Слэм-данк / Slam Dunk [TV] [101 из 101] [JAP+Sub] [1993, комедия, спорт, школа, сёнэн, DVDRip]

Ответить
 

bubuzavr

Top Seed 02* 80r

Стаж: 17 лет 11 месяцев

Сообщений: 2827

bubuzavr · 19-Авг-09 03:14 (15 лет 1 месяц назад, ред. 22-Май-11 16:17)

Слэм-данк | Slam Dunk
Трансляция: c 16.10.1993 по 23.03.1996
Страна: Япония
Жанр: комедия, спорт, школа, сёнэн
Продолжительность: ТВ (101 эп.), 23 мин.
Перевод: Субтитры.
Авторы: HonYaku-subs, Thief, Lerius, Mortos, tetsu - информацией кто какую серию переводил, я не располагаю.
Режиссёр: Нисидзава Нобутака
Снято по манге: Slam Dunk
Автор оригинала: Иноэ Такэхико

Описание:Ханамити Сакураги - обычный школьник средних классов, хвастун и задира, обладатель зычного голоса, высокого роста и рыжей шевелюры. Беда парня в том, что ему не везёт в амурных делах - уже с полсотни девушек отвергли его ухаживания. Перейдя в старшую школу "Сёхоку", он встречает девушку своей мечты - красавицу Харуко Акаги, в которую влюбляется без ума. Чтобы впечатлить её, Ханамити готов даже вступить в баскетбольную команду школы, хотя понятия не имеет об этом спорте. Но вскоре после поступления в команду, капитан которой брат Харуко - Такэнори Акаги, парень понимает, что баскетбол - его истинное призвание. В той же команде играет рослый красавец Каэдэ Рукава, вечный соперник Ханамити как на спортивной площадке, так и вне её. Дело в том, что Харуко безответно влюблена в него, а Рукава её даже не замечает. Но соперничество парней побуждает их добиваться новых достижений в баскетболе, и вместе с другими ребятами из школы они способны превратить "Сёхоку" из малоизвестного аутсайдера в чемпиона Японии!
© Алексей Фадеев, World Art.
Также читаем рецензию (см. доп. информация).

Качество: DVDRip [by 52wy] / Тип видео: без хардсаба / Контейнер: mkv
Видео: 640х480, ~1500 Кбит/сек, 23.976 кадр/сек, h264
Аудио: японский, 132 Кбит/сек, 48 КГц, стерео, AAC
Субтитры:
1. китайский, utf-8, srt - в составе контейнера.
2. русский, srt/ssa - внешние файлы.
Скриншоты

