nbug92 · 21-Июл-11 09:29(13 лет 9 месяцев назад, ред. 16-Сен-13 10:08)
Теория Большого Взрыва
Год выпуска: 2008 Страна: США Жанр: Комедия Продолжительность: ~20 мин. Перевод 1: профессиональный одноголосый закадровый (Кураж-Бамбей) Перевод 2: профессиональный многоголосый закадровый (СТС) Русские субтитры: есть Субтитры: English, Russian Режиссёр: Chuck Lorre, Bill Prady В ролях: Johnny Galecki, Jim Parsons, Kaley Cuoco, Simon Helberg, Kunal NayyarОписание: Два блестящих физика, Леонард и Шелдон, считают себя «великими умами». Но их гениальность ничуть не помогает им общаться с людьми, особенно с женщинами. Всё начинает меняться, когда напротив них поселяется блондинка Пенни. Леонард начинает интересоваться ею, однако Шелдон понимает, что мечтам его друга не суждено сбыться («Вы с ней два разных биологических вида»).
У главных героев есть странные друзья: Говард Воловиц, любящий употреблять фразы на шести разных языках, включая русский, и Раджеш Кутрапали, который не может ни слова сказать девушкам, если не выпьет хотя бы немного алкоголя. Качество: DVD5 Формат: DVD-Video Видео кодек: MPEG2 Аудио кодек: AC3 Видео: PAL, 16:9 (720x576), 25 fps, ~ 3800 kbps vbr, Auto Letterboxed Аудио: Russian (Dolby AC3, 2 ch, 192Kbps) (Кураж-Бамбей) Аудио: Russian (Dolby AC3, 2 ch, 192Kbps) (СТС) Аудио: English (Dolby AC3, 2 ch, 192Kbps) Субтитры: English, RussianТеория Большого Взрыва 2 сезон 4хDVD5
Title: Teoriya.Bolshogo.Vzriva.(1.sezon.13-17.serii.disc.3.iz.3).2008.DVD-5
Size: 3.58 Gb ( 3 754 018,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 01:39:24+{00:20:49}+{00:19:17}+{00:20:58}+{00:18:59}+{00:19:21}+00:00:00
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
Russian VTS_02 :
Play Length: 00:17:13
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
MI
disc 1
Код:
General
Complete name : F:\Teoriya.Bolshogo.Vzriva.(1.sezon.17.seriy).2008.3xDVD-5\Teoriya.Bolshogo.Vzriva.(1.sezon.01-06.serii.disc.1.iz.3).2008.DVD-5\VIDEO_TS\VTS_01_1.VOB
Format : MPEG-PS
File size : 1 024 MiB
Duration : 32mn 6s
Overall bit rate : 4 459 Kbps Video
ID : 224 (0xE0)
Format : MPEG Video
Format version : Version 2
Format profile : Main@Main
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, Matrix : Default
Format settings, GOP : M=3, N=15
Duration : 32mn 6s
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 3 794 Kbps
Nominal bit rate : 7 500 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 576 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 25.000 fps
Standard : PAL
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Interlaced
Scan order : Top Field First
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.366
Stream size : 871 MiB (85%) Audio #1
ID : 189 (0xBD)-128 (0x80)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Muxing mode : DVD-Video
Duration : 32mn 6s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : -160ms
Stream size : 44.1 MiB (4%) Audio #2
ID : 189 (0xBD)-129 (0x81)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Muxing mode : DVD-Video
Duration : 32mn 6s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : -160ms
Stream size : 44.1 MiB (4%) Audio #3
ID : 189 (0xBD)-130 (0x82)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format profile : Dolby Digital
Mode extension : CM (complete main)
Muxing mode : DVD-Video
Duration : 32mn 6s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : -160ms
Stream size : 44.1 MiB (4%) Text #1
ID : 189 (0xBD)-32 (0x20)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Muxing mode : DVD-Video
Duration : 32mn 4s
Delay relative to video : 1s 80ms Text #2
ID : 189 (0xBD)-33 (0x21)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Muxing mode : DVD-Video
Duration : 32mn 4s
Delay relative to video : 1s 40ms
disc 2
Код:
General
Complete name : F:\Teoriya.Bolshogo.Vzriva.(1.sezon.17.seriy).2008.3xDVD-5\Teoriya.Bolshogo.Vzriva.(1.sezon.07-12.serii.disc.2.iz.3).2008.DVD-5\VIDEO_TS\VTS_01_1.VOB
Format : MPEG-PS
File size : 1 024 MiB
Duration : 31mn 27s
Overall bit rate : 4 551 Kbps Video
ID : 224 (0xE0)
Format : MPEG Video
Format version : Version 2
Format profile : Main@Main
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, Matrix : Default
Format settings, GOP : M=3, N=15
Duration : 31mn 27s
