julz_nsk · 08-Июн-11 03:32(14 лет 3 месяца назад, ред. 06-Фев-14 11:55)
Затерявшиеся в путешествии / Lost on Journey / Ren zai jiong tu Страна: Китай Жанр: роуд-муви, комедия Год выпуска: 2010 Продолжительность: 1:31:43 Перевод: Субтитры Доп.инфо о переводе : Перевод – julz_nsk Субтитры: русские, отключаемые, srt Оригинальная аудиодорожка: китайский Режиссер: Рэймонд Ип / Raymond Yip В ролях: Xu Zheng / Сюй Чжэн в роли Ли Чэнгуна
Baoqiang Wang / Ван Баоцян в роли Ню Гэна Описание: Владелец фирмы по производству игрушек Ли Чэнгун пытается успеть в Чаншу,
чтобы отпраздновать Новый год с семьей. Однако его ждет в дороге масса неожиданностей, когда он встречает странного незнакомца. IMDB: 6.8/10 (438 votes) Сэмпл: http://multi-up.com/504087 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: MP3 Видео: 624x352 (16:9), XviD MPEG-4, 25.000 fps, ~ 926 kbps avg, 0.169 bit/pixel Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~ 128 kbps Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General
Полное имя : G:\Lost on Journey\Lost on Journey.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Профиль формата : OpenDML
Настройки формата : rec
Размер файла : 697 MiB
Продолжительность : 1h 31mn
Общий поток : 1 063 Kbps
Программа кодирования : AVI-Mux GUI 1.17.8.3, Feb 16 201019:42:50 Video
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 1
Параметр QPel формата : No
Параметр GMC формата : No warppoints
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Режим смешивания : Packed bitstream
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1h 31mn
Битрейт : 926 Kbps
Ширина : 624 pixels
Высота : 352 pixels
Соотношение сторон : 16:9
Частота кадров : 25.000 fps
Цветовое пространство : YUV
Подвыборка цветности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 bits
Тип развёртки : Progressive
Метод сжатия : Lossy
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.169
Размер потока : 607 MiB (87%)
Библиотека кодирования : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Audio
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Режим : Joint stereo
Расширение режима : MS Stereo
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1h 31mn
Вид битрейта : Variable
Битрейт : 128 Kbps
Канал(ы) : 2 channels
Частота : 48.0 KHz
Метод сжатия : Lossy
Размер потока : 84.0 MiB (12%)
Выравнивание : Aligned on interleaves
Продолжительность промежутка : 24 ms (0.60 video frame)
Время предзагрузки промежутка : 191 ms
Заголовок : VTS_01_1 T80 2_0ch 192Kbps DELAY 0ms
Библиотека кодирования : LAME3.90.
Настройки программы : -m j -V 4 -q 2 -lowpass 17.6 --abr 128
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Субтитры
2
00:00:49,613 --> 00:00:54,525
Поверить в судьбу меня
убедило знакомство с вами. 3
00:00:55,133 --> 00:00:57,303
Похоже, все уже давно
решили на Небесах, 4
00:00:57,413 --> 00:01:00,644
отправляя нас
в это путешествие. 5
00:01:01,413 --> 00:01:03,944
Я хочу рассказать, 6
00:01:04,173 --> 00:01:07,210
что я сделал не так
в моей прошлой жизни. 7
00:01:08,893 --> 00:01:11,407
Рынок на подъеме. 8
00:01:11,733 --> 00:01:14,831
Что вы сделали
для увеличения продаж? 9
00:01:15,733 --> 00:01:18,303
У вас и правда
выдающийся «ай кью». 10
00:01:18,773 --> 00:01:21,890
Чжан, ты достиг
успехов в этом году. 11
00:01:22,053 --> 00:01:23,691
В прошлом году ты был тупым. 12
00:01:23,733 --> 00:01:26,908
В этом году тебя
можно назвать глупым. 13
00:01:27,293 --> 00:01:28,612
А ты... 14
00:01:28,813 --> 00:01:31,885
Я всегда знал, что есть
два типа привлекательных людей. 15
00:01:32,173 --> 00:01:34,607
Во-первых, красивые люди. 16
00:01:34,773 --> 00:01:37,364
Во-вторых, такие, как ты. 17
00:01:39,453 --> 00:01:41,409
Спасибо, что
помог это понять. 18
00:01:41,453 --> 00:01:44,521
Короткая стрижка
тебе очень идет. 19
00:01:44,933 --> 00:01:46,969
Можешь не возвращаться
после Нового Года. 20
00:01:47,373 --> 00:01:50,389
Вот мое заявление
об увольнении. 21
00:01:50,653 --> 00:01:54,168
Это самое ценное, что
ты сделал в этом году. 22
00:01:55,008 --> 00:01:59,078
Имя: Ли Чэнгун ("Счастливчик")
Прозвище: Серый волк
Должность: Генеральный директор 23
00:02:00,293 --> 00:02:03,808
Уже начался новогодний
ажиотаж на транспорте. 24
00:02:04,173 --> 00:02:07,033
Билеты на поезд купить
почти невозможно. 25
00:02:07,333 --> 00:02:09,893
Зря надеешься.
