Chebuldish · 20-Янв-11 01:16(14 лет 7 месяцев назад, ред. 20-Янв-11 01:54)
Джек отправляется в плаванье / Jack Goes Boating Страна: США Жанр: Мелодрама, комедия Год выпуска: 2010 Продолжительность: 01:30:49 Перевод: Профессиональный (двухголосый закадровый) Субтитры: нет Режиссер: Филип Сеймур Хоффман / Philip Seymour Hoffman В ролях: Филип Сеймур Хоффман, Джон Ортиз, Ричард Петрочелли, Томас МакКарти, Эми Райан, Дафна Рубин-Вега, Лола Глаудини, Исаак Шинази, Рафаэль Осорио Описание: Свидание вслепую становится для нью-йоркского водителя лимузина не только началом большой любви, но и началом истории дружбы, предательства и милосердия. Сэмпл:http://multi-up.com/415751 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: XviD, 1761 Кбит/с, 720x384, 23,976 кадр/сек Аудио: AC3, 6 ch, 384 Кбит/с, 48,0 КГц
MediaInfo
Общее
Полное имя : H:\Фильмы\Джек отправляется в плаванье Jack Goes Boating\Jack.otpravljaetsja.v.plavanie.2010.XviD.DVDRip.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,36 Гибибайт
Продолжительность : 1 ч. 30 м.
Общий поток : 2143 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2540/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профайл формата : Advanced Simple@L5
Параметры BVOP формата : Да
Параметры QPel формата : Нет
Параметры GMC формата : Без точки перехода
Параметры матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 30 м.
Битрейт : 1762 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 384 пикс.
Соотношение кадра : 1,875
Частота кадров : 23,976 кадр/сек
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.266
Размер потока : 1,12 Гибибайт (82%)
Библиотека кодирования : XviD 1.2.0.dev47 (UTC 2006-11-01) Аудио
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 28 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 384 Кбит/сек
Канал(ы) : 6 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L C R, Surround: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Размер потока : 242 Мегабайт (17%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 43 мс. (1,03 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 ms
Перевод: Профессиональный (двухголосый закадровый)
Это перевод не профессиональный, а "типа" профессиональный. Сам текст переведен бездарно, голоса с интонациями умалишенных. Идентифицируйте этих переводчиков и называйте их конкретно, чтобы было понятно какие они профессионалы. И почему обязательно нужно удалить оригинальный звук, в сотый раз качаю тут и потом по новой приходится на пират-бэе. Фак
Это перевод не профессиональный, а "типа" профессиональный. Сам текст переведен бездарно, голоса с интонациями умалишенных. Идентифицируйте этих переводчиков и называйте их конкретно, чтобы было понятно какие они профессионалы. И почему обязательно нужно удалить оригинальный звук, в сотый раз качаю тут и потом по новой приходится на пират-бэе. Фак
Если шаришь в английском нафига вообще здесь качать?
На бэй прямиком дорога. Или тогда субтитры... или как нормальные люди - ждать лицуху... Люди стараються, переводят - причем безвоздмезно, и нефиг их говном поливать... жди, как и другие - дубляж...
Это перевод не профессиональный, а "типа" профессиональный. Сам текст переведен бездарно, голоса с интонациями умалишенных. Идентифицируйте этих переводчиков и называйте их конкретно, чтобы было понятно какие они профессионалы. И почему обязательно нужно удалить оригинальный звук, в сотый раз качаю тут и потом по новой приходится на пират-бэе. Фак
Если шаришь в английском нафига вообще здесь качать?
На бэй прямиком дорога. Или тогда субтитры... или как нормальные люди - ждать лицуху... Люди стараються, переводят - причем безвоздмезно, и нефиг их говном поливать... жди, как и другие - дубляж...
в том то и проблема, что "люди" эти нифига не "стараются"(((
да и вообще - на то они и комментарии, чтобы предупреждать качающих о подобных "неполадках"
полюбому засранцы
скачал смотри
и не пди
купил-вякай
я так считаю
Ваше право Только в таком случае не понятно нафига вообще нужны комментарии. Только для "спасибо" - глупо.
Вот мне лично подобные комментарии очень и очень помогают - сначала просматриваешь тему, и если там нет обоснованных сообщений о низком качестве перевода-озвучки, то можно качать. Или вам всё равно что смотреть? (извините что подсмотрел ваш профиль, обычно я до такого не опускаюсь.... но судя по вашему же вопросу в другой раздаче "Скажите как перевод?" вы противоречите сами себе)
Это ж человек специально писал, чтобы вы посмотрев кино в данном "недостойном" переводе не плевались за зря и не пИсались кипятком в стиле "какое же кино говно - диалоги ваще бред нах!!!!!"
Фильм на один раз, о закомплексованных и недалеких людях, пытающихся изо всех сил жить нормальной жизнью, не смотря ни на что радоваться каждому дню, любить друг друга. Но, честно говоря, для домашней коллекции он существенно недотягивает, на мой вкус скучноват..
Перевод не профессиональный, это плохо, но двухголосый. Но здесь это не важно. Кино не получилось, перевод ничего не решает. Давно ждал от Филипа Хоффмана режиссерского дебюта. Ясно, что он прекрасный актер, актер - интеллектуал. Четыре номинации на Оскара, и одного получил. Его жанры - драма, трагедия, социальное кино, снова драма, триллеры. Он умеет в кадре думать. И, безусловно, с таким опытом и с таким послужным списком он намного выше многих режиссеров. Хорошие актеры становятся хорошими режиссерами. (Оговоримся - в России это правило не работает. Во-первых, хорошие актеры уходят или ушли, а шлак и дерьмо комедиклабовского пошиба, типа Галустяна, Воли и Харламова - надо было дано уничтожить как класс). Вернемся к Хоффману, он решился и снял. Свои комплексы и свое понимание мира. Частично биография...И не получилось. Это скучно, это назидательно и высосано из пальца, это не убедительно и вне жанра. Это не мелодрама и не драма, это без чувств и без эмоций, это надумано и не глубоко. Он - не режиссер, по крайне мере по этой картине...А жаль. Смотреть можно, правда тянет и тянет, как шарманка, но не пошло и это хорошо...Для России и для нас все равно остается - нам бы их проблемы. Но и для Америки это кино пришлось не ко двору...