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 3 885 Kbps
Nominal bit rate : 7 500 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 576 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 25.000 fps
Standard : PAL
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Interlaced
Scan order : Top Field First
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.375
Stream size : 874 MiB (85%) Audio #1
ID : 189 (0xBD)-128 (0x80)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Muxing mode : DVD-Video
Duration : 31mn 27s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : -80ms
Stream size : 43.2 MiB (4%) Audio #2
ID : 189 (0xBD)-129 (0x81)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Muxing mode : DVD-Video
Duration : 31mn 27s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : -80ms
Stream size : 43.2 MiB (4%) Audio #3
ID : 189 (0xBD)-130 (0x82)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Muxing mode : DVD-Video
Duration : 31mn 27s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : -80ms
Stream size : 43.2 MiB (4%) Text #1
ID : 189 (0xBD)-32 (0x20)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Muxing mode : DVD-Video
Duration : 31mn 23s
Delay relative to video : 1s 440ms Text #2
ID : 189 (0xBD)-33 (0x21)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Muxing mode : DVD-Video
Duration : 31mn 23s
Delay relative to video : 1s 120ms
disc 3
Код:
General
Complete name : F:\Teoriya.Bolshogo.Vzriva.(1.sezon.17.seriy).2008.3xDVD-5\Teoriya.Bolshogo.Vzriva.(1.sezon.13-17.serii.disc.3.iz.3).2008.DVD-5\VIDEO_TS\VTS_01_1.VOB
Format : MPEG-PS
File size : 1 024 MiB
Duration : 31mn 56s
Overall bit rate : 4 481 Kbps Video
ID : 224 (0xE0)
Format : MPEG Video
Format version : Version 2
Format profile : Main@Main
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, Matrix : Default
Format settings, GOP : M=3, N=15
Duration : 31mn 56s
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 3 816 Kbps
Nominal bit rate : 7 500 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 576 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 25.000 fps
Standard : PAL
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Interlaced
Scan order : Top Field First
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.368
Stream size : 872 MiB (85%) Audio #1
ID : 189 (0xBD)-128 (0x80)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Muxing mode : DVD-Video
Duration : 31mn 56s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : -160ms
Stream size : 43.9 MiB (4%) Audio #2
ID : 189 (0xBD)-129 (0x81)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Muxing mode : DVD-Video
Duration : 31mn 56s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : -160ms
Stream size : 43.9 MiB (4%) Audio #3
ID : 189 (0xBD)-130 (0x82)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format profile : Dolby Digital
Mode extension : CM (complete main)
Muxing mode : DVD-Video
Duration : 31mn 56s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : -160ms
Stream size : 43.9 MiB (4%) Text #1
ID : 189 (0xBD)-32 (0x20)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Muxing mode : DVD-Video
Duration : 31mn 52s
Delay relative to video : 1s 520ms Text #2
ID : 189 (0xBD)-33 (0x21)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Muxing mode : DVD-Video
Duration : 31mn 52s
Delay relative to video : 1s 120ms
Скриншоты
2 сезон с русской (Кураж-Бамбей + СТС)
и оригинальной дорожками,
русскими и английскими субтитрами: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3641071 Для тех, кто хочет поддержать
эту достаточно кропотливую работу по сведению звука,
редактированию и подгонке субтитров,
можно внести пожертвования:
Donate
Яндекс. Деньги 410011976467298 WebMoney R360187258051
Z383366031954
E826885913740
Отдельная благодарность diamandor'y за предоставленные исходники звука.
Хм. А чем отличается озвучка Кураж-Бамбей от СТС? Это одно и то же?
Скачайте сэмпл и сравните. Конечно, не одно и тоже. Разные студии, разная озвучка. Кураж-Бамбей - одноголосая, благодаря которой русскослышащей публике и стал известен этот сериал. Озвучка от СТС (точнее, студии Новамедиа по заказу телеканала СТС) - многоголосая, то, что недавно демонстрировалось на канале.
