Всего один раз / ส้ม แบ๊งค์ มือใหม่หัดขาย / Som + Bank: Bangkok For Sale / One Take Only
Страна: Таиланд
Жанр: Криминальная драма
Год выпуска: 2001
Продолжительность: 01:28:03
Перевод 1: Одноголосый закадровый (
cybervlad)
Перевод 2: Субтитры (cybervlad)
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: тайский
Режиссер: Оксид Панг / Oxide Pang
В ролях: Бэнк - Паварит Монколписит (Pawarith Monkolpisit), Сом - Ванатчада Сивапорнчай (Wanatchada Siwapornchai), Порн - Чалермпорн Папрач (Chalermporn Paprach)Описание: Бэнк зарабатывает на распространении наркотиков. Сом занимается проституцией. После случайного знакомства выясняется, что мечты у них полностью совпадают: заиметь много денег и окружить себя разными приятными вещами. Поэтому когда им предоставляется возможность получить круглую сумму за доставку большой партии наркотиков («всего один раз - и много денег»), они соглашаются. Но события начинают развиваться совсем не по плану...//CybervladДоп. информация:
WiKi
IMDB
Изначально фильм назывался "Som and Bank: Bangkok for Sale" ("Сом и Бэнк: Бангкок на продажу") и был показан на Bangkok Film Festival в 2001 году. Однако потом он лежал на полке до февраля 2003 года, когда Оксид Панг перемонтировал его. Однако цензура не одобрила название, и фильм был переименован в "One Take Only".
Фильм демонстрировался на International Film Festival Rotterdam, Hong Kong International Film Festival, San Francisco International Film Festival, Asiatica Film Mediale и NatFilm Festival в 2002 году. На DVD фильм вышел только в августе 2006 года. Причем в тайском издании он вышел с первым названием, которое в свое время не понравилось цензуре.
В контейнере MKV находится аудио дорожка с русским голосовым переводом. Для любителей смотреть в оригинале, оригинальная аудио дорожка и полные субтитры лежат отдельными файлами (*.ac3, *.idx, *.sub).
Культурологический комментарий
Таблетки, которые распространяет Бэнк, называются «yaa baa» (дословно: «безумная таблетка») и являются разновидностью амфетамина.
Имя «Сом» по-тайски означает «апельсин». По иронии судьбы также называется и один из сортов yaa baa (оранжевого цвета). Но в последнем эпизоде Бэнк дает Сом зеленую таблетку («папайя» - самый качественный сорт).
Соответственно, когда один из знакомых просит Бэнка в следующий раз принести немного шоколада, он тоже имеет ввиду совсем не сладости, а еще один из сортов yaa baa.//Cybervlad
Сэмпл:
http://multi-up.com/518154
Качество видео: DVDRip-AVC
Формат видео: MKV
Видео: V_MPEG4/ISO/AVC 704x362@750x362 (AR 2,072) 25 fps ~1865 kbps 0.293 bit/pixel
Аудио 1: rus AC3 48000 Hz 6ch 448 kbps Front: L C R, Side: L R, LFE
Аудио 2: thai AC3 48000 Hz 6ch 448 kbps Front: L C R, Side: L R, LFE
Формат субтитров: prerendered (IDX+SUB)
MediaInfo
General
Complete name : one_take_only_rus_ac3_cybervlad.mkv
Format : Matroska
File size : 1.42 GiB
Duration : 1h 28mn
Overall bit rate : 2 314 Kbps
Encoded date : UTC 2011-07-04 13:40:18
Writing application : mkvmerge v3.3.0 ('Language') built on Mar 24 2010 14:59:24
Writing library : libebml v0.8.0 + libmatroska v0.9.0
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L3.0
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 4 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1h 28mn
Bit rate : 1 865 Kbps
Width : 704 pixels
Height : 362 pixels
Display aspect ratio : 2.072
Original display aspect ratio : 2.074
Frame rate mode : Variable
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.293
Stream size : 1.12 GiB (79%)
Title : video_RUS
Writing library : x264 core 112
Encoding settings : cabac=1 / ref=3 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1865 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=3 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language : Russian
Color primaries : BT.601-6 525, BT.1358 525, BT.1700 NTSC, SMPTE 170M
Transfer characteristics : BT.709-5, BT.1361
Matrix coefficients : BT.601-6 525, BT.1358 525, BT.1700 NTSC, SMPTE 170M
Audio
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 28mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 282 MiB (19%)
Title : audio_RUS
Language : Russian
Menu
00:00:00.000 : en:Chapter 1
00:09:59.760 : en:Chapter 2
00:19:58.120 : en:Chapter 3
00:30:34.840 : en:Chapter 4
00:40:11.360 : en:Chapter 5
00:49:44.520 : en:Chapter 6
01:00:28.800 : en:Chapter 7
01:10:40.600 : en:Chapter 8
01:20:04.240 : en:Chapter 9
01:25:14.760 : en:Chapter 10
Скриншот c названием фильма
2011-07-04 04:21:09 UTC -- торрент перезалит: в mkv убрана компрессия заголовков