Список эпизодов:
001. The Gifted Basketball Player Is Born!?
002. Bie Basketball! Hanamichi vs. Rukawa
003. Gorilla vs. Hanamichi! Big Showdown!!
004. Basket Man Hanamichi Joins the Team
005. A fruitless Afternoon
006. Rukawa vs. Akagi. The Real Showdown
007. Hanamichi Debut!! Dunk Sakuretsu!! Duel
008. Hanamichi's Crisis! The Judo-man's Trap
009. I'm Going to Play Basketball
010. The Commoner's Shoot is Difficult
011. Our Love's Special Secret Training
012. Defeat Ryonan! The Fierce Training the Night Before the Match
013. Shohoku vs Ryonan. The Secret Weapon
014. Super Basketball Match With Ryonan
015. Secret Weapon Hanamichi Steps Into the Spotlight
016. All Out Counter Attack
017. The Rebound King Sakuragi Hanamichi's Distress
018. Last 2 Minutes! I'll Be the One to Defeat Sendo
019. Time's Up! The Decisive Battle with Ryonan
020. Basketball Shoes
021. Enormous Trouble Makers Hanamichi vs Miyaga
022. Enemies Who Become Friends
023. Extremely Violent Incident!
024. The Battle for Justice! Sakuragi's Goon Squad Joins!
025. The Past of an MVP
026. Mitsui, the Problems of the Past
027. Turning Back
028. The Beginning of Interhigh Preliminaries
029. Hanamichi! Pennant Race Debut
030. The Introspective Army's Big Counterattack
031. Formidable Enemy Miuradai's Secret Weapon
032. Genius Hanamichi! Certain Death Dunk
033. Walkout King!? Sakuragi's Righteousness
034. Gorilla's Initiation, Kill with Your Eyes!
035. Hot Blooded Guys
036. A Well Seeded School, Enter Shoyo
037. Hanamichi, Hatsu Sutamen!
038. Rukawa's Counterattack!
039. Lightning Flash Ryota!
040. Tensai Hanamichi shows off!
041. Shoyo Coach Enters the Court
042. Shoyo Ace Fujima's Real Ability
043. Has Mitsui Reached His Limit!?
044. Mitsui! Stormy 3 Points
045. Imminent Walkout!? Hanamichi's Pinch
046. Hanamichi, Hot Dunk
047. Challenge From a Rival
048. The Guy Who Pledged to Defeat Kainan
049. Takezono, Last Fight
050. Challenge to the King
051. Outside Accounts!? Hanamichi at His Best!
052. Sakuragi's Confinement's Secret Weapon
053. The Gorilla's Injury! Desperate Situation!?
054. King Kong, Younger Brother
055. The Guy Who Dominates the Game
056. Ace Shepherd, Full Throttle
057. Anzai, Bet on Victory!
058. Stubborn Guys!
059. Last 10 Seconds! A Perfect Conclusion
060. To relieve guilt: Shave Head ?!
061. Baldy attacks back!
062. Three-day super training
063. Ryonan's genius plan
064. Kainan rebounds!
065. The strongest rival
066. Sendoh's scheme
067. The final battle!
068. Sakuragi Hanamichi comes to rescue!
069. Gorilla goes astray
070. King Kong number two!
071. Gorilla revives!
072. The greatest shame of one's life
073. Rukawa Kaede, gambling on the 2nd half
074. The most dangerous challenger!
075. Peak performance
076. The feeling of victory
077. You guys are strong!
078. Uozumi Revives
079. Blue waves - Ryonan attacks back!
080. Shohoku's problems
081. Sendoh attacks! Shohoku loses
082. Amateur Sakuragi Hanamichi shows off!
083. Kogure's determination
084. Win or Lose
085. New Challenge: the national championship!
086. Rukawa Kaede's Ambition
087. Japan's number basketball player
088. The basketball kingdom - United States of America
089. Rukawa Kaede's spirit
090. Shohoku's real ace
091. The sudden barrier to the nationals
092. Guys - Sakuragi Gang
093. Going toward 20000 shoots
094. Shohoku vs. Jousei
095. The day when Sakuragi's fired up!
096. Basketball Shoes Part II
097. Mixed Feelings, Uozumi returns
098. Shohoku vs. Shoyo/Ryonan
099. Facing the strongest team, Shohoku in danger!
100. The one who brought forth a miracle - Sakuragi!
101. SLAM DUNK!

В каком порядке лучше смотреть эту серию:
#1 Слэм-данк [ТВ] - ТВ (101 эп.), адаптация манги, 1993
#2 Слэм-данк (фильм первый) - к/ф, дополнение, события после 20-й серии, 1994
#3 Слэм-данк (фильм второй) - к/ф, дополнение, события после 36-й серии, 1994
#4 Слэм-данк (фильм третий) - к/ф, дополнение, события после 60-ой серии, 1995
#5 Слэм-данк (фильм четвертый) - к/ф, дополнение, события ближе к окончанию сериала, 1995

Отличия от существующих раздач
  1. Раздача от Mortos - качество видео.
скрытый текст
1. Данная раздача. | 2. Раздача Mortos.

