Сексмиссия / Новые Амазонки / Seksmisja (Juliusz Machulski / Юлиуш Махульский) [1983, фантастика, комедия, AC3] MVO (Ленфильм)

Сексмиссия (Новые Амазонки) / Seksmisja
режиссёр Juliusz Machulski / Юлиуш Махульский
Описание: В этой фантастической комедии два героя - ловкий ловелас Макс и интеллигент Альберт - подвергают себя эксперименту замораживания, чтобы проснуться в конце нашего века. А пробуждаются через пятьдесят лет - в 2044 году, причем в мире, в котором живут одни женщины (мужчин всех перебили на войне). Размножаются эти амазонки с помощью инкубатора (правда, рождаются одни девочки). Так что можно представить, какие приключения ожидают "размороженных" героев...
Продолжительность: 01:56:20
Перевод: Советский двухголосный закадровый перевод от Ленфильма с которым фильм шел в кинотеатрах СССР
В раздаче две дорожки
Seksmisja AC3, 2 ch, 48 kHz, 192 kbps
Seksmisja AC3, 5 ch, 48 kHz, 448 kbps

Серж 535
Пожалуйста, приведите заголовок темы в соответствие с правилами
ПРАВИЛА ОФОРМЛЕНИЯ РАЗДАЧ в подразделе Звуковые дорожки и переводы.
О результате сообщите в ЛС

Если это тот перевод, что шел в кинотеатрах, то он должен быть с купюрами, так как, на большом экране фильм шел в обрезаном вырианте. Ща скачаю, послушаю. Ибо ходил на этот фильм 18 раз Но судя по длине дорожки, это звук на полную версию.
Если честно, то не понял. Эта дорога видимо собрана из разных частей. Это понятно по разной громкости отдельных участков дорожки. И все-равно это не тот перевод. В самом начале фильма, когда берут интервью у Макса и Альберта. Показывают семью Альберта, и (то, что я помню), говорит(видимо его отец):..."Теперь наш сын знаменитость, просто Гагарин..."Может не дословно, но "Гагарин" упоминался точно!!! Во всех прочих переводах, по другому:"Теперь наш сын знаменитость, как какой-нибудь президент или артист!". Того ( советского) перевода нигде не могу найти. Хотя, здесь звучат именно те фразы из кинотеатра...но только иногда. Раздающий, разрешите проблему... Нигде про "Гагарина" нет. Я же точно слышал в кинотеатре.
P.S. Двухканальный звук много лучше. А 5ch, ну смешно же.... ведь звук-то моно...

Вы поняли все верна это дорожка собрана из двух дорожек основа это советская дорожка продолжительностью 1 час 30 минут на сцены вырезанные советской цензурой я вклеил современный многоголосый перевода это примерно 25 минут
По поводу сцены с родителями Альберта где они говорят что наш сын знаменитость, просто Гагарин в дорожке с которой я работал такого выражения не было но возможно это слово просто затерялась когда оцифровали это дорожку но насколько я помню в советском варианте то кого слова в обще не было А присутствует она именно в современной озвучке
Для ознакомление вы можете скачать этот фильм с двумя дорожками советской и современной
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2929161
По поводу звука я сделал все что мог советская дорожка была в очень плохом состоянии одноканальная и с большим количеством шумов и поэтому двухканальная и пятиканальная дорожка мало чем отличается

Полностью согласен. Исходный материал очень невысокого качества. Сейчас скачаю по Вашей ссылке, гляну. Возможно, что я что-то путаю. В любом случае, огромное спасибо за проделанную работу.
Скачал. Действительно, "Гагарин" упоминается в более позднем переводе.

Подключитесь, пожалуйста, к раздаче. Осталось немного. Скачаю быстро. Заранее благодарен.

Это есть в переводе Мастер Тэйп.
Есть в HDTV рипе - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4045884 .