Повелитель бури / The Hurt Locker (Кэтрин Бигилоу / Kathryn Bigelow) [2008, триллер, драма, военный, Blu-ray, 1080p] С. Р. И.

Ответить
 

psicho

Top Seed 03* 160r

Стаж: 18 лет 1 месяц

Сообщений: 1545

psicho · 31-Мар-10 18:22 (15 лет 5 месяцев назад, ред. 23-Авг-10 20:53)

Повелитель бури / The Hurt Locker
Год выпуска: 2008
Страна: США
Жанр: триллер, драма, военный
Продолжительность: 2:10:39
Перевод #1: профессиональный (многоголосый, закадровый)
Перевод #2: авторский - Ю. Сербин
Русские субтитры: есть
Режиссер: Кэтрин Бигилоу / Kathryn Bigelow
В ролях:
Джереми Реннер — сержант Уильям Джеймс
Энтони Макки — сержант Сэнборн
Брайан Герати — специалист Оуэн Элдридж
Гай Пирс — сержант Мэтт Томпсон
Ральф Файнс — руководитель группы доставки
Дэвид Морс — полковник Рид
Эванджелин Лилли — Конни Джеймс
Кристиан Камарго — полковник Джон Кембридж
Кристофер Сайех — «Бекхэм»
Описание: Фильм рассказывает о буднях американских сапёров в Ираке. После гибели сержанта Томпсона (Гай Пирс) в подразделение прибыл сержант Джеймс (Джереми Реннер), который сразу же стал выделяться своим бесстрашием. Практически ежедневно небольшой группе сапёров в составе трёх человек — сержантов Джеймса и Сэнборна (Энтони Макки) и специалиста Элдриджа (Брайан Герати) — приходится выезжать на опасные задания, рискуя не вернуться назад живыми. После появления Джеймса возник дополнительный риск, связанный с его порой авантюрным поведением.
Доп. информация: Релиз от "Специального Российского Издания" - С. Р. И.
Меню есть, на английском языке (Pop-up меню нет).
Допов нет.
Релиз:
Качество: Blu-ray (сжатый)
Формат: BDMV
Видео кодек: H.264
Аудио кодек: DTS
Видео: 1920x1080p, 23.976 fps, 16500 kbps
Аудио #1: Русский (DTS-HD MA 5.1, 48 kHz, 16 bit, 2004 kbps (core: DTS 5.1, 48 kHz, 16 bit, 1536 kbps)) - многоголосый
Аудио #2: Русский (DTS 5.1, 48 kHz, 24 bit, 768 kbps) - Сербин
Аудио #3: Английский (DTS 5.1, 48 kHz, 24 bit, 1536 kbps)
Субтитры: Английские, Русские
BDInfo
Disc Title:
Disc Size: 22 725 963 868 bytes
Protection: AACS
BD-Java: No
BDInfo: 0.5.3
Notes:
BDINFO HOME:
Cinema Squid
http://www.cinemasquid.com/blu-ray/tools/bdinfo
INCLUDES FORUMS REPORT FOR:
AVS Forum Blu-ray Audio and Video Specifications Thread
http://www.avsforum.com/avs-vb/showthread.php?t=1155731
********************
PLAYLIST: 00000.MPLS
********************
<--- BEGIN FORUMS PASTE --->
Код:

                                                                                Total   Video
Title                                                           Codec   Length  Movie Size      Disc Size       Bitrate Bitrate Main Audio Track                          Secondary Audio Track
-----                                                           ------  ------- --------------  --------------  ------- ------- ------------------                        ---------------------
00000.MPLS                                                      AVC     2:10:39 22 406 191 104  22 725 963 868  22,86   16,50   DTS-HD Master 5.1 2004Kbps (48kHz/16-bit) DTS 5.1 768Kbps (48kHz/24-bit)
Код:

DISC INFO:
Disc Title:
Disc Size:      22 725 963 868 bytes
Protection:     AACS
BD-Java:        No
BDInfo:         0.5.3
PLAYLIST REPORT:
Name:                   00000.MPLS
Length:                 2:10:39 (h:m:s)
Size:                   22 406 191 104 bytes
Total Bitrate:          22,86 Mbps
VIDEO:
Codec                   Bitrate             Description
-----                   -------             -----------
MPEG-4 AVC Video        16500 kbps          1080p / 23,976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
AUDIO:
Codec                           Language        Bitrate         Description
-----                           --------        -------         -----------
DTS-HD Master Audio             Russian         2004 kbps       5.1 / 48 kHz / 2004 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit)
DTS Audio                       English         1509 kbps       5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit
DTS Audio                       Russian         768 kbps        5.1 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit
SUBTITLES:
Codec                           Language        Bitrate         Description
-----                           --------        -------         -----------
Presentation Graphics           English         582,815 kbps
Presentation Graphics           Russian         21,183 kbps
FILES:
Name            Time In         Length          Size            Total Bitrate
----            -------         ------          ----            -------------
00000.M2TS      0:00:00.000     2:10:39.790     22 406 191 104  22 864
CHAPTERS:
Number          Time In         Length          Avg Video Rate  Max 1-Sec Rate  Max 1-Sec Time  Max 5-Sec Rate  Max 5-Sec Time  Max 10Sec Rate  Max 10Sec Time  Avg Frame Size  Max Frame Size  Max Frame Time
------          -------         ------          --------------  --------------  --------------  --------------  --------------  --------------  --------------  --------------  --------------  --------------
1               0:00:00.000     0:10:00.099     17 755 kbps     40 158 kbps     00:08:44.815    32 352 kbps     00:00:43.585    27 431 kbps     00:00:42.000    92 562 bytes    499 013 bytes   00:00:36.619
2               0:10:00.099     0:06:33.142     17 660 kbps     31 915 kbps     00:13:31.393    28 862 kbps     00:12:24.368    25 100 kbps     00:13:27.640    92 069 bytes    494 097 bytes   00:14:11.058
3               0:16:33.242     0:05:34.125     21 725 kbps     34 896 kbps     00:18:45.249    31 711 kbps     00:18:47.417    30 047 kbps     00:18:44.748    113 266 bytes   493 380 bytes   00:22:03.238
4               0:22:07.367     0:05:16.274     17 891 kbps     32 643 kbps     00:24:34.848    28 271 kbps     00:24:30.844    26 108 kbps     00:24:29.050    93 277 bytes    506 990 bytes   00:25:32.489
5               0:27:23.641     0:06:46.072     20 061 kbps     34 876 kbps     00:33:10.071    29 519 kbps     00:33:07.902    27 250 kbps     00:28:37.674    104 591 bytes   488 345 bytes   00:32:00.126
6               0:34:09.714     0:09:32.113     18 011 kbps     36 169 kbps     00:41:38.204    31 878 kbps     00:41:34.617    26 895 kbps     00:41:33.157    93 903 bytes    453 137 bytes   00:34:59.680
7               0:43:41.827     0:07:01.295     18 639 kbps     32 780 kbps     00:50:39.202    30 511 kbps     00:50:35.198    26 262 kbps     00:50:00.080    97 173 bytes    489 419 bytes   00:49:25.253
8               0:50:43.123     0:13:09.955     19 743 kbps     37 686 kbps     01:01:10.625    31 985 kbps     01:01:07.830    29 628 kbps     01:01:07.830    102 933 bytes   542 502 bytes   00:52:26.852
9               1:03:53.079     0:05:10.268     19 808 kbps     34 606 kbps     01:03:55.831    31 401 kbps     01:03:55.706    28 076 kbps     01:03:53.704    103 270 bytes   549 607 bytes   01:06:36.325