Доп. информация:
Рецензия
Автор статьи:
Genickus (Кан Евгений)
Источник:
animemagazine.
Кто из нас не любит спорт? Безусловно, все мы отдаем отсчет о его полезности, но, по большей части, спортом увлекаемся просто потому, что он нам нравится. В этом плане баскетбол становится для нас одним из наиболее простых, во всех смыслах, видом спорта. Кто из нас сегодня не умеет играть в баскетбол? Таких, скорее всего, нет. Казалось бы, что нового может преподнести нам аниме, затронувшее такую знакомую нам тему? Оказывается, может, и даже очень много чего.
То, что аниме выходит далеко за рамки стандартного спортивного сериала, можно заметить не только в структуре, но и в главном герое. Сакураги Ханамичи, школьный хулиган, которому страшно не везет с девушками, переходит со своими друзьями в старшую школу. Получив, уже в пятидесятый раз, отказ с ним встречаться, он совсем раскисает. Из-за того, что у очередной девушки парень оказался членом баскетбольной сборной, он начинает ненавидеть все, что связано с баскетболом. Однако вскоре он встречает Харуку, можно сказать, девушку своей мечты. Она же, в свою очередь, восхищается высоченным ростом Сакураги. Все дело в том, что ее брат - капитан баскетбольной команды, а потому и она в этом смыслит немало. С этого момента Сакураги влюбляется в баскетбол и начинает активно заниматься спортом, но его стремление долго не продерживается. Харука воспринимает Ханамичи больше как друга и не знает о его чувствах, в это же время она без ума от другого новичка старшей школы - Рукавы. Он был звездой в средней школе и теперь является главной надеждой для школьной команды по баскетболу. Вот только ведет он себя так, словно ему ничего не нужно - ни многочисленные болельщицы, ни команда. Он просто играет в баскетбол, великолепно, естественно. И вот, столкнувшись с Рукавой и услышав, что Харука ненавидит Сакураги, наш герой вновь начинает ненавидеть баскетбол.
Аниме, как видно, далеко отходит от привычных образов спортивного жанра. Герой не влюбляется в спорт, не начинает проявлять какие-то сверхвозможности, не показывает экстра класс. Кроме физических данных, самоуверенности и самовлюбленности, у Сакураги, по большому счету, ничего нет. Нельзя сказать, что он любит баскетбол, нельзя сказать, что он лучший из лучших, хотя и обладает кое-каким талантом. Единственное, что можно с уверенностью утверждать, это что Сакураги - самоуверенный хулиган. И спорт его нисколько не меняет. Он, конечно, делает Сакураги сознательней, но никак не избавляет его от хулиганских замашек.
Но это аниме отличается от других спортивных сериалов не только своим главным героем. Его основное отличие - полнейшая непредсказуемость. Она чувствуется во всем - от главного героя до матчей и общей структуры сюжета. Именно непредсказуемость обеспечивает интерес к сериалу практически от самого начала и до конца. Почему практически? Дело в том, что первые серий 12 не содержат почти ничего стоящего. До первого матча, аниме мало чем может заинтересовать зрителя, а тем более, приготовившегося к чему-то грандиозному в спортивном плане. Но столь длительное ожидание будет в полной мере вознаграждено первой же игрой команды, не говоря уже о последующих.
Но, конечно, аниме делает отличным не только непредсказуемость. Оно содержит и другие, не менее важные, моменты. Одним из основных является атмосфера. В играх она выполнена на высочайшем уровне. Правда, не во всех. Матчи, которые не особо важны, практически не освещаются. Они быстро проходят, не задерживаясь в памяти. Но вот значительные и тяжелые игры длятся, порой, более 10 серий, в то время как продолжительность матчей составляет всего 40 минут (2 тайма по 20 минут). Но, будьте уверены, смотрятся игры вовсе не затянуто. Полностью выдерживается атмосфера, в определенный момент проявляется командный дух, напряжение поединка чувствуется с самого начала и многократно усиливается в конце. Спортивная драма, которая разворачивается на площадке, настолько потрясает, что уже после первого матча хочется смотреть аниме и вновь испытывать те чувства - не просто зрителя, не просто болельщика, а члена команды.
В придачу к этому в сериале можно увидеть другие грамотно проработанные и поданные приемы. Это, прежде всего, звуковое сопровождение. Оно не является слишком ярким и врезающимся в память, однако музыка, хоть и редкая, всегда приходится к месту. Она подогревает напряжение, усиливает атмосферу, подчеркивает всю разворачивающуюся драму. Другой прием - это фоны. Полностью передают все чувства и эмоции героев, позволяют с легкостью оценить сложившуюся непростую ситуацию.
Но, при всех своих многочисленных достоинствах, в аниме есть кое-какие недостатки. К огромному счастью, они не затмевают сильных сторон сериала. Это, прежде всего, юмор. Хоть при помощи него и раскрывается главный герой и его отношение к соперникам и к игре, в серьезные моменты он отступает. Порой забавный, порой глупый, спортивной части он нисколько ни мешает, а иногда и является хорошим дополнением. Второй наиболее серьезный недостаток - краткое содержание предыдущих серий, которое неизменно можно найти в каждой серии (кроме первой, естественно). Зачем это устроено - непонятно, но каждый раз приходится прокручивать довольно много времени, чтобы, наконец, насладиться зрелищем. Ну и, пожалуй, последний из недостатков - графика. Она очень непостоянна и зачастую меняет героев на маленьких кавайных человекоподобных существ. Но это прямая отсылка к юмору - где юмор, там кавай, а потому подобные моменты не сильно портят картинку, так как в самых сложных и ответственных периодах, чаще всего, отступают.
Итог: Потрясающее, безусловно, одно из лучших, спортивных аниме. Великолепные приемы, отличные матчи, замечательный спортивный командный дух, удивительные атмосфера и напряжение, невероятная драма. Slam Dunk - аниме, сильнейшим образом действующее на зрителя. У него есть свои недостатки, но, оценив все достоинства, о них просто забываешь.
Со спортивной точки зрения аниме потрясает и остается в памяти надолго. Всем любителям спорта и, в особенности, спортивных драм, рекомендую - вы получите огромное удовольствие. Но, как известно, за каждое удовольствие надо платить. Вы будете расплачиваться первыми 12-15 сериями. Но, уверяю вас, если выдержите, ваше терпение будет вознаграждено.
Справка (Slam dunk)
Слэм-данк (англ. Slam dunk; тж. dunk, jam, stuff, flush, throw down) — вид броска в баскетболе (а также стритболе и слэмболе), при котором игрок выпрыгивает вверх и одной или двумя руками бросает мяч сквозь кольцо сверху вниз. Такой бросок оценивается как и обычный — в 2 очка (за исключением слэмбола - в нем слэм-данк засчитывается за 3 очка). Термин «slam dunk» впервые употребил комментатор Los Angeles Lakers Чик Херн. До этого бросок называли dunk shot.
Источник:
Материал из Википедии
Факты (Hanamichi Sakuragi)

