Anth0ny
Цитата:
"Истинное самоназвание народа -
тхай (с т придыхательным), однако общепринятым названием народа и государства на русском языке стали слова
тай и
Таиланд (с т непридыхательным). Не желая менять сложившуюся традицию, мы сохраняем эти названия, предупреждая, однако, читателя о неточности последних ... т. к. оппозиция придыхательных и непридыхательных начальных согласных в тайском языке является является фонемной (смыслоразличительной), то во всех прочих наименованиях мы передаем чтение данных звуков -
п, т, к или
пх, тх, кх - в соответствии с истинной нормой."
(с) Е.В. Иванова "Очерки культуры тайцев Таиланда", Москва,
Издательская фирма "Восточная литература" РАН, 1996 г.
PS. Река Квай в оригинале - Кхвэ, Храм Изумрудного Будды - Ват П
хракео, П
хитсанулок, Ают
хайя, Сук
хот
хай и т. п.
Душевная книга, рекомендую всем любителям Тхая.
12 процентов осталось... 
