Leprekon555 · 25-Июн-09 21:30(16 лет 2 месяца назад, ред. 26-Июн-09 03:21)
Доказательство смерти / Death Proof Год выпуска: 2007 Страна: США Жанр: Триллер Продолжительность: 01:53:27 Перевод: Авторский (Немахов) Русские субтитры: есть Слоган: «8 женщин на пути одержимого дьяволом!» Оператор:Квентин Тарантино Режиссер: Квентин Тарантино / Quentin Tarantino В ролях: Роуз МакГауэн, Квентин Тарантино, Курт Расселл, Розарио Доусон, Ванесса Ферлито, Марли Шелтон, Майкл Паркс, Джордан Лэдд, Трэйси Томс, Мэри Элизабет Уинстед, Зои Белл, Майкл Бэколл, Моника Стэггс, Илай Рот Описание: Фильм из совместного проекта Квентина Тарантино и Роберта Родригеса: "GrindHouse"
В прошлом трюкач, а ныне - франтоватый бездельник по прозвищу Каскадер Майк (Курт Расселл) рассекает по техасским дорогам на усовершенствованной "смертоустойчивой" тачке, которой любит убивать девушек. Сначала достается наивной блондинке (Роуз МакГауэн), потом под колеса попадают гламурные барышни с местной радиостанции, чье обезоруживающе тупое щебетание заполняет собой всю первую половину фильма. Следующие на очереди - четыре отвязные девицы, казалось бы, мало отличающиеся от своих предшественниц. Но здесь история делает внезапный разворот - и вот уже удивительная Зои Белл, дублерша Умы Турман в "Убить Билла", выдает немыслимые акробатические номера на капоте мчащегося автомобиля, а игра Майка в кошки-мышки превращается в поединок профессионалов. Доп. информация: Внимание - присутствует ненормативная лексика Сделан из DVD от "Киномании" Диск сжимался связкой DVDRemake Pro, DVD Rebuilder + CCE/Procoder в 9 проходов
Фильм сжат на 17% титры на 30%
Удалены все допы, многоголоска и испанская дорожки
Меню статичное подредактировано Доказательство смерти (2 DVD) (Киномания) / Death Proof (DVD9)(Немахов+многоголоска) Планета страха (2 DVD) (Киномания) / Planet Terror (DVD9)(Немахов+многоголоска) Планета страха / Planet Terror (DVD5 сжатый)(Немахов)
Знаете ли вы, что...
Уточка на капоте машины каскадёра Майка такая же, какая была на трейлере главного героя фильма Сэма Пекинпа о дальнобойщиках «Конвой» (1978). На капоте чёрной машины каскадёра Майка, сыгранного Куртом Расселом, нарисован череп с костями. На автомобиле такой же раскраски разъезжал герой того же Рассела в комедии Роберта Земекиса «Подержанные машины» (1980). Некоторые персонажи «Доказательства смерти» фигурируют также и в картине «Планета страха» Роберта Родригеса. Это няни-близняшки в техасском баре, расследующий обстоятельства аварии шериф Эрл Макгро, а также доктор Блок из больницы, в которую попадает каскадёр Майк. Сама же больница подвергается нашествию зомби в «Планете страха». На роль Трюкача Майка рассматривались кандидатуры Микки Рурка, Сильвестра Сталлоне и Винга Рэймса. Машина с девушками врезается в рекламный плакат с фильмами «Очень страшное кино 4» (2006) и «Волчья яма» (2005). Зои Белл, сыгравшая Зои в «Доказательстве смерти», самостоятельно исполнила все трюки в фильме. Она также была каскадером-дублером для Умы Турман в «Убить Билла». В разговоре между Эбби, Зои, Ким и Ли мы узнаем, что парень Эбби изменил ей с дублершей Дэрил Ханны. Моника Стэггс, сыгравшая Ланну Фрэнк в «Доказательстве смерти», была дублершей Ханны в «Убить Билла часть 1» (2003) и «Убить Билла часть 2» (2004). Квентин Тарантино назвал персонажа «Джангл Джулия Лукай» по имени своего ассистента Викки Лукай. На костюме Мэри Элизабет Уинстэд написано «Vipers». Это – ссылка на Deadly Viper Assassination Squad (DiVAS) (Боевики отряда убийц – смертоносные гадюки) в «Убить Билла». В винном магазине Ким говорит, что ей нужно сходить в туалет. Ли и Абернати отвечают: «Это немного больше информации, чем нам нужно знать». Это – ссылка на «Криминальное чтиво» (1994), где Ума Турман говорит то же самое Джоне Траволте. Один из телесериалов, которые упоминает Трюкач Майк, - «Вирджинец» (1962), где Курт Рассел сыграл одну из ролей. Мелодия Бернарда Херрманна Twisted Nerve использована как рингтон на мобильном телефоне одной из героинь фильма. Эта композиция была главной музыкальной темой одноимённого британского триллера 1968 года. Квентин Тарантино впервые обратился к ней в ленте «Убить Билла. Фильм 1»: она звучала во время прохода по больнице Элли Драйвер, переодетой медсестрой. Герой Майкл Паркса называет свого сына «Сыном номер 1». То же самое он делает в «Убить Билла часть 1» (2003). Майкл Паркс, сыгравший шерифа Эрла МакГроу, также появляется