Сакураги Ханамичи родился в 1968 году в семье обычных рабочих. Его мать ушла из жизни слишком рано, когда он был еще ребенком. Без материнской любви он начал прибегать к насилию (участвовать в уличных драках) таким образом разрешая свои проблемы. И хотя Ханамичи был довольно мал, он был очень высокого, для своих 12 лет, роста - примерно 175 см, а его тело, благодаря постоянным дракам, приобрело небывалую силу и стойкость. Однажды ему пришлось драться с учениками на спортивной площадке Токийского университета;
Благодаря своим боевым качествам, быстроте и выносливости, он обратил на себя внимание тренера баскетбольной команды, который в последствии и предложил ему присоединиться к команде.
В результате усиленных тренировок, уже в возрасте 17 лет, играя против Национальной сборной Японии, Ханамичи, который к тому моменту был уже 189 см, был фактически единственным, кто не испугался играть на равных с профессионалами и отметился в 33 попаданиях: 10 обычных двухочковых бросков, 3 штрафных и 1 трехочковый, 1 бросок, который не поддается никакой спортивной классификации и 2 свободных попадания.
И хотя его команда проиграла со счетом 59 очков ( 59 - 115), это была блестящая первая игра для такого новичка, как Ханамичи. Мир баскетбола был в смятении, после этой игры его окрестили "Надежной баскетбольной сборной". Спустя год, когда его отец сильно заболел, Ханамичи был вынужден вернуться в Токио, в итоге эта поездка стоила ему всего. Он сошел с автобуса в Токио и находился на перекрестке улиц рядом с госпиталем, когда машина, ехавшая слишком быстро, сбила его. Не смотря на свое "стальное тело", удар все же был слишком сильным. Позже он был доставлен в госпиталь. Однако было уже слишком поздно... он умер от внутреннего кровотечения до того, как его довезли до операционной всего в 18 лет.
Мир Японского баскетбола был полностью подавлен, эта потеря была названа "колоссальной". В последствии, мангака Иноэ Такэхико нарисовал мангу "Слэм Данк", положив в ее основу историю жизни молодого Ханамичи.
Автор перевода: EvilAmelia
Правила баскетбола
Ссылки:
Официальные правила ФИБА на 2008 год - pdf файл.
Официальные правила баскетбола - http://www.probasket.ru/rules/
Некоторые выдержки:
Жесты судей - http://www.probasket.ru/rules/a.html
К номерам на баскетбольной форме предъявляются следующие требования:
игрок должен иметь отчетливо видимый номер на майке. Для этого номер сзади и спереди должен контрастировать с цветом самой майки.
  1. Номер на спине должен быть высотой, по крайней мере, 20 см.
  2. Номер на груди должен быть высотой, по крайней мере, 10 см.
  3. Ширина номеров должна быть не менее 2 см.
  4. Команды должны использовать номера от 4 до 15.
  5. Игроки одной команды не должны иметь одинаковых номеров.
На баскетбольной форме нельзя использовать номера 1, 2, 3 по следующим причинам:
по правилам ФИБА, на официальных соревнованиях игроки выступают под номерами с 4-го по 15-й. Числа «1», «2» и «3» в качестве номеров в настоящее время не используются. Среди специальных жестов, используемых судьями по ходу матча, есть и жесты с этими числами: например, когда судья указывает на нарушение «правила трех секунд» или показывает, сколько штрафных бросков должен выполнить игрок пострадавшей команды. Точно так же, на пальцах, судья показывает секретарю матча номер игрока, который наказывается персональным замечанием. Дабы избежать путаницы, было решено номера 1, 2 и 3 упразднить.

