MMManja · 01-Ноя-10 00:12(14 лет 8 месяцев назад, ред. 28-Фев-11 00:09)
Свидание вслепую / Randka w ciemno Страна: Польша Жанр: романтическая комедия, мелодрама Год выпуска: 2010 Продолжительность: 01:34:36 Перевод: Субтитры (MMManja) Субтитры: русские Режиссер: Войчех Вуйчик / Wojciech Wójcik В ролях: Катажина Мачонг, Борис Шиц, Леслав Журек, Анна Дерешовска, Збигнев Замаховский, Доминика Клюзняк, Томаш Кот, Иоанна Якубас, Богуслав Линда, Дариуш Внук, Каролина Новаковска, Данута Стенка, Кристина Ткач Описание: Майя молода, красива и умна. Она успевает учиться и работать, у нее прекрасные друзья. Но забыть Цезария, бросившего ее год назад, никак не получается. Лучшая подруга решает помочь Майке начать новую жизнь. Доп. информация:
Трейлер: http://www.youtube.com/watch?v=qYEP8aglhNA Присутствуют вшитые польские субтитры к репликам на чешском и английском, штук тридцать. Сэмпл: http://multi-up.com/366302 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 720x368 (1.96:1), 25 fps, XviD build 47 ~1756 kbps avg, 0.27 bit/pixel Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, 448 kbps польский Формат субтитров: softsub (SRT)
Люди, это романтическая комедия! Тут нет политики! Совсем!!! Вот рецензия редакции сайта FilmWeb.pl, автор Ярослав Лещ. Странновато, конечно, мужику рецензировать этот жанр, но написано в общем хорошо.
Оригинал статьи находится здесь: http://www.filmweb.pl/reviews/Mi%C5%82osne+scenariusze-9222 Особых откровений по сюжету нет, но на всякий случай убираю под спойлер.
скрытый текст
Главный идеологический вдохновитель "Свидания вслепую" - Илона Лепковска, ранее ответственная за такие образцы плохого вкуса, как "Никогда в жизни!" или "Не ври, любимый". В процессе создания фильма сценаристка захотела убрать свое имя из титров. Следовательно, можно допустить, что выдуманный ею сюжет был основательно переделан на съемках. Такие истории случаются обычно на съемках ужасных халтур, от которых пристыженным творцам хочется окончательно отмежеваться. Однако, "Свидание" - это не плохой фильм. Ба, в сравнении с предшествующими свершениями Лепковской, под которыми она подписалась с гордостью, это вообще приличное кино. Визит в кино на очередную польскую романтическую комедию можно сравнить со свиданием вслепую. Причем я никогда не надеюсь, что за ширмой меня ждут Ким Бэсинджер или Кася Мачонг, а не жертва неудачной пересадки мозга с прыщами на лице. Сорри, но то, что сделано над Вислой с этим благородным киножанром, подходит под статью изнасилования с особой жестокостью. Легкость и юмор заменили картинками из свежего модного каталога, тогда как от сценариста отказались вообще. Хватит того, что она смотрит на него с глупым смехом, камера наезжает на банку с кошачьим кормом (спонсор фильма), а фоном звучит последний хит Майкла Болтона. Вуаля! Фильм Войчеха Вуйчика рассказывает историю Майки (замечательная Мачонг) - симпатичной студентки английской филологии, брошенной стареющим возлюбленным (Линда). Подруги девушки, которые не могут выносить ее депрессивное состояние, хитростью заманивают ее на кастинг программы "Свидание вслепую". А так как Майка - в отличие от типичных героинь польских ромкомов - умна и бойка на язык, то ей удается выиграть и попасть на телевизионный этап. Там ее ждет Борис Шиц и путешествие на яхте на Лазурном Берегу. Ах, как приятно качаться на волнах! Если бы не злоупотребляющая словами на букву "К" сварливая журналистка (Дерешовска), могло бы даже стать романтично. Специализировавшийся до сих пор на детективах Вуйчик умеет рассказать историю и качественно нарисовать образы героев. Однако даже он не в состоянии одержать победу над продюсерами, желающими рекламировать на экране марки, которые вложились в бюджет фильма. Украшения, одежда, чай, и даже гигиенические платочки - ничто не упущено, каждый получит свои пять секунд. Через мощную стену product placement'а все-таки сумели пробиться актеры. За исключением традиционно бесцветного Леслава Журека, каждый из них создает выразительную и остроумную интерпретацию роли, поднимая "Свидание" выше среднего уровня. Поэтому жаль, что в финале создатели делают непонятный сюжетный кульбит, превращая главную героиню в тупицу. А ведь Майка могла бы послать всех своих поклонников и с гордо поднятой головой вступить в бой с жизнью. Зачем ей все эти жалкие мужчины?! Правила жанра вечны.
Вот казалось бы избитый сюжет, сколько таких фильмов уже пересмотрели. Ан вот и нет: такого огромного удовольствия не получала уже очень давно!!! Огромное спасибо за раздачу!
Со всеми полностью согласен! Фильм легкий, без политики, смотрица на ура, на одном дыхании!
Майка супер. Линда тоже в эпизоде - нормуль. Смотрите, оправдает ожидания лучше любого Голивуда за последние лет 5.
Отличный фильм... Для себя выяснил, что знаю польский... Субтитры можно не читать.... все и так понятно... Раздающему спасибо!
Позитивный финал, не как в жизни... Это радует. Оставлю в коллекции через пол года можно посмотреть с женой, но ей конечно лучше показывать в дубляже, если будет...
почитал коменты - решил скачать.Если у меня завянут уши ( я так понял что фильм на чистом польском) буду матюкать
AnatolyW писал(а):
Для себя выяснил, что знаю польский... Субтитры можно не читать....
я был так же наивен когда скачал один фильм давеча с украинским дубляжом, хотя учил ридну мову куеву тучу лет, но от оных слов и оборотов прозрел , пришлось даже словарь юзать я это к тому что, боюсь пойму ли все диалоги и шутки-юмора(ц) этого фильма