10              1:09:03.347     0:07:18.020     14 525 kbps     30 216 kbps     01:09:11.021    22 386 kbps     01:09:07.017    20 581 kbps     01:10:35.856    75 724 bytes    445 720 bytes   01:16:21.368
11              1:16:21.368     0:06:19.128     15 516 kbps     42 307 kbps     01:16:21.785    32 593 kbps     01:16:21.368    27 714 kbps     01:16:21.368    80 894 bytes    414 102 bytes   01:22:14.012
12              1:22:40.497     0:07:07.051     17 461 kbps     31 652 kbps     01:28:12.245    29 124 kbps     01:28:09.784    29 022 kbps     01:28:03.945    91 033 bytes    438 293 bytes   01:28:03.987
13              1:29:47.548     0:07:04.882     12 338 kbps     27 126 kbps     01:29:59.268    24 626 kbps     01:30:11.864    22 478 kbps     01:29:57.642    64 325 bytes    408 833 bytes   01:35:28.848
14              1:36:52.431     0:05:58.858     10 324 kbps     27 700 kbps     01:39:40.808    20 846 kbps     01:38:50.507    19 025 kbps     01:39:52.903    53 827 bytes    411 372 bytes   01:39:41.725
15              1:42:51.290     0:07:23.609     13 010 kbps     25 679 kbps     01:46:10.489    22 697 kbps     01:49:14.464    20 835 kbps     01:49:09.501    67 827 bytes    404 325 bytes   01:47:21.518
16              1:50:14.899     0:07:12.056     17 226 kbps     28 962 kbps     01:56:41.828    24 840 kbps     01:56:38.241    23 741 kbps     01:56:32.860    89 806 bytes    483 704 bytes   01:51:12.999
17              1:57:26.956     0:07:14.976     15 021 kbps     28 969 kbps     02:02:03.357    24 347 kbps     02:02:00.479    23 192 kbps     02:01:00.795    78 310 bytes    576 024 bytes   02:02:08.612
18              2:04:41.932     0:05:57.857     6 709 kbps      28 576 kbps     02:05:26.519    24 568 kbps     02:05:24.099    21 797 kbps     02:05:19.845    34 981 bytes    438 788 bytes   02:05:26.560
STREAM DIAGNOSTICS:
File            PID             Type            Codec           Language                Seconds                 Bitrate                 Bytes           Packets
----            ---             ----            -----           --------                --------------          --------------          -------------   -----
00000.M2TS      4113 (0x1011)   0x1B            AVC                                     7839,623                16 500                  16 169 682 343  87 989 097
00000.M2TS      4352 (0x1100)   0x86            DTS-HD MA       rus (Russian)           7839,623                2 004                   1 964 054 680   11 898 080
00000.M2TS      4353 (0x1101)   0x82            DTS             rus (Russian)           7839,623                755                     739 396 922     4 409 922
00000.M2TS      4354 (0x1102)   0x82            DTS             eng (English)           7839,623                1 510                   1 479 524 805   8 819 820
00000.M2TS      4608 (0x1200)   0x90            PGS             rus (Russian)           7839,623                21                      20 759 201      121 151
00000.M2TS      4609 (0x1201)   0x90            PGS             eng (English)           7839,623                583                     571 143 247     3 198 180
<---- END FORUMS PASTE ---->
QUICK SUMMARY:
Disc Title:
Disc Size: 22 725 963 868 bytes
Protection: AACS
BD-Java: No
Playlist: 00000.MPLS
Size: 22 406 191 104 bytes
Length: 2:10:39
Total Bitrate: 22,86 Mbps
Video: MPEG-4 AVC Video / 16500 kbps / 1080p / 23,976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
Audio: Russian / DTS-HD Master Audio / 5.1 / 48 kHz / 2004 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit)
Audio: English / DTS Audio / 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit
Audio: Russian / DTS Audio / 5.1 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit
Subtitle: English / 582,815 kbps
Subtitle: Russian / 21,183 kbps
Меню
Скриншоты
Русские дорожки отдельно: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2869004
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