Приятного просмотра.
Чуть не забыл... Инструкция:
    Для просмотра с субтитрами скопируйте субтитры из Субтитрыв папку с видео файлами.
    Не забудьте так же установить шрифты, для этого нужно скопировать файлы из папки Субтитры\fontsв папку C:\Windows\fonts\(Владельцы других ОС справятся и сами:))
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

bubuzavr

Top Seed 02* 80r

Стаж: 17 лет 11 месяцев

Сообщений: 2827

bubuzavr · 19-Авг-09 05:37 (спустя 2 часа 22 мин., ред. 24-Июн-11 14:15)

Сабы в некоторых местах не очень комфортны, встречаются орфографические ошибки и опечатки, иногда проблема с таймингом отдельных фраз.
Что-то я исправляю в процессе просмотра, но далеко не все.
если у кого то возникнет желание "причесать" эти сабы, было бы очень хорошо, или допустим выписывать ошибку, время, и номер серии, а я уже буду исправлять.
У некоторых проблемы с кодировкой некоторых субтитров (иероглифы..)
Исправленные субтитры в другой кодировке.
bubuzavr писал(а):
http:// СПАМ
Позже добавим в раздачу.
[Профиль]  [ЛС] 

Stelet20

Стаж: 15 лет 11 месяцев

Сообщений: 1476


Stelet20 · 19-Авг-09 13:59 (спустя 8 часов)

Ух ты, ну прям подарок, кокраз надо было. Благодарю.
[Профиль]  [ЛС] 

bubuzavr

Top Seed 02* 80r

Стаж: 17 лет 11 месяцев

Сообщений: 2827

bubuzavr · 19-Авг-09 14:48 (спустя 48 мин.)

ClarkK, Suredg,
Не за что)
Suredg писал(а):
вскоре, что то будет)
мм?
[Профиль]  [ЛС] 

Suredg

Стаж: 16 лет 11 месяцев

Сообщений: 897


Suredg · 19-Авг-09 15:00 (спустя 12 мин., ред. 19-Авг-09 15:00)

bubuzavr
Жми не бойся!
Да жми!
Еще разик
Ну давай давай уже скоро!
Ты уже близок!
Ну вот финиш
А нет не щас
Ну может быть сейчас?
Да я сам сомневаюсь, есть ли тут конец спойлера
Наверно есть
Может быть всё сейчас кончиться?
Да я тоже думал что конец
Ну думаю скоро он точно будет
Еще чуток!
Не ужели наше путешествие закончилось?
[Профиль]  [ЛС] 

bubuzavr

Top Seed 02* 80r

Стаж: 17 лет 11 месяцев

Сообщений: 2827

bubuzavr · 19-Авг-09 17:00 (спустя 1 час 59 мин., ред. 19-Авг-09 17:00)