Ты не сможешь 26
00:02:09,893 --> 00:02:12,429
добраться домой
до Нового Года. 27
00:02:14,533 --> 00:02:18,003
А вдруг получится? 28
00:02:18,173 --> 00:02:22,413
А как насчет денег... 29
00:02:22,413 --> 00:02:25,803
Посмотри, это все последствия
применения меламина. 30
00:02:26,013 --> 00:02:27,969
В этом году многие
молочные фермы закрылись. 31
00:02:28,093 --> 00:02:31,410
Нам еще повезло, что
мы не потеряли все, как другие.
В преддверии новогодних праздников руководитель компании по производству игрушек Ли Чэнгун решил вернуться в город Чанша, чтобы отпраздновать наступление Нового года. Тогда же его любовница Маньни потребовала от него, чтобы после праздников он развелся со своей женой. Но с момента, когда он прибыл в аэропорт и познакомился с дояром Ню Гэном, который также направлялся в город Чанша, чтобы вернуть причитающийся ему долг, его стали преследовать неприятности. По иронии судьбы на всей протяженности пути Ню Гэн и Ли Чэнгун постоянно сталкивались с различными неожиданностями. Они встречали много интересных людей и попадали в смешные истории. В результате благородный образ Ли Чэнгуна исчез, но Ню Гэн был по-прежнему полон оптимизма. Чтобы вернуться домой они использовали различные транспортные средства: самолет, поезд, автобус, пароход, грузовик и даже трактор... Несмотря на все свои усилия, они встретили Новый год в безлюдных местах. Но люди и ситуации, встречавшиеся им на пути, оставили глубокий след в их жизни... В конце концов, бывшие враги стали настоящими друзьями. Искренность Ню Гэна помогла изменить холодный характер Ли Чэнгуна, открыв его истинные чувства.
Когда уставший Ли Чэнгун вернулся домой, то столкнулся с еще одной неожиданностью. Его любовница Маньни приехала туда раньше него и успела встретиться с его женой...
скрытый текст
Наступает самый важный традиционный китайский праздник – праздник Весны. Босс компании игрушек Ли Чэнгун спешно отправляется в путь в родной город Чанша, чтобы провести праздник со своими родственниками. В аэропорту он случайно встречается с рабочим Ню Гэном, который тоже собирается лететь в город Чанша, чтобы получить долг. Таким образом, два незнакомых человека из разных социальных слоев оказывается вместе и в пути сталкиваются с странными людьми, попадают в непредвиденные сидуации.
Во время пути они вынуждены несколько раз менять виды транспорта – самолёт, поезд, автобус, грузовик, и даже трактор. Босс Ли Чэнгун совсем растерялся и чувствует себя очень плохо, но эта ситуация не выбивает из равновесия рабочего Ню Гэна. Он позитивно относится ко всему происходящему.
большое спасибо за этот веселый, легкий фильм! напомнил старые добрые американские комедии, такие, как "нечего терять"... только здесь - в отличие от американского кино - нет борьбы со злом и несправедливостью, т.е. в этом фильме все на много сложнее )
...с женой главному герою повезло )
golem765 Другие описания Ничего не имею против) Вы благоразумно убрали все под спойлер. НО синопсис - "О чем фильм?"— это краткое описание фильма, которое не должно раскрывать ключевые моменты сюжета. А то, что Вы выложили - это пересказ фильма. bebabo Надеюсь, что было смешно)
julz_nsk, я уже давно "прописалась" в вашем профиле, чему бесконечно рада СПАСИБО за замечательнейшие фильмы и потрясающий перевод!
Как же хорошо, что я с утра решила посмотреть именно этот фильм - настроение на весь обеспечено! "Я так хахаталси"! Фильм необыкновенно легкий и лирический:)
Актеры бесподобные! С их участием ничего больше не планируете перевести?
Скажите пожалуйста, для этого фильма есть китайские субтитры? Просто я бы хотела смотреть в оригинале, а для этого иногда хочется свериться с текстом (не переведенным, конечно:))
Скажите пожалуйста, для этого фильма есть китайские субтитры? Просто я бы хотела смотреть в оригинале, а для этого иногда хочется свериться с текстом (не переведенным, конечно:))
отличный сайт shooter.cn для сабов на китайском. asiatorrents сейчас только по приглашениям (если вдруг кому надо пишите в личку)
Я узнала!
Комичные роли ему идут. Увидев его на обложке, сразу поняла, что будет смешно)) Но всё же... ЭТО НЕВЕРОЯТНО!
Неужели за два дня с человеком может произойти столько неприятностей?))
Разумеется, я босса имею в виду, Ню Гэну хоть бы хны))
svartkatt Я узнала! - Глазастая Wang Baoqiang (王寶強) - один из лучших материковых комиков.
У него внушительный послужной список (то, что есть на трекере): Love for Life (2011) (это ваш),
Big Shot's Funeral (2001), A World Without Thieves (2004), The Founding of a Republic (2009), Little Big Soldier (2010), Fire of Conscience (2010). А по поводу неприятностей: "Того, кто не задумывается о далеких трудностях, непременно поджидают близкие неприятности". (Конфуций)
Фильм необыкновенно легкий и лирический:)