Большое спасибо за проделанную работу. Поясните пожалуйста ситуацию со звуковыми дорожками, исходником звука от Кураж-Бамбея должна служить раздача товарища Deegeehttps://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=707037 (т.к. на нее ведет ссылка с официального форума Кураж-Бамбея), там звук mp3 160 Kbps, у Вас звуковая дорожка AC3 192 Kbps, мне бы хотелось знать у Вас был другой источник с битрейтом 192 Kbps или же Вы подгоняли дорожку, а затем просто закодировали ее в AC3 192 Kbps? Такая же ситуация со звуком с СТС в раздаче https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3390001 (которая хронологически появилась раньше других) звук mp3 128 Kbps. И еще один вопрос-просьба. Не осталось ли у Вас субитров (и к 1 и ко 2 сезонам) в формате SRT (подогнаных к DVD). Если остались, то не могли бы Вы их куда-нибудь выложить.
npe3uDeHT_t10 Да, все верно, исходником служит раздача Deegee. Дорожка подогнана, потом закодирована в AC3.
Исходники для дорожки СТС разные:
01-06 и 10 серии - это дорожки телевизионного эфира в mp3 128kbps.
Для 07-09 и 11-17 серий исходники со спутниковой антенны - mpa 256kbps (качество лучше).
Телевизионный эфир у нас 25 fps (точнее 50 полукадров, но это детали), так что для PAL хорошо подходит (не надо растягивать дорожку). К сожалению, дорожки подобного качества для других серий мне достать не удалось. Субтитры есть. Правда они поделены на диски, а не посерийно, но, думаю, разберетесь. Выложу и кину Вам ссылку. Хотя, Вы можете сами получить субтитры в любом формате, выдранные из этого DVD, с помощью программы SubRip: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1430121 (статья RIP субтитров с DVD)
Спасибо за субтитры. Как пользоваться SubRip я знаю, только вот распознавание картинок процессс достаточно кривой и требует внимательной проверки полученного результата, что занимает не мало времени, при наличаи SRT делать этого не хотелось. В противном случае я бы воспользовался SubRip'ом. Разделить файлы на серии труда не составило.
А где можно взять пилотную серию, в которой они только знакомятся друг с другом?
Во-первых, пилотная серия в любом сериале - это первая серия первого сезона.
О знакомстве Леонарда и Шелдона сам Леонард рассказывает Пенни в одной из серий. Во-вторых, есть забракованный пилот - несколько иная версия первой серии...
Я вот тут совсем чайник. Не подскажите мне? Как выбрать нужный перевод? И еще вопрос: как включить субтитры и выключить русскую озвучку?
Основное меню диска - выбираете "languages" - далее выбираете нужную Вам аудиодорожку и субтитры (off - без субтитров). Если смотрите на компьютере, можно выбирать в контекстном меню.
Я вот тут совсем чайник. Не подскажите мне? Как выбрать нужный перевод? И еще вопрос: как включить субтитры и выключить русскую озвучку?
Основное меню диска - выбираете "languages" - далее выбираете нужную Вам аудиодорожку и субтитры (off - без субтитров). Если смотрите на компьютере, можно выбирать в контекстном меню.
Огромный вопрос - с первым диском всё нормально, переключается и язык и титры, а во втором и третьем не включается меню диска и выбрать их не возможно
Чем смотрите? Или прожигаете на болванки? PowerDVD и VLC - полёт нормальный. Всё прекрасно переключается как из меню DVD, так и из контекстного меню...
вот, установила VLC - пишут ошибка.
Цитирую: Воспроизведение не удалось:
DVDRead не может открыть диск "D:\Музыка и Аудио книги\Disc\Teoriya.Bolshogo.Vzriva.(1.sezon.17.seriy).2008.3xDVD-5\Teoriya.Bolshogo.Vzriva.(1.sezon.07-12.serii.disc.2.iz.3).2008.DVD-5\VIDEO_TS".
Этот источник не открывается:
VLC не может открыть MRL 'dvd://D:\Музыка и Аудио книги\Disc\Teoriya.Bolshogo.Vzriva.(1.sezon.17.seriy).2008.3xDVD-5\Teoriya.Bolshogo.Vzriva.(1.sezon.07-12.serii.disc.2.iz.3).2008.DVD-5\VIDEO_TS\'. Ищите более подробную информацию в лог-файле.