зачем офф топить?)
p/s/
но раз пошла такая пьянка...
Внутри мой супер скилл по открыванию спойлеров, доберешься - научу.
скрытый текст
скрытый текст
скрытый текст
скрытый текст
скрытый текст
скрытый текст
скрытый текст
скрытый текст
скрытый текст
скрытый текст
скрытый текст
скрытый текст
скрытый текст
скрытый текст
скрытый текст
скрытый текст
скрытый текст
скрытый текст
скрытый текст
скрытый текст
скрытый текст
скрытый текст
скрытый текст
скрытый текст
скрытый текст
скрытый текст
скрытый текст
скрытый текст
скрытый текст
скрытый текст
скрытый текст
скрытый текст
скрытый текст
скрытый текст
скрытый текст
скрытый текст
скрытый текст
скрытый текст
скрытый текст
скрытый текст
скрытый текст
скрытый текст
скрытый текст
скрытый текст
скрытый текст
lvl up:
Вариант первый. Зажимаем shift и кликаем на спойлер.
да-да, так просто.
Второй вариант. Цитируем сообщение и сразу видим что внутри.
[Профиль]  [ЛС] 

Myst1q

Стаж: 16 лет 3 месяца

Сообщений: 737

Myst1q · 19-Авг-09 17:59 (спустя 59 мин., ред. 19-Авг-09 17:59)

bubuzavr писал(а):
Зажимаем shift и кликаем на спойлер.
да-да, так просто.
тока хотел спросить про это, поэтому воспользовался 2 вариантом))
сзот.
[Профиль]  [ЛС] 

bubuzavr

Top Seed 02* 80r

Стаж: 17 лет 11 месяцев

Сообщений: 2827

bubuzavr · 22-Авг-09 10:34 (спустя 2 дня 16 часов)

Просто мало пиров, так сказать - связь плохая.
а так я то на раздаче.
[Профиль]  [ЛС] 

eliforp

Стаж: 16 лет 2 месяца

Сообщений: 12


eliforp · 22-Авг-09 12:03 (спустя 1 час 29 мин., ред. 22-Авг-09 12:03)

не особый я любитель аниме смотреть) но раз уж про баскетбол, то обязательно надо скачать)
ЗЫ: спасибо за раздачу (;
[Профиль]  [ЛС] 

bubuzavr

Top Seed 02* 80r

Стаж: 17 лет 11 месяцев

Сообщений: 2827

bubuzavr · 22-Авг-09 12:30 (спустя 26 мин., ред. 30-Сен-09 01:47)

жалко перевод на русский сильно хромает...
не только в общих представлениях, но и в баск. терминалогии
это немного удручает)
[Профиль]  [ЛС] 

boomerass2

Стаж: 16 лет 6 месяцев

Сообщений: 65

boomerass2 · 11-Сен-09 19:51 (спустя 20 дней)

А на русском будет выходить от Акора например.
[Профиль]  [ЛС] 

antivirus666

Стаж: 17 лет 2 месяца

Сообщений: 127

antivirus666 · 22-Сен-09 11:11 (спустя 10 дней)

а интересно продолжения будет? там новые серии как они на чемпионат поехали и т.д.!??? интересно очень!
[Профиль]  [ЛС] 

Captain America

Стаж: 16 лет 5 месяцев

Сообщений: 15


Captain America · 14-Дек-09 08:51 (спустя 2 месяца 21 день, ред. 14-Дек-09 08:51)

Угу субтитры хромают... из-за этого не досмотрел.
72, 73 и 74 я переводил =) Только я не помню чьи у меня равки были давно качал с немецкого вроде сайта какого-то, так что там тайминг все норм должен быть.
[Профиль]  [ЛС] 

Матёрый_Слесарь

Стаж: 16 лет 6 месяцев

Сообщений: 14

Матёрый_Слесарь · 18-Янв-10 02:16 (спустя 1 месяц 3 дня)

спасибо автору, а насчет перевода согласен, часто даже целые реплики не переводятся=(
[Профиль]  [ЛС] 

karasi-kazan

Стаж: 15 лет 11 месяцев

Сообщений: 48

karasi-kazan · 08-Апр-10 19:39 (спустя 2 месяца 21 день, ред. 08-Апр-10 19:39)