в той же самой роли в «Планете страха» (2007), «Убить Билла часть 1» (2003) и «От заката до рассвета» (1996). Две машины в финальной погоне «Доказательства смерти» - 1969 Dodge Charger и 1970 Dodge Challenger. У Трюкача Майка есть шрам возле левого глаза. Снэйк Плисскен, которого также сыграл Курт Рассел, носил повязку на левом глазе. Сцена, в которой девушки завтракают в кафе, очень похожа на начальную сцену «Бешеных псов» (1992). В офисе доктора Дакоты Блок можно заметить листочек с напоминаниями о том, что нужно сделать. Последняя запись в списке – убить Билла – является ссылкой на одноименный фильм Квентина Тарантино. В начале фильма на приборной панели автомобиля можно заметить множество солнцезащитных очков. Такой же кадр присутствует в «Убить Билла» (2003) и «Угнать за 60 секунд» (1974). Во второй половине фильма сцена, где четыре девушки разговаривают в кафе, была снята одним планом. Её продолжительность составляет примерно 10 минут. Одна из песен в музыкальном автомате – «Misirlou». Данная композиция также звучит на начальных титрах «Криминального чтива» (1994) В «Баре у Уоррена» можно заметить вывеску «Только наличные» (CASH ONLY) с известной фотографией Джонни Кэша (Johnny Cash), показывающего средний палец. Сильно заметные царапины и пузыри появлялись в 1970-х гг. только при окончании катушки, но никак не по ходу действия всего фильма. Идея «Доказательства смерти» осенила Квентина Тарантино, когда он разговаривал со своим другом о покупке новой машины. Тарантино подумывал о покупке «Volvo», потому что «не хотел погибнуть в каком-нибудь ДТП, как, например, в «Криминальном чтиве» (1994). В отношении безопасности автомобиля друг Тарантино сказал: «Ты можешь купить любую машину и отдать её каскадерам, которые за $10,000-$15,000 сделают её абсолютно безопасной для водителя при любом ДТП». Г Розарио Доусон пьёт содовую из стаканчика с эмблемой мексиканского ресторана «Acuna Boys». Акуна – это название города, где проходили съёмки «Музыканта» (1992) и «Отчаянного» (1995). В «Убить Билла часть 2» (2004) Невеста заезжает в Акуну, для того чтобы узнать, где скрывается Билл. Инструментальная версия «The Last Race» Джека Ницше звучит во время начальных титров «Доказательства смерти». Данная композиция также играет во время начальных титров «Village of the Giants» (1965). Рабочее название картины – «Thunder Bolt». Автомобильный номер машины Трюкача Майка - JJZ-109. Точно такой же номер был у машины персонажа Стива МакКуина в фильме «Детектив Буллитт» (1968). Машины Трюкача Майка – 1971/72 Chevy Nova SS и 1969 Dodge Charger. Создатели специально «состарили» фильм, для того чтобы сымитировать картины, шедшие в грайнхаусах. В фильме содержится несколько ссылок на «Криминальное чтиво» (1994), среди них бургер «Кахуна» и массаж ступни. На автомобиле Ким на капоте есть наклейка «Pussy Wagon», что является отсылкой к «Убить Билла» где у главной героини был «Pussy Wagon» - шмаровозка.
Качество: DVD5 (сжатый) Формат: DVD Video Видео кодек: MPEG2 Аудио кодек: AC3 Видео: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed Аудио: Russian (Dolby AC3, 6 ch), English (Dolby AC3, 6 ch) Субтитры: Russian English Espanol
Огромное спасибо за качественный перевод!Даже не представлял,как можно было испортить фильм таким некачественным дубляжом!!!Первый раз смотрел дублированную версию...Весь экран был заплеван!!!Никому не советую самотреть в дубляже.Отстой полнейший!!!!!!Сценарий фильма,правда,не самый...Но -это уже беда всего Голливуда.,Но рука Тарантино...-ЭТО........!!!!!!!
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3952586 - самый лучший переводчик в мире!!! Качайте и радуйтесь. Кстати, неужели после того, как вы все нашли поиском этот фильм, не увидели вариант с голосом Гаврилова?
Поэтому я не пойму, о чем спор и зачем вообще сравнивать дубляж, о котором просто не стОит говорить? И зачем вам всем Немахов??? Я понимаю, если у фильма нет перевода Гаврилова, тогда можно и Немахова послушать, но только тогда, когда вообще не будет даже в далекой перспективе голоса Гаврилова.
Слушайте Гаврилова и наслаждайтесь
Посмотрел фильм - конкретно Как всегда у Квентина много бла-бла-бла, но это, как ни странно, не мешает, зато action-сцены, особенно убийство первой партии девушек, впечатляет. Я был уверен, что и со 2-й командой girls герой Курта Расселла справится, но... Жаль, вроде крутой был перец.
Quentin Tarantino рулит!!! Так держать