-Jackal-

Стаж: 17 лет 10 месяцев

Сообщений: 876

-Jackal- · 31-Мар-10 19:44 (спустя 1 час 22 мин.)

многоголоска СОЮЗ-ВИДЕО??
[Профиль]  [ЛС] 

psicho

Top Seed 03* 160r

Стаж: 18 лет 1 месяц

Сообщений: 1545

psicho · 31-Мар-10 19:54 (спустя 10 мин.)

-Jackal-
Честно сказать, я не слышал многоголоску от Союза, но ggella на вопрос:
Цитата:
Просто перекодировали из ТруХД убитую лицензионную дорожку?
ответил:
Цитата:
Нет. Ту убитую в "хлам" дорожку, я просто выкинул.
Здесь заново переналоженные чистые голоса.
[Профиль]  [ЛС] 

nico ua

Стаж: 16 лет 8 месяцев

Сообщений: 133


nico ua · 31-Мар-10 20:02 (спустя 7 мин.)

Какой вообще смысл от этого СРИ ?
[Профиль]  [ЛС] 

psicho

Top Seed 03* 160r

Стаж: 18 лет 1 месяц

Сообщений: 1545

psicho · 31-Мар-10 20:13 (спустя 10 мин.)

nico ua
Если ты задал такой вопрос, то для тебя, наверное, никакого.
[Профиль]  [ЛС] 

mothuh

Стаж: 16 лет 6 месяцев

Сообщений: 88

mothuh · 01-Апр-10 21:59 (спустя 1 день 1 час)

Кiller я тоже задавался этим вопросом.... думаю Оскар-цы Не захотят отвечать на него. а у меня мысли такие - чтобы противопоставить Что-Нибудь Кэмерону!
[Профиль]  [ЛС] 

nikitoskiller77

Top Seed 01* 40r

Стаж: 16 лет 9 месяцев

Сообщений: 138

nikitoskiller77 · 02-Апр-10 00:05 (спустя 2 часа 6 мин., ред. 02-Апр-10 00:05)

Кiller
mothuh
Он вышел в американский прокат в 2009-ом.
[Профиль]  [ЛС] 

mothuh

Стаж: 16 лет 6 месяцев

Сообщений: 88

mothuh · 02-Апр-10 02:35 (спустя 2 часа 30 мин.)

nikitoskiller77 ага! только в сети он уже был в 2008. впрочем к чему спор? качаем и "наслаждаемся"!
картинка, кстати, достаточно шумная для того, чтобы не особо замечать очень легкие шумы из-за компрессии. я к тому - кто не видел оригинал - смотреть смело. и на 25кулезет!
[Профиль]  [ЛС] 

aleks2403

Стаж: 15 лет 5 месяцев

Сообщений: 1


aleks2403 · 02-Апр-10 08:51 (спустя 6 часов)

Спасибо за раздачу!
У меня blue-ray проигрыватель из штатов, будет ли играть данный фильм?
[Профиль]  [ЛС] 

psicho

Top Seed 03* 160r

Стаж: 18 лет 1 месяц

Сообщений: 1545

psicho · 02-Апр-10 18:20 (спустя 9 часов)

aleks2403
Диск полностью переавторен, вряд ли ggella стал бы выставлять зону на диске .
[Профиль]  [ЛС] 

psicho

Top Seed 03* 160r

Стаж: 18 лет 1 месяц

Сообщений: 1545

psicho · 02-Апр-10 21:23 (спустя 3 часа)

Русские дорожки отдельно: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2869004
[Профиль]  [ЛС] 

aferist 22

Стаж: 16 лет 1 месяц

Сообщений: 1


aferist 22 · 06-Апр-10 18:26 (спустя 3 дня)

а какой прогой его открывать?
[Профиль]  [ЛС] 

0xotHik

Стаж: 16 лет 4 месяца

Сообщений: 1819

0xotHik · 08-Апр-10 12:31 (спустя 1 день 18 часов)

А СРИшники-то исправляются Если, правда, действительно выделяли чистые голоса из MVO и накладывали.
Правда, непонятно, почему английская только DTS - вроде места на DTS-HD хватало...
Но руссабы есть
[Профиль]  [ЛС] 

Гость


Гость · 08-Апр-10 17:34 (спустя 5 часов)

-Jackal- писал(а):
многоголоска СОЮЗ-ВИДЕО??
судя по голосам да
 

psicho

Top Seed 03* 160r

Стаж: 18 лет 1 месяц

Сообщений: 1545

psicho · 08-Апр-10 17:46 (спустя 12 мин.)