в последних нескольких сериях сабы не читаются (иероглифы, квадратики), ставил шрифты и последний к-лайт, не помогает. Пробовал достать с fan-subs - то же самое. Так и не разобрался, пришлось полагаться на свой хромающий на все 4 лапы япоский
PS согласен, перевод местами хромает, в десятке серий школу стали почему-то называть Сеху, и это после 70 серий с Сехоку. Особо убого это выглядит, когда болельщики скандируют "Шё-хок!", а снизу перевод "Сеху" о_О
[Профиль]  [ЛС] 

warmasterrr

Стаж: 15 лет 2 месяца

Сообщений: 182

warmasterrr · 10-Апр-10 21:04 (спустя 2 дня 1 час)

Субтитры с абракадаброй в сериях 76, 78, 80, 82. В той раздаче, что 24,2 Гб субтитры правильные. Но так как я уже скачал эту, то из той я взял только субтитры для этих серий. Там и тайминг вполне подходит). Чего и всем рекомендую. Кстати, учитывая, что в этой раздаче субтитры от разных переводчиков, и некоторый перевод немного странный, да и шрифты все разные))), можно, наверное, и все субтитры из той раздачи взять...
[Профиль]  [ЛС] 

jafara08

Стаж: 16 лет

Сообщений: 1

jafara08 · 15-Апр-10 16:59 (спустя 4 дня)

фонти не работаут в серии 21 и всеерие 18 иа думаиу из за фонтоф :| а в папке где фонти там таких нету :| памагите луди :|
[Профиль]  [ЛС] 

s013827

Стаж: 15 лет 2 месяца

Сообщений: 400

s013827 · 15-Май-10 12:26 (спустя 29 дней, ред. 15-Май-10 12:26)

bubuzavr, это ты автор саба? Если ты правообладатель. то пожалуйста откликнись, я подумываю исправить саб
Разрешение правообладателя получено. Саб будет переработан
[Профиль]  [ЛС] 

warmasterrr

Стаж: 15 лет 2 месяца

Сообщений: 182

warmasterrr · 06-Июн-10 00:17 (спустя 21 день)

Я прям по ходу просмотра сабы правил...)
[Профиль]  [ЛС] 

warmasterrr

Стаж: 15 лет 2 месяца

Сообщений: 182

warmasterrr · 28-Июн-10 21:20 (спустя 22 дня)

Странно. Отличный, в общем, фильм. Куча народу его посмотрела уже. Я уже давно на раздаче, качают постоянно... А русского звука, похоже, не предвидится... Жаль.
[Профиль]  [ЛС] 

stas-ik

Стаж: 17 лет 8 месяцев

Сообщений: 1


stas-ik · 06-Июл-10 07:18 (спустя 7 дней)

Сериал просто изумительный, сравним разве что с Hajime Ippo. Но качество субтитров очень низкое. Оформления как такого почти нет, везде разный перевод, везде разная кодировка. В 76, 78, 80 сериях определить кодировку просто невозможно. Онлайн декодер Лебедева смог конвертировать так: CP1252 → CP1251, но локально это сделать при помощи iconv не получается - не та кодировка.
Первый раз вижу, чтобы в раздаче были настолько плохо подготовлены субтитры, которые являются основным переводом.
Тем не менее, очень благодарен за перевод, давно хотел посмотреть это аниме.
Кстати, в озвучке его не представляю, особенно с голосом анкорда или кубы (или, не дай бог, персоны). Может быть scream подошел
[Профиль]  [ЛС] 

s013827

Стаж: 15 лет 2 месяца

Сообщений: 400

s013827 · 08-Июл-10 19:54 (спустя 2 дня 12 часов, ред. 12-Июл-10 14:05)

1 серия - пробная на следующей недели, к озвучке приступаем
Уточняю инфу.Тто что взялись точно, но пока согласовываемым сколько людей будет в проекте задействовано
[Профиль]  [ЛС] 

