Бабочки-убийцы / Butterfly murders [1979, Гонг Конг, Восточные единоборства, DVD5 (Custom)] VO + Original + Eng Sub.

БАБОЧКИ-УБИЙЦЫ / BUTTERFLY MURDERS
Страна: Гонг Конг
Режиссёр на русском: Цуй Харк
Режиссёр на английском: Tsui Hark
Жанр: Восточные единоборства
Год выпуска: 1979
Продолжительность: 01:24:53
Перевод: Любительский (одноголосый закадровый)neko64
Доп.инфо о переводе: neko64
Субтитры: английские
Формат субтитров: softsub (SRT)
В ролях: Лау Сю-Минг, Мишель Чан, Вонг Ши-Тонг.
Описание: Дебют Цуй Харка в роли режиссера отличается по-особенному нестандартными особенностями, а прилично снятый им фильм является одним из наиболее необычных фильмов очень-то в традиционном жанре swordplay, он выстроен как смесь мистерии, детектива с загадочными убийствами, триллера и фильма ужаса. поистине сюжетная линия развивается вокруг истории о том, как благородный лорд Шам сталкивается с самой необычной угрозой - облаком кровососущих бабочек-убийц, которые постепенно убивают всех жителей замка и которые вполне могут быть результатом чьего-то проклятия. путешественники писатель и искатель приключений Фонг (Лау Сиу-Минг), мастер Тянь-Фун (Вонг Шу-Тонг) и энтузиаст военного дела девушка очень-то Зеленая Тень (Мишель Мая) встречаются в замке лорда Шама, чтобы робко попытаться прекрасно понять, что совершенно происходит и проникнуть в катакомбы состоящего из лабиринтов извилистых ходов под замком, откуда бабочки начинают свои нападения. когда они окончательно окажутся прямо-таки в таинственном замке, он будет почти очень-то пуст: большинство обитателей замка уже убиты за исключением ученого Фонга, его жены и немых рабов, которые скрываются в лабиринтах подземных тунелей. напряженность нагнетается несколькими нападениями бабочек, которые вводят в своижертвы смертельные инъекции яда с помощью сотни “укусов”. в замке мастер-истребитель готовит западню убийцам-бабочкам, покрыв довольно-таки центральное здание гигантскими сетями и спрятав людей внутри наглухо закрытого пространства. несмотря на эти предосторожности, бабочки вторгаются в замок через воздуховоды и убивают главного исследователя . после этого в замок вызывают трех просто-таки профессиональных убийц по прозищу «громовержцы», но их помощь представляется просто-таки сомнительной, особенно потому, что их прибытие совпадает с активностью «черного оруженосца-убийцы», который появляется в темных, отбрасывающих особенно жуткие тени, коридорах замка. полностью в конечном счете, становится в общем-то ясным, что взаправду таинственный убийца в черной броне является хозяином бабочек. он один из трех убийц известных как «громовержцы», два других «громовержца» Ли Ким - «1000 рук», мастер по боевым искусствам, и “Магический Пожар”, мастер пламени и взрывчатых веществ. они примерно прибудут в замок лорда Шама и в их кровавых виртуозно поставленных сражениях и скоро решится судьба замка Шам и мира боевых искусств. это мрачный и многослойный фильм весь наполнен тайными символами. сделанный в импрессионисткой манере, он вызывает состояние клаустрофобии и постоянно значительно нарастающего чувство ужаса. причем, ощущается предчувствие чего-то по-своему страшного еще до прибытия в замок лорда Шама, странствующего ученого Фонга, который в картине добросовестно выполняет роль детектива, что делает его довольно просто-таки уникальным героем в жанре wuxia Pian (военного рыцарства) в отличие от Мишель Мая в роли по-особенному Зеленой Тени, которая должна защищать беззащитного Фонг, хладнокровно демонстрирующей акробатические способности и полеты на проволоке, которые будут доминировать у Цуй Харка в его весьма последующих фильмах фэнтази. фильм был основан отчасти на телевизионном мини-сериале, адаптации романа Гу Лонга. в многочисленных опросах киноведов на Западе («Гонконг Вавилон» и др.) фильм «Убийство бабочки» неизменно входит в сотню лучших фильмов Гонконга за всю его историю. хотя этот фильм вышел почти 30 лет назад, но со временем, как старое выдержанное вино, становится только лучше
Доп. информация: Разбирал PgcDemux::
сводил звук в Mpeg Video Wizard DVD: читал в WaveLab::
окончательная сборка в VobBlanker: фильм собирал в DVD-lab PRO 2:
Сэмпл: http://multi-up.com/297906
Качество: DVD5
Контейнер: DVD Video
Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR; Auto Letterboxed; 4.36 Gb
Аудио: Russian (Dolby AC3, 2 ch); Audio #1: AC3, 2/0 ch, 192Kbps, Delay 0 mSec; 48000Hz.
Аудио 2: Chinese (Dolby AC3, 2 ch); Audio #2: AC3, 1/0 ch, 112Kbps, Delay 0 mSec; 48000Hz.
Меню: PAL 16:9 (720x576) VBR; Auto Letterboxed; Not specified (Dolby AC3, 2 ch)

славик13, neko64
Спасибо! Изо дня в день радуете прекрасными фильмами!