Воспроизведение не удалось:
DVDRead не может открыть диск "D:\Музыка и Аудио книги\Disc\Teoriya.Bolshogo.Vzriva.(1.sezon.17.seriy).2008.3xDVD-5\Teoriya.Bolshogo.Vzriva.(1.sezon.13-17.serii.disc.3.iz.3).2008.DVD-5\VIDEO_TS".
Этот источник не открывается:
VLC не может открыть MRL 'dvd://D:\Музыка и Аудио книги\Disc\Teoriya.Bolshogo.Vzriva.(1.sezon.17.seriy).2008.3xDVD-5\Teoriya.Bolshogo.Vzriva.(1.sezon.13-17.serii.disc.3.iz.3).2008.DVD-5\VIDEO_TS\'. Ищите более подробную информацию в лог-файле.
Воспроизведение не удалось:
DVDRead не может открыть диск "D:\Музыка и Аудио книги\Disc\Teoriya.Bolshogo.Vzriva.(1.sezon.17.seriy).2008.3xDVD-5\Teoriya.Bolshogo.Vzriva.(1.sezon.13-17.serii.disc.3.iz.3).2008.DVD-5\VIDEO_TS".
Этот источник не открывается:
VLC не может открыть MRL 'dvd://D:\Музыка и Аудио книги\Disc\Teoriya.Bolshogo.Vzriva.(1.sezon.17.seriy).2008.3xDVD-5\Teoriya.Bolshogo.Vzriva.(1.sezon.13-17.serii.disc.3.iz.3).2008.DVD-5\VIDEO_TS\'. Ищите более подробную информацию в лог-файле.
Воспроизведение не удалось:
DVDRead не может открыть диск "D:\Музыка и Аудио книги\Disc\Teoriya.Bolshogo.Vzriva.(1.sezon.17.seriy).2008.3xDVD-5\Teoriya.Bolshogo.Vzriva.(1.sezon.13-17.serii.disc.3.iz.3).2008.DVD-5\VIDEO_TS".
Этот источник не открывается:
VLC не может открыть MRL 'dvd://D:\Музыка и Аудио книги\Disc\Teoriya.Bolshogo.Vzriva.(1.sezon.17.seriy).2008.3xDVD-5\Teoriya.Bolshogo.Vzriva.(1.sezon.13-17.serii.disc.3.iz.3).2008.DVD-5\VIDEO_TS\'. Ищите более подробную информацию в лог-файле.
Попробуйте перехешировать торрент. Может произошла какая-то ошибка при скачивании (что маловероятно) или у Вас файлы битые (логические ошибки на диске etc). Никто больше на подобный сбой не жаловался. У меня VLC все диски прекрасно читает. Достаточно просто запустить файл VIDEO_TS.IFO из соответствующей папки. Vob-файлы запускаются? Проверьте их контрольные суммы. Для этого скачайте утилиту HashTub, установите, затем ПРАВОЙ кнопкой мыши по файлу - Свойства - вкладочка Хэш-суммы файлов:
Если суммы совпадают, перекачайте только оставшиеся IFO- и BUP-файлы. Если не совпадают суммы в каких-то vob-файлах, придется перекачать и их (битые). Хотя может быть все гораздо проще:
Попробуйте переименовать папку "Музыка и Аудио книги" на имя на латинице, убрать кириллицу (может быть VLC не воспринимает кириллических символов в строке пути).
Или перенести папку с дисками в корень диска D.
а можно про настройку подробнее.
обшарила все конфигурации, но так и не нашла причину
Вот специально поставил у себя KMPlayer:
Запускаете файл VIDEO_TS.IFO в KMP. Menu -> Меню аудио (или через Основное меню "languages") включаете нужные субтитры (русские, английские или отключаете). Enjoy!
возникла проблема со 2 и 3 диском опять же, не получается включить оригинальную дорожку с сабами через кмп(просто обновить кодеки) после скачивания последнего пака кодеков просто не запускается , после запуска в окне проигрывателя черный экран и только играем музыка из заставки (это при воспроизведении 8КБшного файла VIDEO_TS.IFO) аналогичная проблема с WMM ... еще такой вопрос в теме написано что файлы весят 11.1 гб в Utor написано что 11.0 может быть дело в этом?