Lerius

Стаж: 14 лет 10 месяцев

Сообщений: 31

Lerius · 01-Ноя-10 22:38 (спустя 3 месяца 24 дня)

stas-ik писал(а):
Сериал просто изумительный, сравним разве что с Hajime Ippo. Но качество субтитров очень низкое. Оформления как такого почти нет, везде разный перевод, везде разная кодировка
знали бы вы с каким трудом эти сабы вообще появились=)
проект переводили несколько лет с переменным успехом, так что хорошо, что хоть такие сабы есть =)
[Профиль]  [ЛС] 

smaksmak1x100

Стаж: 15 лет 3 месяца

Сообщений: 79

smaksmak1x100 · 19-Янв-11 09:23 (спустя 2 месяца 17 дней, ред. 28-Янв-11 08:54)

Хочу внести поправку в сабы, в 57 серии на 16 минуте Ханамичи кидает штрафной бросок и делает он это "нестандартно" снизу, и потом идет урок Мистера ТИ где по сабам говорится что такой же бросок делал один из игроков NBA в 1978-1979 году НИК Бейли, ПОправка - это был Rick Barry http://www.youtube.com/watch?v=YdE-RCpLBcM.
В 1972-о году баскетболист подписал контракт с клубом Golden State Warriors и вернулся в НБА.
Спортивную карьеру Рик Барри (Rick Barry) завершил в составе команды «Houston Rockets». В 1980-ом году спортсмен оставил большой спорт.
да и я бы тоже была рада посмотреть его в озвучке, а то часть реплик приходится понимать на интуитивном уровне, а часть неправлино вообще переведена, вообщем если бы сделать ему шикарную озвучку то этому аниме не будет равных.
анимеха шикарная.
и на счет голосов для озвучки - тут недавно скачала "повесть о стране цветных облаков" там было 2 серии озвучено ITLM & Люпин (не знаю кому принадлежит какой голос) но один из этих голосов более взрослый другой более детский думаю что для озвучки ГОри (капитана команды Сёхоку) очень подошел бы голос который звучит более взросло из озвучки "повести"
решила сама мангу перевести, выкладываю ее на рутрекере по мере перевода глав.
[Профиль]  [ЛС] 

tomoya-okazaki.

Стаж: 13 лет 7 месяцев

Сообщений: 1

tomoya-okazaki. · 05-Фев-11 19:22 (спустя 17 дней)

Спасибо за раздачу, Исправленные субтитры для этой раздачи:
72-84
скрытый текст
[Профиль]  [ЛС] 

Natsu.

Стаж: 16 лет 3 месяца

Сообщений: 196

Natsu. · 12-Фев-11 23:12 (спустя 7 дней, ред. 12-Фев-11 23:12)

tomoya-okazaki. писал(а):
Спасибо за раздачу, Исправленные субтитры для этой раздачи:
72-84
скрытый текст
спасибо дружище!
bubuzavr
Спасибо за раздачу!
[Профиль]  [ЛС] 

elixir008

Стаж: 16 лет

Сообщений: 22

elixir008 · 19-Мар-11 01:53 (спустя 1 месяц 6 дней)

фууууух.....не заметил исправленные сабы и мучился.......пасиб что исправили ))))))))
[Профиль]  [ЛС] 

potyakin

Стаж: 16 лет 5 месяцев

Сообщений: 235

potyakin · 20-Мар-11 02:30 (спустя 1 день, ред. 20-Мар-11 02:30)

59 серия у меня одного битая? Хеш проверил.
Пардон, это у меня настройки фильтров в MPC перекосило.
[Профиль]  [ЛС] 

Newser

Стаж: 15 лет

Сообщений: 455

Newser · 10-Июн-11 22:59 (спустя 2 месяца 21 день)

tomoya-okazaki. писал(а):
Спасибо за раздачу, Исправленные субтитры для этой раздачи:
72-84
скрытый текст
"К сожалению, файл не найден"
Можно перезалить? Или они всё-таки были включены в раздачу?
[Профиль]  [ЛС] 

bubuzavr

Top Seed 02* 80r

Стаж: 17 лет 11 месяцев

Сообщений: 2827

bubuzavr · 24-Июн-11 00:25 (спустя 13 дней, ред. 24-Июн-11 00:25)

Newser писал(а):
"К сожалению, файл не найден"
Можно перезалить? Или они всё-таки были включены в раздачу?
Прикрепленный файл.
или
http:// СПАМ
p/s/ Раз у многих проблемы с кодировкой, попробую заняться этим как будет время.
и может заодно сделать нормальное оформление сабов.
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error