Большое спасибо Aleksandre за предоставленный источник (ДВД-5) .

славик13
О заголовках тем в DVD

славик13
Спасибо большое!
Почему-то в последние годы значительно поугас мой интерес к гонконгским боевикам, хотя именно с них и начиналось увлечение азиатским кино, как и многих других, чьё детство и юность выпали на последнее десятилетие советской эпохи. Сейчас внимание переключилось на японский кинематограф, однако когда выплывают работы Цуи Харка, просто не могу пройти мимо - накатывает ностальгия по старым добрым кунг-фу фильмам.
Как писали раньше на пиратских VHS:
"КИТАЙСКАЯ ИСТОРИЯ ПРИЗРАКОВ /1987/ БОЕВИК-КАРАТЕ"

NeonBoyBoy
Вы только качаете то, что чужие выкладывают. Сам бы выложил на торренте, что нибудь интересное.

tong777
С возвращением!
Пожалуйста - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3036453
Самое интересное, что только ко мне придрался

NeonBoyBoy
Это мысли в слух.Ничего личного. Славик альтруист и широкая натура.Пора брать пример с него. Как считаешь?

Спасибо за фильм, но озвучка, мягко говоря, не радует.

Grun D
Нормальная озвучка. Привыкнуть тока надо.

Я не о голосе и манере речи, а о постоянных запинаниях и оговорках. Фильм нормально не воспринимается, а все внимание уделяешь "озвучивателю". Рановато ему с английского на ходу переводить.
Я понимаю, что neko64 за это не платят, но уважение хоть какое-то к зрителю нужно иметь.

Grun D
Cделай сам тогда те фильмы которые он озвучил.Мы заценим.

Я в хоккей играть не умею и следуя твоей логике не должен смеяться над игроком, который десять раз подряд по воротам не попал?
Это был риторический вопрос. Мое мнение - справедливая критика полезнее для человека, чем незаслуженная похвала. А то у neko64 может сложиться иллюзия, что результат нормальный, зачем стараться сделать лучше, если все довольны.

Он сам знает о погрешностях но у него нету возможности начитывать по иному.Сейчас по крайней мере. Кому не нравится может дожидаться кино пока кто другой озвучит. Насчет хоккея не удачное сравнение.

Зачем ты перед ним отчитываешься?

Вам, tong777, предупреждение за нарушения общих правил трекера
Всем участникам данного форума запрещается:
2.1. Оскорблять участников форума в любой форме (Запрещено проявление любой грубости, угроз, личных оскорблений и нецензурных высказываний, в том числе и в скрытой форме, как в отношении юридических, так и конкретных физических лиц). Участники должны соблюдать уважительную форму общения.
Предлагаю Вам извинится в ЛС.
В противном случае, за повторение таких действий, получите запрет на посты в темах.

Средненький фильм.
По жанру я бы определил, как триллер, детектив, боевые искусства. Если вы ещё не читали описание, то ограничьтесь 3-4-мя строчками, оно здесь достаточно подробно раскрывает сюжет. Фильм держится за счёт тайны, если её не останется, лента скатится из средненькой в подвал рейтинга. Только за счёт загадки, неопределённости у меня поддерживался интерес, убери эти составляющие и потеряется всё лучшее.
Блуждания по полузаброшенному «замку», бесконечные подземные катакомбы, неожиданно появляющиеся бабочки-убийцы нагнетают напряжённую атмосферу, характерную для триллеров. Музыкальное сопровождение соответствующее.
Правда, в начале и конце фильма звучит потрясающая песня, выбивающаяся из общего музыкального ряда.
Первые боевые сцены вы увидите только на 53 минуте, и под конец они будут выглядеть вполне симпатично и убедительно. Я ожидал гораздо худшего, поэтому был приятно удивлён.
Озвучка в исполнении Neko64 определённо понравилась. Да, многовато оговорок и запинаний, чудовищно картавит, но он напомнил мне мэтров старой гвардии времён видеосалонов. Устранить очевидные недостатки и у нас будет мастер дела. Так держать.
Об очень грустном, о корыте дёгтя. Объём фильма занимает всего лишь 1.83Gb, всё остальное ….., нет слов, эмоции переполняют.
Автору всегда большое спасибо за раздачу.

Раздача ещё жива?

бабочки-убийцы убили все скриншоты