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 4
|
olof0re28 ·
25-Мар-12 12:28
(спустя 7 часов)
LonerD
В то же время дорисовывают не все сцены - примерно в половине (или даже больше эпизодов) попросту обрезали верх и низ изображения!
-
Если есть на памяти, какие именно серии?
|
|
|
|
reeldeel
Стаж: 14 лет 1 месяц Сообщений: 101
|
reeldeel ·
25-Мар-12 13:21
(спустя 52 мин.)
DiMOZ2
Источником был звук из другой раздачи, какой уже не помню.
Так как дорожка РЕН-ТВ, тоесть ТВ рип, естественно что она изначально была моно и стерео быть никак не может. Но я оставил стерео как она и была в исходной раздаче. Не пойму только зачем я после пережатия оставил битрейт 192 Kbps. Правильнее конечно было бы сделать моно 96 Kbps.
|
|
|
|
DiMOZ2
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 362
|
DiMOZ2 ·
25-Мар-12 14:45
(спустя 1 час 23 мин.)
reeldeel писал(а):
DiMOZ2
Не пойму только зачем я после пережатия оставил битрейт 192 Kbps. Правильнее конечно было бы сделать моно 96 Kbps.
Ну, апкод ещё никому не вредил. Плюс, насколько я помню, на трекере в наличии какие-то требования / настоятельные рекомендации по наполнению "матрёшек", среди которых есть и минимальные битрейты / нежелательные кодеки дорожек ;). Наврядли 96 kbps обрадовали бы контролёров...
|
|
|
|
DemtQ
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 8
|
DemtQ ·
25-Мар-12 22:02
(спустя 7 часов)
в 515 серии на 16:26 до 17:33, в 516 на 01:19 до 02:16 пропадает русская озвучка...
по ТВ тоже так шло?
|
|
|
|
DiMOZ2
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 362
|
DiMOZ2 ·
26-Мар-12 02:46
(спустя 4 часа)
DemtQ
Когда некоторые серии показывали по "Рен-ТВ", канал зачем-то вырезал из них фрагменты. Однако эти места есть в рипе с DVD, а русской озвучки на них, естественно, нет.
|
|
|
|
reeldeel
Стаж: 14 лет 1 месяц Сообщений: 101
|
reeldeel ·
19-Апр-12 20:18
(спустя 24 дня)
Alexx7373
Лучше смотреть в том порядке в котором весь мир их смотрел первый раз по тв... Что мы особенные или что?
|
|
|
|
Earthworm-Jim
Стаж: 13 лет 3 месяца Сообщений: 62
|
Earthworm-Jim ·
18-Май-12 23:35
(спустя 29 дней, ред. 18-Май-12 23:35)
Спасибо за раздачу.
Сравнения, что в описании, показали видимую разницу. Эта 100% лучше!
|
|
|
|
OFYelite
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 1
|
OFYelite ·
03-Июн-12 13:09
(спустя 15 дней)
На русской звуковой дорожке местами очень сильно двоят оригинальные голоса на английском. Надесь понятно объяснил. Особенно 4м и 5м сезонах. Очень режет слух. Неприятно. Советую искать что-нибудь другое.
|
|
|
|
Pitoniara
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 13
|
Pitoniara ·
03-Июн-12 20:50
(спустя 7 часов)
Спасибо. Привод сдох, ща из инета гляну любимый мультик ))).
|
|
|
|
ange.0.0.7
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 5
|
ange.0.0.7 ·
03-Июл-12 14:20
(спустя 29 дней, ред. 10-Июл-12 01:15)
Создавалось конкретно для этой раздачи!Кому необходимо чтоб главной дорожкой стоял русский язык (например для внешних проигрывателей), сделал BAT скрипт для MKVToolNix:
Код:
@Echo Off
SetLocal EnableDelayedExpansion
set fn=rus
set mydir=%cd%
set mkvmerge=C:\Program Files\MKVToolNix\mkvmerge.exe
For /R "%mydir%" %%i In (*.mkv) Do start /wait "" "%mkvmerge%" -o "%mydir%\%fn%\%%~ni%%~xi" "--default-track" "0:yes" "--forced-track" "0:no" "--display-dimensions" "0:640x480" "--language" "1:eng" "--forced-track" "1:no" "--language" "2:rus" "--default-track" "2:yes" "--forced-track" "2:no" "-a" "1,2" "-d" "0" "-S" "-T" "--no-global-tags" "--no-chapters" "(" "%%i" ")" "--track-order" "0:0,0:2,0:1"
- создаёте файл с расширением *.bat (например: mkv_convert.bat)
- через блокнот записываем в файл код
- бросаем скрипт в папку либо с определённым сезоном, либо в главную папку (где находятся все папки с сезонами)
- запускаем
- ждём окончания работы
|
|
|
|
ssspirt
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 2
|
ssspirt ·
03-Авг-12 13:03
(спустя 30 дней, ред. 03-Авг-12 16:41)
в 3м и 4м сезонах не все серии. поправьте.
а ещё названия серий не правильные... точнее не по порядку.. проверяйте раздачу.
а ещё серии по сезонам попутаны.. ну вы даете..
зря понадеялся на вашу раздачу, буду качать другую.. печально
|
|
|
|
DiMOZ2
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 362
|
DiMOZ2 ·
03-Авг-12 13:15
(спустя 12 мин.)
ssspirt писал(а):
в 3м и 4м сезонах не все серии. поправьте.
 а ещё названия серий не правильные... точнее не по порядку.. проверяйте раздачу.
 а ещё серии по сезонам попутаны.. ну вы даете..
зря понадеялся на вашу раздачу, буду качать другую.. печально
|
|
|
|
ssspirt
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 2
|
ssspirt ·
03-Авг-12 16:44
(спустя 3 часа, ред. 03-Авг-12 16:44)
где подвох, не втыкаю http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Futurama_episodes
только начал смотреть мульт, может чего не втыкаю?
|
|
|
|
DiMOZ2
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 362
|
DiMOZ2 ·
04-Авг-12 04:03
(спустя 11 часов)
Подвох в крайней правой колонке таблиц с сериями, где приведён "Television Order", а на свете существуют две системы нумерации эпизодов "Футурамы". В этой раздаче они разбиты в соответствии именно с телевизионным порядком ("Television Order"), а не производственным ("Production
code"). Поэтому из четырёх производственных сезонов получились пять телевизионных. Подробно об этом (не в первый раз, между прочим) написано здесь. Та раздача аналогична этой, только здесь качество видео гораздо выше.
|
|
|
|