Diablo
Я так понял, что ggella извлёк с лицензии чистые голоса и заново наложил на оригинал так, как он это умеет (а он умеет...).
[Профиль]  [ЛС] 

Гость


Гость · 08-Апр-10 17:55 (спустя 8 мин.)

psicho писал(а):
Я так понял, что ggella извлёк с лицензии чистые голоса
шутка шикарная, извлечь дорожку с голосом сможет даже ребенок. Я напомню что в 5.1 голос идет отдельным каналом, а в стерео вместе со звуками
вообщем я разачарован, зря качал, думал здесь другой перевод
при этом дорожка не подходит к рипам с других бд отличных от сри
 

psicho

Top Seed 03* 160r

Стаж: 18 лет 1 месяц

Сообщений: 1545

psicho · 08-Апр-10 19:05 (спустя 1 час 10 мин., ред. 08-Апр-10 19:05)

Diablo
В 5.1 голос не идёт отдельным каналом, закадровый перевод накладывается на центральный канал, который кроме голоса содержит ещё массу других звуков. И далеко не каждый взрослый (что бы он о себе ни думал) сможет извлечь голоса правильно.
Когда я говорил о умении ggell-ы, я имел ввиду умение правильно накладывать перевод (не испортив оригинальный звук настолько, насколько это вообще возможно), а вот это умеют делать очень мало людей (какого бы большого мнения о себе ни были бы все остальные).
Основное достоинство русских дорожек с закадровым переводом от С. Р. И. всегда было именно в максимально приближенном к оригиналу (не убитом) звучании. Вот только оценить по достоинству это могут далеко не все.
[Профиль]  [ЛС] 

Гость


Гость · 08-Апр-10 19:12 (спустя 6 мин.)

psicho писал(а):
центральный канал, который кроме голоса содержит ещё массу других звуков
в центральном канале нет посторонних звуков.
psicho писал(а):
Вот только оценить по достоинству это могут далеко не все.
Diablo писал(а):
вообщем я разачарован, зря качал, думал здесь другой перевод
я все сказал выше, меня больше устраивает перевод 1 канала. а СРИ очень уместно звучит, но в другом смысле
 

psicho

Top Seed 03* 160r

Стаж: 18 лет 1 месяц

Сообщений: 1545

psicho · 08-Апр-10 19:44 (спустя 31 мин.)

Diablo писал(а):
в центральном канале нет посторонних звуков.
Это говорит только о полной вашей некомпетентности в данном вопросе.
Diablo писал(а):
... а СРИ очень уместно звучит, но в другом смысле
А это об уровне воспитания.
При всём уважении.
[Профиль]  [ЛС] 

0xotHik

Стаж: 16 лет 4 месяца

Сообщений: 1819

0xotHik · 08-Апр-10 20:01 (спустя 17 мин.)

Diablo
Сам прочисти. И послушай.
Камрад дело говорит.
[Профиль]  [ЛС] 

0xotHik

Стаж: 16 лет 4 месяца

Сообщений: 1819

0xotHik · 08-Апр-10 20:07 (спустя 5 мин.)

Diablo
Смешно. Может и в моментах ТОЛЬКО разговоров у тебя там только голоса. Но все звуки, которые происходят в центре - в центральном канале. Ведь не назвали же его "Канал для голоса"?
[Профиль]  [ЛС] 

Гость


Гость · 08-Апр-10 20:14 (спустя 7 мин., ред. 08-Апр-10 20:14)

0xotHik писал(а):
Но все звуки, которые происходят в центре - в центральном канале.
нет они во фронтах
рекомендую разобрать дорожки с лицензии и отсюды на вавы и сравнить
 

AnryV

Top Seed 02* 80r

Стаж: 18 лет 6 месяцев

Сообщений: 3146

AnryV · 08-Апр-10 21:06 (спустя 51 мин.)

Diablo писал(а):
0xotHik писал(а):
Но все звуки, которые происходят в центре - в центральном канале.
нет они во фронтах
рекомендую разобрать дорожки с лицензии и отсюды на вавы и сравнить
Вау. Дьябла научилась работать со звуком.
Центр дороги с лицензионного Blu-Ray:

Может еще чего "порекомендуешь"? Мы замерли в ожидании.
[Профиль]  [ЛС] 

AnryV

Top Seed 02* 80r

Стаж: 18 лет 6 месяцев

Сообщений: 3146

AnryV · 08-Апр-10 21:26 (спустя 20 мин.)

Ну что, Дьябла, дошло или моск еще не включился? Еще каких-нибудь откровений выдашь, гений ты наш?
[Профиль]  [ЛС] 

psicho

Top Seed 03* 160r

Стаж: 18 лет 1 месяц

Сообщений: 1545

psicho · 08-Апр-10 21:55 (спустя 28 мин., ред. 08-Апр-10 22:44)

Diablo писал(а):
0xotHik писал(а):
Но все звуки, которые происходят в центре - в центральном канале.
нет они во фронтах
рекомендую разобрать дорожки с лицензии и отсюды на вавы и сравнить
Чувствуя себя полным идиотом, разобрал дорожку от С. Р. И. на вавы и в центральном канале услышал... центральный канал в том виде, в каком он и должен был быть - со всеми оригинальными звуками фильма, оригинальной речью и наложенным русским голосом.

Так что, Diablo, по поводу чистки ушей - это не ко мне, а скорей, наоборот...
[Профиль]  [ЛС] 

AnryV

Top Seed 02* 80r

Стаж: 18 лет 6 месяцев

Сообщений: 3146

AnryV · 08-Апр-10 22:00 (спустя 5 мин.)

psicho, мне попадалось 4 DVD, на которых в центральном канале был голый перевод (просто подарок) - "Флэш Гордон" (Русцико), какой-то азиатский фильм и 2 Тайкуновских диска - "Долларовая" дилогия Леоне с Гоблином. У Тайкуна из стерео был сделан 3.0, где в центре лежал только перевод Гоблина.
А Дьябла видать начитался каких-то древних книжек, в которых говорилось про перевод в отдельном канале. Что-то такое мне встречалось в доисторические времена, когда DVD только появлялись.
[Профиль]  [ЛС] 

lapikon

Стаж: 16 лет 7 месяцев

Сообщений: 20


lapikon · 19-Апр-10 09:26 (спустя 10 дней)

нурод ну это жесть даже 21 гиг ждя 1080p пира (((( у меня жутко тормозит! на 21 гиг обычно ремуксы выкладывают а тут рип такой здоровый, если есть возможность плз сделайте релиз 1080p хотя бы на 15 гигов, буду очень признателен ибо 21 гиг ацки тормозит :-((((
[Профиль]  [ЛС] 

kgh

Top Loader 01* 100GB

Стаж: 18 лет 8 месяцев

Сообщений: 2447

kgh · 19-Апр-10 11:15 (спустя 1 час 48 мин.)

Tonkhao писал(а):
на 21 гиг обычно ремуксы выкладывают а тут рип такой здоровый
Это не рип и не ремукс, это - Blu-ray.
Tonkhao писал(а):
у меня жутко тормозит!
Так решайте свои проблемы с тормозами. Раздаются и 720p рипы, качайте их, если с 1080p ваше железо не справляется.
[Профиль]  [ЛС] 

sergey_n

Стаж: 18 лет

Сообщений: 1375


sergey_n · 19-Апр-10 13:07 (спустя 1 час 52 мин.)

AnryV писал(а):
psicho, мне попадалось 4 DVD, на которых в центральном канале был голый перевод (просто подарок) - "Флэш Гордон" (Русцико), какой-то азиатский фильм и 2 Тайкуновских диска - "Долларовая" дилогия Леоне с Гоблином. У Тайкуна из стерео был сделан 3.0, где в центре лежал только перевод Гоблина.
А Дьябла видать начитался каких-то древних книжек, в которых говорилось про перевод в отдельном канале. Что-то такое мне встречалось в доисторические времена, когда DVD только появлялись.
Тоже раз повезло, чистый голос был в центре на каком-то док. фильме, из которого слепил хорошую дорогу для БДрипа.
[Профиль]  [ЛС] 

0xotHik

Стаж: 16 лет 4 месяца

Сообщений: 1819

0xotHik · 23-Апр-10 15:28 (спустя 4 дня)

Одно непонятно, если даже выделив центральный канал Diablo продолжал утверждать, что там только перевод - у них что, в больнице совсем нет ЛОРов?
По факту - нормальная такая драма. Этакая полная противоположность Аватару. В приницпе оба хороши.
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error